[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po words-to-avoid.es.po
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
www/philosophy/po words-to-avoid.es.po |
|
Date: |
Sun, 29 Dec 2013 22:52:08 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Dora Scilipoti <dora> 13/12/29 22:52:08
Modified files:
philosophy/po : words-to-avoid.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
Patches:
Index: words-to-avoid.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- words-to-avoid.es.po 29 Dec 2013 13:59:45 -0000 1.109
+++ words-to-avoid.es.po 29 Dec 2013 22:52:07 -0000 1.110
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-29 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-06 06:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-29 23:42+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
@@ -29,12 +29,8 @@
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing - GNU "
-"Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Palabras y frases confusas que vale la pena evitar - Proyecto GNU - Free "
-"Software Foundation"
+msgid "Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing
- GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "Palabras y frases confusas que vale la pena evitar - Proyecto GNU -
Free Software Foundation"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
@@ -43,160 +39,18 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or "
-"avoiding in certain contexts and usages. Some are ambiguous or misleading; "
-"others presuppose a viewpoint that we disagree with, and we hope you "
-"disagree with it too."
-msgstr ""
-"Existen varias palabras y frases que recomendamos evitar, al menos en "
-"ciertos contextos y usos. Algunas son ambiguas o engañosas; otras implican "
-"un punto de vista con el que no estamos de acuerdo, y esperamos que uested "
-"tampoco lo esté.."
+msgid "There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or
avoiding in certain contexts and usages. Some are ambiguous or misleading;
others presuppose a viewpoint that we disagree with, and we hope you disagree
with it too."
+msgstr "Existen varias palabras y frases que recomendamos evitar, al menos en
ciertos contextos y usos. Algunas son ambiguas o engañosas; otras implican un
punto de vista con el que no estamos de acuerdo, y esperamos que uested tampoco
lo esté.."
# type: Content of: <div>
#. type: Content of: <div>
-msgid ""
-"Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free "
-"Software</a> and <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why "
-"Call It The Swindle?</a>."
-msgstr ""
-"Véase también <a href=\"/philosophy/categories.html\">CategorÃas de
software "
-"libre</a> y <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">¿Por qué "
-"llamarlo «el Swindle»?</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> |
-# | “<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>” | “<a
-# | href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” | “<a
-# | href=\"#Closed\">Closed</a>” | “<a
-# | href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” | “<a
-# | href=\"#Commercial\">Commercial</a>” | “<a
-# | href=\"#Compensation\">Compensation</a>” | “<a
-# | href=\"#Consume\">Consume</a>” | “<a
-# | href=\"#Consumer\">Consumer</a>” | “<a
-# | href=\"#Content\">Content</a>” | “<a
-# | href=\"#Creator\">Creator</a>” | “<a
-# | href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>” | “<a
-# | href=\"#DigitalLocks\">Digital Locks</a>” | “<a
-# | href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</a>” |
-# | “<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” | “<a
-# | href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” | “<a href=\"#ForFree\">For
-# | free</a>” | “<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” | “<a
-# | href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>” | “<a
-# | href=\"#Freeware\">Freeware</a>” | “<a
-# | href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>” | “<a
-# | href=\"#Hacker\">Hacker</a>” | “<a
-# | href=\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” |
-# | “<a href=\"#LAMP\">LAMP system</a>” | “<a
-# | href=\"#Linux\">Linux system</a>” | “<a
-# | href=\"#Market\">Market</a>” | “<a
-# | href=\"#Monetize\">Monetize</a>” | “<a href=\"#MP3Player\">MP3
-# | player</a>” | “<a href=\"#Open\">Open</a>” | “<a
-# | href=\"#PC\">PC</a>” | “<a
-# | href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>” | “<a
-# | href=\"#Piracy\">Piracy</a>” | “<a
-# | href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” | “<a
-# | href=\"#Protection\">Protection</a>” | “<a
-# | href=\"#RAND\">RAND</a>” | “<a
-# | {+href=\"#SaaS\">SaaS</a>” | “<a+} href=\"#SellSoftware\">Sell
-# | software</a>” | “<a href=\"#SoftwareIndustry\">Software
-# | Industry</a>” | “<a href=\"#Theft\">Theft</a>” |
-# | “<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>” |
-# | “<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | “"
-#| "<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>” | “<a href=\"#BSD-"
-#| "style\">BSD-style</a>” | “<a href=\"#Closed\">Closed</"
-#| "a>” | “<a href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” "
-#| "| “<a href=\"#Commercial\">Commercial</a>” | “<a href="
-#| "\"#Compensation\">Compensation</a>” | “<a href=\"#Consume"
-#| "\">Consume</a>” | “<a href=\"#Consumer\">Consumer</a>” "
-#| "| “<a href=\"#Content\">Content</a>” | “<a href="
-#| "\"#Creator\">Creator</a>” | “<a href=\"#DigitalGoods"
-#| "\">Digital Goods</a>” | “<a href=\"#DigitalLocks\">Digital "
-#| "Locks</a>” | “<a href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital "
-#| "Rights Management</a>” | “<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</"
-#| "a>” | “<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” | “<a href="
-#| "\"#ForFree\">For free</a>” | “<a href=\"#FOSS\">FOSS</"
-#| "a>” | “<a href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</"
-#| "a>” | “<a href=\"#Freeware\">Freeware</a>” | “<a "
-#| "href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>” | “<a href="
-#| "\"#Hacker\">Hacker</a>” | “<a href=\"#IntellectualProperty"
-#| "\">Intellectual property</a>” | “<a href=\"#LAMP\">LAMP "
-#| "system</a>” | “<a href=\"#Linux\">Linux system</a>” | "
-#| "“<a href=\"#Market\">Market</a>” | “<a href=\"#Monetize"
-#| "\">Monetize</a>” | “<a href=\"#MP3Player\">MP3 player</"
-#| "a>” | “<a href=\"#Open\">Open</a>” | “<a href="
-#| "\"#PC\">PC</a>” | “<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</"
-#| "a>” | “<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>” | “<a href="
-#| "\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” | “<a href=\"#Protection"
-#| "\">Protection</a>” | “<a href=\"#RAND\">RAND</a>” | "
-#| "“<a href=\"#SellSoftware\">Sell software</a>” | “<a "
-#| "href=\"#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>” | “<a href="
-#| "\"#Theft\">Theft</a>” | “<a href=\"#TrustedComputing"
-#| "\">Trusted Computing</a>” | “<a href=\"#Vendor\">Vendor</"
-#| "a>”"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | “<a "
-"href=\"#Alternative\">Alternative</a>” | “<a href=\"#BSD-style"
-"\">BSD-style</a>” | “<a href=\"#Closed\">Closed</a>” | "
-"“<a href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” | “<a "
-"href=\"#Commercial\">Commercial</a>” | “<a href=\"#Compensation"
-"\">Compensation</a>” | “<a href=\"#Consume\">Consume</a>” "
-"| “<a href=\"#Consumer\">Consumer</a>” | “<a href="
-"\"#Content\">Content</a>” | “<a href=\"#Creator\">Creator</"
-"a>” | “<a href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>” | "
-"“<a href=\"#DigitalLocks\">Digital Locks</a>” | “<a href="
-"\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</a>” | “"
-"<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” | “<a href=\"#FLOSS"
-"\">FLOSS</a>” | “<a href=\"#ForFree\">For free</a>” | "
-"“<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” | “<a href=\"#FreelyAvailable"
-"\">Freely available</a>” | “<a href=\"#Freeware\">Freeware</"
-"a>” | “<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</"
-"a>” | “<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” | “<a href="
-"\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” | “<a href="
-"\"#LAMP\">LAMP system</a>” | “<a href=\"#Linux\">Linux system</"
-"a>” | “<a href=\"#Market\">Market</a>” | “<a href="
-"\"#Monetize\">Monetize</a>” | “<a href=\"#MP3Player\">MP3 "
-"player</a>” | “<a href=\"#Open\">Open</a>” | “<a "
-"href=\"#PC\">PC</a>” | “<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</"
-"a>” | “<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>” | “<a href="
-"\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” | “<a href=\"#Protection"
-"\">Protection</a>” | “<a href=\"#RAND\">RAND</a>” | “"
-"<a href=\"#SaaS\">SaaS</a>” | “<a href=\"#SellSoftware\">Sell "
-"software</a>” | “<a href=\"#SoftwareIndustry\">Software "
-"Industry</a>” | “<a href=\"#Theft\">Theft</a>” | “<a "
-"href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>” | “<a href="
-"\"#Vendor\">Vendor</a>”"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Otros documentos a leer</a> | «<a "
-"href=\"#Alternative\">Alternativo</a>» | «<a href=\"#BSD-style\">Tipo BSD</"
-"a>» | «<a href=\"#Closed\">Cerrado</a>» | «<a href=\"#CloudComputing"
-"\">Computación en la nube</a>» | «<a href=\"#Commercial\">Comercial</a>»
| "
-"«<a href=\"#Compensationn\">Compensación</a>» | «<a href=\"#Consume"
-"\">Consumir</a>» | «<a href=\"#Consumer\">Consumidor</a>» | «<a href="
-"\"#Content\">Contenido</a>» | «<a href=\"#Creator\">Creador</a>” | "
-"“<a href=\"#DigitalGoods\">Bienes digitales</a>» | «<a href="
-"\"#DigitalLocks\">Candados digitales</a>» | «<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>»
| "
-"«<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>» | «<a
href=\"#DigitalRightsManagement\">Gestión "
-"Digital de Derechos (DRM)</a>» | «<a href=\"#Ecosystem\">Ecosistema</a>» |
"
-"«<a href=\"#ForFree\">Gratuito</a>» | «<a href=\"#FreelyAvailable"
-"\">Disponible libremente</a>» | «<a href=\"#Freeware\">Freeware</a>» |
«<a "
-"href=\"#GiveAwaySoftware\">Regalar software</a>» | «<a href=\"#Hacker"
-"\">Hacker</a>» | «<a href=\"#IntellectualProperty\">Propiedad intelectual</"
-"a>» | «<a href=\"#LAMP\">LAMP system</a>» | «<a href=\"#Linux\">Linux "
-"system</a>» | «<a href=\"#Market\">Market</a>» | «<a href=\"#Monetize"
-"\">Monetizar</a>» | «<a href=\"#MP3Player\">Reproductor MP3</a>» | «<a
href="
-"\"#Open\">Abierto</a>” | «<a href=\"#PC\">PC</a>» | «<a href="
-"\"#Photoshop\">Photoshop</a>» | «<a href=\"#Piracy\">PiraterÃa</a>» |
«<a "
-"href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>» | «<a
href=\"#Protection\">Protección</"
-"a>» | «<a href=\"#RAND\">RAND</a>» | «<a href=\"#SellSoftware\">Vender "
-"software</a>» | «<a href=\"#SoftwareIndustry\">Industria del software</a>»
| "
-"«<a href=\"#Theft\">Robo</a>» | «<a
href=\"#TrustedComputing\">Computación "
-"confiable</a>» | «<a href=\"#Vendor\">Vendedor</a>»"
+msgid "Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free
Software</a> and <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why Call
It The Swindle?</a>."
+msgstr "Véase también <a href=\"/philosophy/categories.html\">CategorÃas de
software libre</a> y <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">¿Por
qué llamarlo «el Swindle»?</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> |
“<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>” | “<a
href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” | “<a
href=\"#Closed\">Closed</a>” | “<a href=\"#CloudComputing\">Cloud
Computing</a>” | “<a href=\"#Commercial\">Commercial</a>” |
“<a href=\"#Compensation\">Compensation</a>” | “<a
href=\"#Consume\">Consume</a>” | “<a
href=\"#Consumer\">Consumer</a>” | “<a
href=\"#Content\">Content</a>” | “<a
href=\"#Creator\">Creator</a>” | “<a href=\"#DigitalGoods\">Digital
Goods</a>” | “<a href=\"#DigitalLocks\">Digital Locks</a>” |
“<a href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights
Management</a>” | “<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” |
“<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” | “<a href=\"#ForFree\">For
free</a>” | “<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” | “<a
href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>” | “<a
href=\"#Freeware\">Freeware</a>” | “<a
href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>” | “<a
href=\"#Hacker\">Hacker</a>” | “<a
href=\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” | “<a
href=\"#LAMP\">LAMP system</a>” | “<a href=\"#Linux\">Linux
system</a>” | “<a href=\"#Market\">Market</a>” | “<a
href=\"#Monetize\">Monetize</a>” | “<a href=\"#MP3Player\">MP3
player</a>” | “<a href=\"#Open\">Open</a>” | “<a
href=\"#PC\">PC</a>” | “<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>”
| “<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>” | “<a
href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” | “<a
href=\"#Protection\">Protection</a>” | “<a
href=\"#RAND\">RAND</a>” | “<a href=\"#SaaS\">SaaS</a>” |
“<a href=\"#SellSoftware\">Sell software</a>” | “<a
href=\"#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>” | “<a
href=\"#Theft\">Theft</a>” | “<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted
Computing</a>” | “<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>”"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Otros documentos a leer</a> |
«<a href=\"#Alternative\">Alternativo</a>» | «<a href=\"#BSD-style\">Tipo
BSD</a>» | «<a href=\"#Closed\">Cerrado</a>» | «<a
href=\"#CloudComputing\">Computación en la nube</a>» | «<a
href=\"#Commercial\">Comercial</a>» | «<a
href=\"#Compensationn\">Compensación</a>» | «<a
href=\"#Consume\">Consumir</a>» | «<a href=\"#Consumer\">Consumidor</a>» |
«<a href=\"#Content\">Contenido</a>» | «<a
href=\"#Creator\">Creador</a>” | “<a href=\"#DigitalGoods\">Bienes
digitales</a>» | «<a href=\"#DigitalLocks\">Candados digitales</a>» | «<a
href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>» | «<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>» | «<a
href=\"#DigitalRightsManagement\">Gestión Digital de Derechos (DRM)</a>» |
«<a href=\"#Ecosystem\">Ecosistema</a>» | «<a
href=\"#ForFree\">Gratuito</a>» | «<a href=\"#FreelyAvailable\">Disponible
libremente</a>» | «<a href=\"#Freeware\">Freeware</a>» | «<a
href=\"#GiveAwaySoftware\">Regalar software</a>» | «<a
href=\"#Hacker\">Hacker</a>» | «<a href=\"#IntellectualProperty\">Propiedad
intelectual</a>» | «<a href=\"#LAMP\">LAMP system</a>» | «<a
href=\"#Linux\">Linux system</a>» | «<a href=\"#Market\">Market</a>» | «<a
href=\"#Monetize\">Monetizar</a>» | «<a href=\"#MP3Player\">Reproductor
MP3</a>» | «<a href=\"#Open\">Abierto</a>” | «<a href=\"#PC\">PC</a>»
| «<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>» | «<a
href=\"#Piracy\">PiraterÃa</a>» | «<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>»
| «<a href=\"#Protection\">Protección</a>» | «<a href=\"#RAND\">RAND</a>»
| «<a href=\"#SaaS\">SaaS</a>» |«<a href=\"#SellSoftware\">Vender
software</a>» | «<a href=\"#SoftwareIndustry\">Industria del software</a>» |
«<a href=\"#Theft\">Robo</a>» | «<a href=\"#TrustedComputing\">Computación
confiable</a>» | «<a href=\"#Vendor\">Vendedor</a>»"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -204,26 +58,12 @@
msgstr "«Alternativo»"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We don't present free software as an “alternative,” because it "
-"presents a goal of having free software alongside proprietary software. "
-"That presupposes that proprietary software is legitimate."
-msgstr ""
-"No decimos que el software libre es una «alternativa» porque eso llevarÃa
a "
-"suponer que el objetivo es que haya software libre y también software "
-"privativo. Eso implicarÃa que el software privativo es legÃtimo."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We believe that the only ethical way to distribute software is as free "
-"software. Thus, we aim to make free software more than an alternative. Our "
-"goal is a world where all programs are free, so that all their users are "
-"free."
-msgstr ""
-"Creemos que la única manera ética de distribuir software es que sea
software "
-"libre. Por tanto, apuntamos a que el software libre sea más que una "
-"alternativa. Nuestro objetivo es un mundo en el que todos los programas sean "
-"libres para que todos los usuarios lo sean."
+msgid "We don't present free software as an “alternative,” because
it presents a goal of having free software alongside proprietary software.
That presupposes that proprietary software is legitimate."
+msgstr "No decimos que el software libre es una «alternativa» porque eso
llevarÃa a suponer que el objetivo es que haya software libre y también
software privativo. Eso implicarÃa que el software privativo es legÃtimo."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We believe that the only ethical way to distribute software is as free
software. Thus, we aim to make free software more than an alternative. Our
goal is a world where all programs are free, so that all their users are free."
+msgstr "Creemos que la única manera ética de distribuir software es que sea
software libre. Por tanto, apuntamos a que el software libre sea más que una
alternativa. Nuestro objetivo es un mundo en el que todos los programas sean
libres para que todos los usuarios lo sean."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -232,29 +72,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The expression “BSD-style license” leads to confusion because it "
-"<a href=\"/philosophy/bsd.html\">lumps together licenses that have important "
-"differences</a>. For instance, the original BSD license with the "
-"advertising clause is incompatible with the GNU General Public License, but "
-"the revised BSD license is compatible with the GPL."
-msgstr ""
-"La expresión «licencia de tipo BSD» se presta a confusión porque <a
href=\"/"
-"philosophy/bsd.html\">combina licencias que tienen diferencias importantes "
-"entre sÃ</a>. Por ejemplo, la licencia original BSD con la cláusula de "
-"advertencia es incompatible con la General Public Licence de GNU, pero la "
-"licencia revisada de BSD es compatible con la GPL."
+msgid "The expression “BSD-style license” leads to confusion
because it <a href=\"/philosophy/bsd.html\">lumps together licenses that have
important differences</a>. For instance, the original BSD license with the
advertising clause is incompatible with the GNU General Public License, but the
revised BSD license is compatible with the GPL."
+msgstr "La expresión «licencia de tipo BSD» se presta a confusión porque
<a href=\"/philosophy/bsd.html\">combina licencias que tienen diferencias
importantes entre sÃ</a>. Por ejemplo, la licencia original BSD con la
cláusula de advertencia es incompatible con la General Public Licence de GNU,
pero la licencia revisada de BSD es compatible con la GPL."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To avoid confusion, it is best to name <a href=\"/licenses/license-list.html"
-"\"> the specific license in question</a> and avoid the vague term “BSD-"
-"style.”"
-msgstr ""
-"Para evitar equÃvocos, es preferible nombrar <a href=\"/licenses/license-"
-"list.html\">la licencia especÃfica en cuestión</a> y evitar el término "
-"impreciso «tipo BSD»."
+msgid "To avoid confusion, it is best to name <a
href=\"/licenses/license-list.html\"> the specific license in question</a> and
avoid the vague term “BSD-style.”"
+msgstr "Para evitar equÃvocos, es preferible nombrar <a
href=\"/licenses/license-list.html\">la licencia especÃfica en cuestión</a> y
evitar el término impreciso «tipo BSD»."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -263,24 +87,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Describing nonfree software as “closed” clearly refers to the "
-"term “open source.” In the free software movement, <a href=\"/"
-"philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> we do not want to be "
-"confused with the open source camp</a>, so we are careful to avoid saying "
-"things that would encourage people to lump us in with them. For instance, "
-"we avoid describing nonfree software as “closed.” We call it "
-"“nonfree” or <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#ProprietarySoftware\"> “proprietary”</a>."
-msgstr ""
-"Describir el software que no es libre como «cerrado» se refiere claramente "
-"al término «<cite>open source</cite>» («código abierto»). En el
movimiento "
-"del software libre, <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
-"\">queremos evitar que nos confundan con el «<cite>open source</cite>»</a>,
"
-"por lo que somos cuidadosos y evitamos los usos que puedan llevar a pensar "
-"que somos lo mismo. Por ejemplo, evitamos describir el software que no es "
-"libre como «cerrado». Lo llamamos «software que no es libre» o <a
href=\"/"
-"philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">«privativo»</a>."
+msgid "Describing nonfree software as “closed” clearly refers to
the term “open source.” In the free software movement, <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> we do not want to be
confused with the open source camp</a>, so we are careful to avoid saying
things that would encourage people to lump us in with them. For instance, we
avoid describing nonfree software as “closed.” We call it
“nonfree” or <a
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">
“proprietary”</a>."
+msgstr "Describir el software que no es libre como «cerrado» se refiere
claramente al término «<cite>open source</cite>» («código abierto»). En
el movimiento del software libre, <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">queremos evitar que nos
confundan con el «<cite>open source</cite>»</a>, por lo que somos cuidadosos
y evitamos los usos que puedan llevar a pensar que somos lo mismo. Por ejemplo,
evitamos describir el software que no es libre como «cerrado». Lo llamamos
«software que no es libre» o <a
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">«privativo»</a>."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -289,187 +97,42 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | The term “cloud computing” (or just <a
-# | name=\"Cloud\">“cloud”</a>, in the context of computing) is a
-# | marketing buzzword with no [-clear-] {+coherent+} meaning. It is used for
-# | a range of different activities whose only common characteristic is that
-# | they use the Internet for something beyond transmitting files. Thus, the
-# | term [-is a nexus of-] {+spreads+} confusion. If you base your thinking
-# | on it, your thinking will be [-vague.-] {+confused.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “cloud computing” (or just <a name=\"Cloud\">“"
-#| "cloud”</a>, in the context of computing) is a marketing buzzword "
-#| "with no clear meaning. It is used for a range of different activities "
-#| "whose only common characteristic is that they use the Internet for "
-#| "something beyond transmitting files. Thus, the term is a nexus of "
-#| "confusion. If you base your thinking on it, your thinking will be vague."
-msgid ""
-"The term “cloud computing” (or just <a name=\"Cloud\">“"
-"cloud”</a>, in the context of computing) is a marketing buzzword with "
-"no coherent meaning. It is used for a range of different activities whose "
-"only common characteristic is that they use the Internet for something "
-"beyond transmitting files. Thus, the term spreads confusion. If you base "
-"your thinking on it, your thinking will be confused."
-msgstr ""
-"«Computación en la nube» (o simplemente <a name=\"Cloud\">«nube»</a> en
el "
-"ámbito informático) es un término de marketing que está de moda y no
tiene "
-"un significado claro. Se usa para describir actividades diversas cuya única "
-"caracterÃstica en común es que usan Internet para algo más que para "
-"transmitir ficheros. Por este motivo, el término es confuso, y si basamos en
"
-"él nuestro razonamiento, será un razonamiento poco preciso."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-# | When thinking about or responding to a statement someone else has made
-# | using this term, the first step is to clarify the topic. [-Which kind of
-# | activity-] {+What scenario+} is the statement [-really about, and what-]
-# | {+about? What+} is a good, clear term for that [-activity?-] {+scenario?+}
-# | Once the topic is [-clear, the-] {+clearly formulated, coherent+}
-# | discussion [-can head for a useful conclusion.-] {+is possible.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When thinking about or responding to a statement someone else has made "
-#| "using this term, the first step is to clarify the topic. Which kind of "
-#| "activity is the statement really about, and what is a good, clear term "
-#| "for that activity? Once the topic is clear, the discussion can head for a "
-#| "useful conclusion."
-msgid ""
-"When thinking about or responding to a statement someone else has made using "
-"this term, the first step is to clarify the topic. What scenario is the "
-"statement about? What is a good, clear term for that scenario? Once the "
-"topic is clearly formulated, coherent discussion is possible."
-msgstr ""
-"Cuando piense en este término o cuando responda a una persona que ha "
-"mencionado esta palabra, el primer paso es dejar claro de qué se está "
-"hablando. ¿A qué tipo de actividad se está refiriendo en realidad y cuál
es "
-"el término adecuado para la misma? Una vez aclarado el tema, la discusión "
-"podrá encaminarse hacia una conclusión útil."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | One of the many meanings of “cloud computing” is storing your
-# | data in online services. [-That-] {+In most scenarios, that is foolish
-# | because it+} exposes you to <a
-# | href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-c
-# | loud-antiauthoritarian-dream\">surveillance</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of the many meanings of “cloud computing” is storing your "
-#| "data in online services. That exposes you to <a href=\"http://www.";
-#| "guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-"
-#| "antiauthoritarian-dream\">surveillance</a>."
-msgid ""
-"One of the many meanings of “cloud computing” is storing your "
-"data in online services. In most scenarios, that is foolish because it "
-"exposes you to <a href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/";
-"hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream\">surveillance</a>."
-msgstr ""
-"Uno de los muchos significados de «computación en la nube» es el "
-"almacenamiento de sus datos en servicios en lÃnea. Eso le expone a <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-";
-"antiauthoritarian-dream\">vigilancia</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | Another meaning (which overlaps that but is not the same thing) is <a
-# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> [-Software-]
-# | {+Service+} as a [-Service</a>,-] {+Software Substitute</a>,+} which
-# | denies you control over your computing. {+You should never use SaaSS.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another meaning (which overlaps that but is not the same thing) is <a "
-#| "href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Software as "
-#| "a Service</a>, which denies you control over your computing."
-msgid ""
-"Another meaning (which overlaps that but is not the same thing) is <a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Service as a "
-"Software Substitute</a>, which denies you control over your computing. You "
-"should never use SaaSS."
-msgstr ""
-"Otro significado (que coincide con el anterior, pero no es lo mismo) es el "
-"de <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">software "
-"como servicio</a>, el que le niega el control sobre sus tareas de "
-"computación."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | Another meaning is renting a remote physical server, or virtual server.
-# | These [-can be-] {+practices are+} ok under certain circumstances.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another meaning is renting a remote physical server, or virtual server. "
-#| "These can be ok under certain circumstances."
-msgid ""
-"Another meaning is renting a remote physical server, or virtual server. "
-"These practices are ok under certain circumstances."
-msgstr ""
-"Otro de los significados se refiere al alquiler de un servidor remoto fÃsico
"
-"o virtual. Estos pueden ser aceptables bajo ciertas circunstancias."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Another meaning is accessing your own server from your own mobile device. "
-"That raises no particular ethical issues."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-# | The <a
-# | href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf\";>
-# | NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios that
-# | raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a
-# | Service, and Infrastructure as a Service. However, that definition does
-# | not match the common use of [-the term,-] {+“cloud
-# | computing”,+} since it does not include storing data in online
-# | services. {+Software as a Service as defined by NIST overlaps
-# | considerably with Service as a Software Substitute, which mistreats the
-# | user, but the two concepts are not equivalent.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/";
-#| "SP800-145.pdf\"> NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions "
-#| "three scenarios that raise different ethical issues: Software as a "
-#| "Service, Platform as a Service, and Infrastructure as a Service. "
-#| "However, that definition does not match the common use of the term, since "
-#| "it does not include storing data in online services."
-msgid ""
-"The <a href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.";
-"pdf\"> NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios "
-"that raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a "
-"Service, and Infrastructure as a Service. However, that definition does not "
-"match the common use of “cloud computing”, since it does not "
-"include storing data in online services. Software as a Service as defined "
-"by NIST overlaps considerably with Service as a Software Substitute, which "
-"mistreats the user, but the two concepts are not equivalent."
-msgstr ""
-"En su definición de «computación en la nube», el <abbr title=\"National "
-"Institute of Standards and Technology\">NIST</abbr> (Instituto Nacional de "
-"Estándares y TecnologÃa) menciona tres situaciones que presentan cuestiones
"
-"éticas diferentes: software como servicio, plataforma como servicio e "
-"infraestructura como servicio. Sin embargo, la definición no corresponde al "
-"uso común de la expresión porque no incluye el almacenamiento de datos en "
-"los servicios en lÃnea."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"These different computing practices don't even belong in the same "
-"discussion. The best way to avoid the confusion the term “cloud "
-"computing” spreads is not to use the term “cloud” in "
-"connection with computing. Talk about the scenario you mean, and call it by "
-"a specific term."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a href="
-"\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html\";> noted the vacuity of "
-"the term “cloud computing.”</a> He decided to use the term "
-"anyway because, as a proprietary software developer, he isn't motivated by "
-"the same ideals as we are."
-msgstr ""
-"Curiosamente, Larry Ellison, un programador de software privativo, también "
-"<a href=\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html\";>se percató de
"
-"la vaguedad del término «computación en nube»</a>. Aún asà decidió
usar la "
-"expresión porque, como programador de software privativo, no está motivado "
-"por los mismos ideales que nosotros."
+msgid "The term “cloud computing” (or just <a
name=\"Cloud\">“cloud”</a>, in the context of computing) is a
marketing buzzword with no coherent meaning. It is used for a range of
different activities whose only common characteristic is that they use the
Internet for something beyond transmitting files. Thus, the term spreads
confusion. If you base your thinking on it, your thinking will be confused."
+msgstr "«Computación en la nube» (o simplemente <a
name=\"Cloud\">«nube»</a> en el ámbito informático) es una expresión de
marketing que está de moda y no tiene un significado coherente. Se usa para
describir actividades diversas cuya única caracterÃstica en común es que
usan Internet para algo más que para transmitir ficheros. Por este motivo, la
expresión disemina confusión, y si basamos en ella nuestro razonamiento,
será un razonamiento confuso."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "When thinking about or responding to a statement someone else has made
using this term, the first step is to clarify the topic. What scenario is the
statement about? What is a good, clear term for that scenario? Once the topic
is clearly formulated, coherent discussion is possible."
+msgstr "Cuando piense en esta expresión o cuando responda a una persona que
la ha mencionado, el primer paso es dejar claro de qué se está hablando. ¿En
qué situación se ubica lo que está diciendo? ¿Cuál serÃa el término
adecuado y más claro para esa situación? Una vez que el tema se ha formulado
con claridad, es posible mantener una conversación coherente. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "One of the many meanings of “cloud computing” is storing
your data in online services. In most scenarios, that is foolish because it
exposes you to <a
href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream\";>surveillance</a>."
+msgstr "Uno de los muchos significados de la expresión «computación en la
nube» es el almacenamiento de datos en los servicios en lÃnea. En la mayorÃa
de los casos es una insensatez, porque de esa manera el usuario se expone a la
<a
href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream\";>vigilancia</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Another meaning (which overlaps that but is not the same thing) is <a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Service as a
Software Substitute</a>, which denies you control over your computing. You
should never use SaaSS."
+msgstr "Otro significado (que coincide con el anterior, pero no es lo mismo)
es el de <a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">«servicio
sustitutivo del software» (<abbr title=\"Service as a Software
Substitute\">SaaSS</abbr>)</a>, que le niega el control sobre sus tareas de
computación. No se debe usar el SaaSS."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Another meaning is renting a remote physical server, or virtual server.
These practices are ok under certain circumstances."
+msgstr "Otro de los significados se refiere al alquiler de un servidor remoto,
fÃsico o virtual. Esto es aceptable bajo ciertas circunstancias."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Another meaning is accessing your own server from your own mobile
device. That raises no particular ethical issues."
+msgstr "La expresión se refiere también al hecho de acceder a un servidor
mediante un dispositivo móvil, lo cual no presenta ninguna cuestión ética en
particular."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The <a
href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf\";> NIST
definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios that raise
different ethical issues: Software as a Service, Platform as a Service, and
Infrastructure as a Service. However, that definition does not match the
common use of “cloud computing”, since it does not include storing
data in online services. Software as a Service as defined by NIST overlaps
considerably with Service as a Software Substitute, which mistreats the user,
but the two concepts are not equivalent."
+msgstr "En su definición de «computación en la nube», el <abbr
title=\"National Institute of Standards and Technology\">NIST</abbr> (Instituto
Nacional de Estándares y TecnologÃa) menciona tres situaciones que presentan
cuestiones éticas diferentes: software como servicio, plataforma como servicio
e infraestructura como servicio. Sin embargo, esa definición no corresponde al
uso común de la expresión «computación en la nube» porque no incluye el
almacenamiento de datos en los servicios en lÃnea. El software como servicio,
tal como lo define el NIST, se asemeja bastante al servicio como sustitutivo
del software, que maltrata al usuario, pero los dos conceptos no son
equivalentes."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "These different computing practices don't even belong in the same
discussion. The best way to avoid the confusion the term “cloud
computing” spreads is not to use the term “cloud” in
connection with computing. Talk about the scenario you mean, and call it by a
specific term."
+msgstr "Estas actividades informáticas ni siquiera pertenecen al mismo
ámbito de discusión. La mejor manera de evitar la confusión que disemina la
expresión «comutación en la nube» es no usar el término «nube» para
referirse a la informática. Refiérase a la circunstancia de la que está
hablando utilizando un término especÃfico."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a
href=\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html\";> noted the vacuity
of the term “cloud computing.”</a> He decided to use the term
anyway because, as a proprietary software developer, he isn't motivated by the
same ideals as we are."
+msgstr "Curiosamente, Larry Ellison, un programador de software privativo,
también <a href=\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html\";>se
percató de la vaguedad del término «computación en nube»</a>. Aún asÃ
decidió usar la expresión porque, como programador de software privativo, no
está motivado por los mismos ideales que nosotros."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -478,61 +141,23 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please don't use “commercial” as a synonym for “nonfree."
-"” That confuses two entirely different issues."
-msgstr ""
-"No utilice el término «comercial» como sinónimo de «no es libre», ya
que "
-"esto crea confusión respecto a dos temas completamente diferentes."
+msgid "Please don't use “commercial” as a synonym for
“nonfree.” That confuses two entirely different issues."
+msgstr "No utilice el término «comercial» como sinónimo de «no es
libre», ya que esto crea confusión respecto a dos temas completamente
diferentes."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A program is commercial if it is developed as a business activity. A "
-"commercial program can be free or nonfree, depending on its manner of "
-"distribution. Likewise, a program developed by a school or an individual "
-"can be free or nonfree, depending on its manner of distribution. The two "
-"questions—what sort of entity developed the program and what freedom "
-"its users have—are independent."
-msgstr ""
-"Un programa es comercial si es desarrollado como una actividad económica. Un
"
-"programa comercial puede ser libre o no serlo, dependiendo de su modalidad "
-"de distribución. Del mismo modo, un programa desarrollado por una escuela o "
-"un particular puede ser libre o no serlo, dependiendo de su modalidad de "
-"distribución. Las preguntas «¿quién es la entidad que desarrolló el "
-"programa?» y «¿qué libertades tienen los usuarios?» son dos cosas "
-"independientes."
+msgid "A program is commercial if it is developed as a business activity. A
commercial program can be free or nonfree, depending on its manner of
distribution. Likewise, a program developed by a school or an individual can
be free or nonfree, depending on its manner of distribution. The two
questions—what sort of entity developed the program and what freedom its
users have—are independent."
+msgstr "Un programa es comercial si es desarrollado como una actividad
económica. Un programa comercial puede ser libre o no serlo, dependiendo de su
modalidad de distribución. Del mismo modo, un programa desarrollado por una
escuela o un particular puede ser libre o no serlo, dependiendo de su modalidad
de distribución. Las preguntas «¿quién es la entidad que desarrolló el
programa?» y «¿qué libertades tienen los usuarios?» son dos cosas
independientes."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In the first decade of the free software movement, free software packages "
-"were almost always noncommercial; the components of the GNU/Linux operating "
-"system were developed by individuals or by nonprofit organizations such as "
-"the FSF and universities. Later, in the 1990s, free commercial software "
-"started to appear."
-msgstr ""
-"Durante la primera década del movimiento del software libre, los paquetes de
"
-"software libre casi nunca eran comerciales. Los componentes del sistema "
-"operativo GNU/Linux fueron programados por personas u organizaciones sin "
-"ánimo de lucro, como la FSF y algunas universidades. Más adelante, en los "
-"años 90, empezó a aparecer el software libre comercial."
+msgid "In the first decade of the free software movement, free software
packages were almost always noncommercial; the components of the GNU/Linux
operating system were developed by individuals or by nonprofit organizations
such as the FSF and universities. Later, in the 1990s, free commercial
software started to appear."
+msgstr "Durante la primera década del movimiento del software libre, los
paquetes de software libre casi nunca eran comerciales. Los componentes del
sistema operativo GNU/Linux fueron programados por personas u organizaciones
sin ánimo de lucro, como la FSF y algunas universidades. Más adelante, en los
años 90, empezó a aparecer el software libre comercial."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Free commercial software is a contribution to our community, so we should "
-"encourage it. But people who think that “commercial” means "
-"“nonfree” will tend to think that the “free "
-"commercial” combination is self-contradictory, and dismiss the "
-"possibility. Let's be careful not to use the word “commercial” "
-"in that way."
-msgstr ""
-"El software libre comercial es una contribución a nuestra comunidad, por lo "
-"que debemos promoverlo. Sin embargo, las personas que crean que «comercial»
"
-"significa que «no es libre», tenderán a pensar que la combinación «libre
"
-"comercial» se contradice y descartarán esa posibilidad. Procuremos no usar "
-"la palabra «comercial» en ese sentido."
+msgid "Free commercial software is a contribution to our community, so we
should encourage it. But people who think that “commercial” means
“nonfree” will tend to think that the “free commercial”
combination is self-contradictory, and dismiss the possibility. Let's be
careful not to use the word “commercial” in that way."
+msgstr "El software libre comercial es una contribución a nuestra comunidad,
por lo que debemos promoverlo. Sin embargo, las personas que crean que
«comercial» significa que «no es libre», tenderán a pensar que la
combinación «libre comercial» se contradice y descartarán esa posibilidad.
Procuremos no usar la palabra «comercial» en ese sentido."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -541,31 +166,12 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To speak of “compensation for authors” in connection with "
-"copyright carries the assumptions that (1) copyright exists for the sake of "
-"authors and (2) whenever we read something, we take on a debt to the author "
-"which we must then repay. The first assumption is simply <a href=\"/"
-"philosophy/misinterpreting-copyright.html\">false</a>, and the second is "
-"outrageous."
-msgstr ""
-"Hablar de «compensación para los autores» en relación con el copyright "
-"implica suponer que: (1) el copyright existe para el bien de los autores y "
-"(2) cada vez que leemos algo contraemos una deuda con el autor, por lo que "
-"le debemos pagar. La primera suposición es simplemente <a href="
-"\"misinterpreting-copyright.html\">falsa</a>, y la segunda es indignante."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“Compensating the rights-holders” adds a further swindle: you're "
-"supposed to imagine that means paying the authors, and occasionally it does, "
-"but most of the time it means a subsidy for the same publishing companies "
-"that are pushing unjust laws on us."
-msgstr ""
-"La expresión «compensar a los titulares de los derechos» es otro ardid
para "
-"hacernos suponer que significa «pagarle a los autores»; ocasionalmente
asà "
-"es, pero la mayorÃa de las veces se refiere a un subsidio destinado a las "
-"mismas compañÃas editoriales que nos están imponiendo leyes injustas."
+msgid "To speak of “compensation for authors” in connection with
copyright carries the assumptions that (1) copyright exists for the sake of
authors and (2) whenever we read something, we take on a debt to the author
which we must then repay. The first assumption is simply <a
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">false</a>, and the second
is outrageous."
+msgstr "Hablar de «compensación para los autores» en relación con el
copyright implica suponer que: (1) el copyright existe para el bien de los
autores y (2) cada vez que leemos algo contraemos una deuda con el autor, por
lo que le debemos pagar. La primera suposición es simplemente <a
href=\"misinterpreting-copyright.html\">falsa</a>, y la segunda es indignante."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "“Compensating the rights-holders” adds a further swindle:
you're supposed to imagine that means paying the authors, and occasionally it
does, but most of the time it means a subsidy for the same publishing companies
that are pushing unjust laws on us."
+msgstr "La expresión «compensar a los titulares de los derechos» es otro
ardid para hacernos suponer que significa «pagarle a los autores»;
ocasionalmente asà es, pero la mayorÃa de las veces se refiere a un subsidio
destinado a las mismas compañÃas editoriales que nos están imponiendo leyes
injustas."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -573,30 +179,12 @@
msgstr "«Consumir»"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, and use "
-"it in a way that uses it up. By analogy, we employ the same word to "
-"describe using other things in a way that uses them up. However, it is "
-"erroneous to speak of “consuming” information, music, books, "
-"software, etc., since using them does not use them up."
-msgstr ""
-"«Consumir» se refiere a lo que hacemos con los alimentos: los ingerimos y "
-"los usamos de modo que se extinguen. Por analogÃa usamos el mismo término "
-"para referirnos a otras cosas cuyo uso provoca su extinción. Pero decir que "
-"se «consume» información, música, libros, software, etc., es erróneo
porque "
-"en esos casos el uso no provoca la extinción."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Why is this perverse usage spreading? Perhaps people feel that they will "
-"sound sophisticated by using a fashionable term from economics. However, "
-"the economics they cite is inappropriate for the activity they are talking "
-"about. See also the following entry."
-msgstr ""
-"¿Por qué se está extendiendo este uso perverso? Tal vez las personas
sienten "
-"que el uso de un término de moda en el campo de la economÃa les dona cierta
"
-"sofisticación. Sin embargo, la economÃa a la que se refieren no se aplica a
"
-"la actividad de la que están hablando. Véase también la siguiente entrada."
+msgid "“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, and
use it in a way that uses it up. By analogy, we employ the same word to
describe using other things in a way that uses them up. However, it is
erroneous to speak of “consuming” information, music, books,
software, etc., since using them does not use them up."
+msgstr "«Consumir» se refiere a lo que hacemos con los alimentos: los
ingerimos y los usamos de modo que se extinguen. Por analogÃa usamos el mismo
término para referirnos a otras cosas cuyo uso provoca su extinción. Pero
decir que se «consume» información, música, libros, software, etc., es
erróneo porque en esos casos el uso no provoca la extinción."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Why is this perverse usage spreading? Perhaps people feel that they
will sound sophisticated by using a fashionable term from economics. However,
the economics they cite is inappropriate for the activity they are talking
about. See also the following entry."
+msgstr "¿Por qué se está extendiendo este uso perverso? Tal vez las
personas sienten que el uso de un término de moda en el campo de la economÃa
les dona cierta sofisticación. Sin embargo, la economÃa a la que se refieren
no se aplica a la actividad de la que están hablando. Véase también la
siguiente entrada."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -605,95 +193,35 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “consumer,” when used to refer to the users of "
-"computing, is loaded with assumptions we should reject. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
-msgstr ""
-"El término «consumidor», cuando se usa para referirse a quienes realizan "
-"tareas de computación, está cargado de una serie de suposiciones que
debemos "
-"rechazar. Una grabación no se consume cuando se reproduce, tampoco se "
-"consuma un programa informático al ejecutarlo."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The terms “producer” and “consumer” come from "
-"economics and its treatment of material products. Thus, using them leads "
-"people to mistakenly apply to copiable digital data all that they know about "
-"the economics of uncopiable material products. Of course, this error is "
-"exactly the one proprietary software developers want people to make."
-msgstr ""
-"Los términos «productor» y «consumidor» provienen de la economÃa y se "
-"refieren a productos materiales. Por lo tanto, su uso trae como consecuencia "
-"que la gente aplique erróneamente todo lo que saben acerca de la economÃa
de "
-"los productos materiales que no se pueden copiar a los datos digitales que "
-"en cambio sà se pueden copiar. Por supuesto, este es exactamente el error "
-"que los desarrolladores de software privativo quieren que la gente cometa."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In addition, describing the users of software as “consumers” "
-"presumes they are limited to helplessly selecting from whatever “"
-"products” are available in the “market.” There is no room "
-"in this mind-set for the idea that users can exercise control over the "
-"software they use."
-msgstr ""
-"Además, describir a los usuarios de software como «consumidores» presupone
"
-"que están inevitablemente limitados a seleccionar únicamente los
«productos» "
-"que están disponibles en el «mercado» Este modo de pensar no admite la
idea "
-"de que los usuarios pueden ejercer el control del software que utilizan."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The limited thinking associated with “consumers” leads to "
-"outrages such as the CBDTPA (“Consumer Broadband and Digital "
-"Television Promotion Act”) which proposed to require <a href=\"http://";
-"DefectiveByDesign.org/\">Digital Restrictions Management (DRM)</a> "
-"facilities in every digital device. If all the users do is “consume,"
-"” why should they object?"
-msgstr ""
-"Este modo de pensar limitado con relación a la idea de «consumadores» da "
-"lugar a atrocidades tales como la <cite>Consumer Broadband and Digital "
-"Television Promotion Act (CBDTPA)</cite> («Ley de promoción del ancho de "
-"banda y la televisión digital para consumidores). En dicha ley se propuso la
"
-"obligatoriedad de implementar mecanismos para la <a href=\"http://";
-"DefectiveByDesign.org/\">gestión digital de restricciones (<abbr title="
-"\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr>)</a> en todos los "
-"dispositivos digitales. Si todo lo que hacen los usuarios es «consumir», "
-"¿por qué se oponen?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The shallow economic conception of users as “consumers” tends to "
-"go hand in hand with the idea that published works are mere <a href="
-"\"#Content\">“content.”</a>"
-msgstr ""
-"La superficial visión económica que define a los usuarios como "
-"«consumidores» tiende a ir de la mano con la idea de que los trabajos "
-"publicados son mero <a href=\"#Content\">«contenido»</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To describe people who are not limited to passive use of works, we suggest "
-"terms such as “individuals” and “citizens” — "
-"not “consumers.”"
-msgstr ""
-"Para describir a las personas que no se limitan al uso pasivo de obras, "
-"sugerimos usar términos tales como «particulares» o «ciudadanos», nunca "
-"«consumidores»."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The problem with the word “consumer” has been <a href=\"http://";
-"www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-"
-"williams\"> noted before</a>."
-msgstr ""
-"El problema que presenta el uso del término «consumidor» <a href=\"http://";
-"www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-"
-"williams\">ha sido señalado anteriormente</a>. "
+msgid "The term “consumer,” when used to refer to the users of
computing, is loaded with assumptions we should reject. Playing a recording,
or running a program, does not consume it."
+msgstr "El término «consumidor», cuando se usa para referirse a quienes
realizan tareas de computación, está cargado de una serie de suposiciones que
debemos rechazar. Una grabación no se consume cuando se reproduce, tampoco se
consuma un programa informático al ejecutarlo."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The terms “producer” and “consumer” come from
economics and its treatment of material products. Thus, using them leads
people to mistakenly apply to copiable digital data all that they know about
the economics of uncopiable material products. Of course, this error is
exactly the one proprietary software developers want people to make."
+msgstr "Los términos «productor» y «consumidor» provienen de la economÃa
y se refieren a productos materiales. Por lo tanto, su uso trae como
consecuencia que la gente aplique erróneamente todo lo que saben acerca de la
economÃa de los productos materiales que no se pueden copiar a los datos
digitales que en cambio sà se pueden copiar. Por supuesto, este es exactamente
el error que los desarrolladores de software privativo quieren que la gente
cometa."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In addition, describing the users of software as
“consumers” presumes they are limited to helplessly selecting from
whatever “products” are available in the “market.”
There is no room in this mind-set for the idea that users can exercise control
over the software they use."
+msgstr "Además, describir a los usuarios de software como «consumidores»
presupone que están inevitablemente limitados a seleccionar únicamente los
«productos» que están disponibles en el «mercado» Este modo de pensar no
admite la idea de que los usuarios pueden ejercer el control del software que
utilizan."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The limited thinking associated with “consumers” leads to
outrages such as the CBDTPA (“Consumer Broadband and Digital Television
Promotion Act”) which proposed to require <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>Digital Restrictions Management
(DRM)</a> facilities in every digital device. If all the users do is
“consume,” why should they object?"
+msgstr "Este modo de pensar limitado con relación a la idea de
«consumadores» da lugar a atrocidades tales como la <cite>Consumer Broadband
and Digital Television Promotion Act (CBDTPA)</cite> («Ley de promoción del
ancho de banda y la televisión digital para consumidores). En dicha ley se
propuso la obligatoriedad de implementar mecanismos para la <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>gestión digital de restricciones (<abbr
title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr>)</a> en todos los
dispositivos digitales. Si todo lo que hacen los usuarios es «consumir»,
¿por qué se oponen?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The shallow economic conception of users as “consumers”
tends to go hand in hand with the idea that published works are mere <a
href=\"#Content\">“content.”</a>"
+msgstr "La superficial visión económica que define a los usuarios como
«consumidores» tiende a ir de la mano con la idea de que los trabajos
publicados son mero <a href=\"#Content\">«contenido»</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "To describe people who are not limited to passive use of works, we
suggest terms such as “individuals” and “citizens”
— not “consumers.”"
+msgstr "Para describir a las personas que no se limitan al uso pasivo de
obras, sugerimos usar términos tales como «particulares» o «ciudadanos»,
nunca «consumidores»."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The problem with the word “consumer” has been <a
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams\";>
noted before</a>."
+msgstr "El problema que presenta el uso del término «consumidor» <a
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams\";>ha
sido señalado anteriormente</a>. "
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -703,87 +231,30 @@
# Para mantener el juego de palabras del inglés, utilizo otra acepción de
la palabra contenido en español.
# ArtÃculo revisado, véase
http://lists.gnu.org/archive/html/www-es-general/2013-05/msg00010.html
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all means "
-"say you are “content,” but using the word as a noun to describe "
-"written and other works of authorship adopts an attitude you might rather "
-"avoid. It regards these works as a commodity whose purpose is to fill a box "
-"and make money. In effect, it disparages the works themselves."
-msgstr ""
-"<i>[Nota sobre la traducción: en la versión original se hace referencia a "
-"los dos significados del término «content» en inglés: «contento» y "
-"«contenido». Este juego de palabras se ha dejado de lado en la traducción "
-"por carecer de sentido en español.]</i> <br /> <br /> Utilizar esta palabra "
-"para describir obras de autor, literarias o de otro tipo, refleja una "
-"actitud que se deberÃa evitar. Cuando se habla de «contenido» se contempla
"
-"la obra como una mercancÃa destinada a llenar un paquete y producir "
-"ganancias. De hecho, se menosprecian las propias obras."
+msgid "If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all
means say you are “content,” but using the word as a noun to
describe written and other works of authorship adopts an attitude you might
rather avoid. It regards these works as a commodity whose purpose is to fill a
box and make money. In effect, it disparages the works themselves."
+msgstr "<i>[Nota sobre la traducción: en la versión original se hace
referencia a los dos significados del término «content» en inglés:
«contento» y «contenido». Este juego de palabras se ha dejado de lado en la
traducción por carecer de sentido en español.]</i> <br /> <br /> Utilizar
esta palabra para describir obras de autor, literarias o de otro tipo, refleja
una actitud que se deberÃa evitar. Cuando se habla de «contenido» se
contempla la obra como una mercancÃa destinada a llenar un paquete y producir
ganancias. De hecho, se menosprecian las propias obras."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Those who use this term are often the publishers that push for increased "
-"copyright power in the name of the authors (“creators,” as they "
-"say) of the works. The term “content” reveals their real "
-"attitude towards these works and their authors. (See <a href=\"http://";
-"archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html\">Courtney Love's "
-"open letter to Steve Case</a> and search for “content provider” "
-"in that page. Alas, Ms. Love is unaware that the term “intellectual "
-"property” is also <a href=\"#IntellectualProperty\"> biased and "
-"confusing</a>.)"
-msgstr ""
-"Quienes utilizan este término son generalmente los editores, que buscan "
-"incrementar el poder del copyright en nombre de los autores («creadores», "
-"como ellos los llaman) de las obras. El término «contenido» revela su "
-"verdadera actitud hacia las obras y los autores (véase la <a href=\"http://";
-"archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html\">carta abierta de "
-"Courtney Love a Steve Case</a> y buscar por «<cite>content provider</cite>»
"
-"en esa página. Lamentablemente, la señorita Love no se ha dado cuenta de
que "
-"el término «propiedad intelectual» también es <a
href=\"#IntellectualProperty"
-"\">sesgado y confuso</a>)."
+msgid "Those who use this term are often the publishers that push for
increased copyright power in the name of the authors (“creators,”
as they say) of the works. The term “content” reveals their real
attitude towards these works and their authors. (See <a
href=\"http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html\";>Courtney
Love's open letter to Steve Case</a> and search for “content
provider” in that page. Alas, Ms. Love is unaware that the term
“intellectual property” is also <a href=\"#IntellectualProperty\">
biased and confusing</a>.)"
+msgstr "Quienes utilizan este término son generalmente los editores, que
buscan incrementar el poder del copyright en nombre de los autores
(«creadores», como ellos los llaman) de las obras. El término «contenido»
revela su verdadera actitud hacia las obras y los autores (véase la <a
href=\"http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html\";>carta
abierta de Courtney Love a Steve Case</a> y buscar por «<cite>content
provider</cite>» en esa página. Lamentablemente, la señorita Love no se ha
dado cuenta de que el término «propiedad intelectual» también es <a
href=\"#IntellectualProperty\">sesgado y confuso</a>)."
# type: Content of: <p>
# Se cambia el significado de "malcontent" para hacer el juego de palabras en
español.
# Después de la revisión (ver comentario anterior), se decide modificar el
juego de palabras.
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, as long as other people use the term “content provider,"
-"” political dissidents can well call themselves “malcontent "
-"providers.”"
-msgstr ""
-"Sin embargo, mientras otras personas usen el término «<cite>content "
-"provider</cite>» [proveedor de contenidos, o de «contento»], los
disidentes "
-"polÃticos bien podrÃan referirse a sà mismos como «<cite>malcontent "
-"providers</cite>» [proveedores de «descontento»]."
+msgid "However, as long as other people use the term “content
provider,” political dissidents can well call themselves
“malcontent providers.”"
+msgstr "Sin embargo, mientras otras personas usen el término «<cite>content
provider</cite>» [proveedor de contenidos, o de «contento»], los disidentes
polÃticos bien podrÃan referirse a sà mismos como «<cite>malcontent
providers</cite>» [proveedores de «descontento»]."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “content management” takes the prize for vacuity. "
-"“Content” means “some sort of information,” and "
-"“management” in this context means “doing something with "
-"it.” So a “content management system” is a system for "
-"doing something to some sort of information. Nearly all programs fit that "
-"description."
-msgstr ""
-"El término «gestión de contenidos» se lleva el premio a la vaguedad. "
-"«Contenido» significa «algún tipo de información», y en este contexto "
-"«gestión» significa «hacer algo con ella». Entonces, un «sistema de
gestión "
-"de contenidos» es un sistema para hacer algo con algún tipo de
información, "
-"y esta descripción se ajusta prácticamente a todos los programas "
-"informáticos."
+msgid "The term “content management” takes the prize for vacuity.
“Content” means “some sort of information,” and
“management” in this context means “doing something with
it.” So a “content management system” is a system for doing
something to some sort of information. Nearly all programs fit that
description."
+msgstr "El término «gestión de contenidos» se lleva el premio a la
vaguedad. «Contenido» significa «algún tipo de información», y en este
contexto «gestión» significa «hacer algo con ella». Entonces, un «sistema
de gestión de contenidos» es un sistema para hacer algo con algún tipo de
información, y esta descripción se ajusta prácticamente a todos los
programas informáticos."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In most cases, that term really refers to a system for updating pages on a "
-"web site. For that, we recommend the term “web site revision "
-"system” (WRS)."
-msgstr ""
-"En la mayorÃa de los casos, este término en realidad se refiere a un
sistema "
-"para actualizar las páginas de un sitio web. Para ese fin recomendamos "
-"utilizar el término «Sistema de Revisión de sitios Web» (SRW) [o WRS, del
"
-"inglés <cite>Web site Revision System</cite>]."
+msgid "In most cases, that term really refers to a system for updating pages
on a web site. For that, we recommend the term “web site revision
system” (WRS)."
+msgstr "En la mayorÃa de los casos, este término en realidad se refiere a un
sistema para actualizar las páginas de un sitio web. Para ese fin recomendamos
utilizar el término «Sistema de Revisión de sitios Web» (SRW) [o WRS, del
inglés <cite>Web site Revision System</cite>]."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -792,25 +263,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “creator” as applied to authors implicitly compares "
-"them to a deity (“the creator”). The term is used by publishers "
-"to elevate authors' moral standing above that of ordinary people in order to "
-"justify giving them increased copyright power, which the publishers can then "
-"exercise in their name. We recommend saying “author” instead. "
-"However, in many cases “copyright holder” is what you really "
-"mean. These two terms are not equivalent: often the copyright holder is not "
-"the author."
-msgstr ""
-"Si se utiliza el término «creador» para referirse a los autores, se los "
-"compara implÃcitamente con una deidad («el Creador»). Los editores
utilizan "
-"este término para elevar la posición moral de los autores por encima de las
"
-"personas corrientes. El fin que persiguen es otorgar a los autores mayor "
-"poder sobre el copyright, de modo que los editores puedan ejercer ese poder "
-"en nombre de los autores. Recomendamos decir «autor», aunque en muchos
casos "
-"lo que realmente se desea expresar es «titular del copyright». Estos dos "
-"términos no son equivalentes, a menudo el titular del copyright no es el "
-"autor."
+msgid "The term “creator” as applied to authors implicitly
compares them to a deity (“the creator”). The term is used by
publishers to elevate authors' moral standing above that of ordinary people in
order to justify giving them increased copyright power, which the publishers
can then exercise in their name. We recommend saying “author”
instead. However, in many cases “copyright holder” is what you
really mean. These two terms are not equivalent: often the copyright holder is
not the author."
+msgstr "Si se utiliza el término «creador» para referirse a los autores, se
los compara implÃcitamente con una deidad («el Creador»). Los editores
utilizan este término para elevar la posición moral de los autores por encima
de las personas corrientes. El fin que persiguen es otorgar a los autores mayor
poder sobre el copyright, de modo que los editores puedan ejercer ese poder en
nombre de los autores. Recomendamos decir «autor», aunque en muchos casos lo
que realmente se desea expresar es «titular del copyright». Estos dos
términos no son equivalentes, a menudo el titular del copyright no es el
autor."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -819,23 +273,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “digital goods,” as applied to copies of works of "
-"authorship, identifies them with physical goods—which cannot be "
-"copied, and which therefore have to be manufactured in quantity and sold. "
-"This metaphor encourages people to judge issues about software or other "
-"digital works based on their views and intuitions about physical goods. It "
-"also frames issues in terms of economics, whose shallow and limited values "
-"don't include freedom and community."
-msgstr ""
-"El término «bienes digitales», aplicado a las copias de obras con
autorÃa, "
-"los equipara con bienes fÃsicos que no pueden copiarse y, por consiguiente, "
-"tienen que ser fabricados en cantidad y vendidos. Esta metáfora alienta a "
-"las personas a considerar las cuestiones del software y libre y otras obras "
-"digitales en base a sus puntos de vista e impresiones sobre los bienes "
-"fÃsicos. Además, encuadra el tema en términos que pertenecen al área de
la "
-"economÃa, cuyos valores superficiales y limitados no incluyen la libertad y "
-"la comunidad."
+msgid "The term “digital goods,” as applied to copies of works of
authorship, identifies them with physical goods—which cannot be copied,
and which therefore have to be manufactured in quantity and sold. This
metaphor encourages people to judge issues about software or other digital
works based on their views and intuitions about physical goods. It also frames
issues in terms of economics, whose shallow and limited values don't include
freedom and community."
+msgstr "El término «bienes digitales», aplicado a las copias de obras con
autorÃa, los equipara con bienes fÃsicos que no pueden copiarse y, por
consiguiente, tienen que ser fabricados en cantidad y vendidos. Esta metáfora
alienta a las personas a considerar las cuestiones del software y libre y otras
obras digitales en base a sus puntos de vista e impresiones sobre los bienes
fÃsicos. Además, encuadra el tema en términos que pertenecen al área de la
economÃa, cuyos valores superficiales y limitados no incluyen la libertad y la
comunidad."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -843,52 +282,20 @@
msgstr "«Candados digitales»"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“Digital locks” is used to refer to Digital Restrictions "
-"Management by some who criticize it. The problem with this term is that it "
-"fails to show what's wrong with the practice."
-msgstr ""
-"Hay quienes usan el término «candados digitales» para criticar la Gestión
"
-"Digital de Restricciones (DRM). El problema con este término es que no "
-"indica qué es lo que está mal de esa tecnologÃa."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Locks are not necessarily an injustice. You probably own several locks, and "
-"their keys or codes as well; you may find them useful or troublesome, but "
-"either way they don't oppress you, because you can open and close them."
-msgstr ""
-"Los candados no son necesariamente una injusticia. Es probable que tengamos "
-"varios de ellos, y que también poseamos las llaves o las claves; pueden ser "
-"útiles o molestos, pero en ambos casos no nos oprimen porque podemos "
-"abrirlos o cerrarlos."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give you "
-"the key—in other words, like handcuffs. Therefore, we call them "
-"“digital handcuffs,” not “digital locks.”"
-msgstr ""
-"El DRM es como un candado que alguien nos pone y que se niega a darnos la "
-"llave; en otras palabras, como esposas. Por tanto, los llamamos «esposas "
-"digitales», no «candados digitales»."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A number of opposition campaigns have chosen the unwise term “digital "
-"locks”; to get things back on the right track, we must firmly decline "
-"to follow them in using that term. We can support a campaign that opposes "
-"“digital locks” if we agree on the substance; however, when we "
-"state our support, we conspicuously replace the term with “digital "
-"handcuffs” and say why."
-msgstr ""
-"Varias campañas opositoras han optado por usar el término desacertado "
-"«candados digitales»; para regresar a la ruta correcta, tenemos que
negarnos "
-"firmemente a seguirlas con respecto al uso de ese término. Podemos apoyar "
-"una campaña que se opone al uso de «candados digitales», siempre y cuando "
-"estemos de acuerdo con los principios básicos; sin embargo, cuando "
-"declaramos nuestro apoyo, reemplazamos notablemente ese término por
«esposas "
-"digitales» y explicamos las razones."
+msgid "“Digital locks” is used to refer to Digital Restrictions
Management by some who criticize it. The problem with this term is that it
fails to show what's wrong with the practice."
+msgstr "Hay quienes usan el término «candados digitales» para criticar la
Gestión Digital de Restricciones (DRM). El problema con este término es que
no indica qué es lo que está mal de esa tecnologÃa."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Locks are not necessarily an injustice. You probably own several
locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or
troublesome, but either way they don't oppress you, because you can open and
close them."
+msgstr "Los candados no son necesariamente una injusticia. Es probable que
tengamos varios de ellos, y que también poseamos las llaves o las claves;
pueden ser útiles o molestos, pero en ambos casos no nos oprimen porque
podemos abrirlos o cerrarlos."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give
you the key—in other words, like handcuffs. Therefore, we call them
“digital handcuffs,” not “digital locks.”"
+msgstr "El DRM es como un candado que alguien nos pone y que se niega a darnos
la llave; en otras palabras, como esposas. Por tanto, los llamamos «esposas
digitales», no «candados digitales»."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A number of opposition campaigns have chosen the unwise term
“digital locks”; to get things back on the right track, we must
firmly decline to follow them in using that term. We can support a campaign
that opposes “digital locks” if we agree on the substance; however,
when we state our support, we conspicuously replace the term with
“digital handcuffs” and say why."
+msgstr "Varias campañas opositoras han optado por usar el término
desacertado «candados digitales»; para regresar a la ruta correcta, tenemos
que negarnos firmemente a seguirlas con respecto al uso de ese término.
Podemos apoyar una campaña que se opone al uso de «candados digitales»,
siempre y cuando estemos de acuerdo con los principios básicos; sin embargo,
cuando declaramos nuestro apoyo, reemplazamos notablemente ese término por
«esposas digitales» y explicamos las razones."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -897,38 +304,17 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“Digital Rights Management” (abbreviated “DRM”) "
-"refers to technical mechanisms designed to impose restrictions on computer "
-"users. The use of the word “rights” in this term is propaganda, "
-"designed to lead you unawares into seeing the issue from the viewpoint of "
-"the few that impose the restrictions, and ignoring that of the general "
-"public on whom these restrictions are imposed."
-msgstr ""
-"La «gestión digital de derechos» (que se abrevia «DRM», del inglés "
-"«<cite>Digital Rights Management</cite>») se refiere a mecanismos técnicos
"
-"diseñados para imponer restricciones a los usuarios de computadoras. El uso "
-"de la palabra «derechos» en esa expresión es propaganda; lo que se
pretende "
-"es inducirle a usted, sin que se dé cuenta, a que vea el asunto desde el "
-"punto de vista de los pocos que imponen las restricciones, llevándole a "
-"ignorar al público en general, que es a quien se imponen tales
restricciones."
+msgid "“Digital Rights Management” (abbreviated “DRM”)
refers to technical mechanisms designed to impose restrictions on computer
users. The use of the word “rights” in this term is propaganda,
designed to lead you unawares into seeing the issue from the viewpoint of the
few that impose the restrictions, and ignoring that of the general public on
whom these restrictions are imposed."
+msgstr "La «gestión digital de derechos» (que se abrevia «DRM», del
inglés «<cite>Digital Rights Management</cite>») se refiere a mecanismos
técnicos diseñados para imponer restricciones a los usuarios de computadoras.
El uso de la palabra «derechos» en esa expresión es propaganda; lo que se
pretende es inducirle a usted, sin que se dé cuenta, a que vea el asunto desde
el punto de vista de los pocos que imponen las restricciones, llevándole a
ignorar al público en general, que es a quien se imponen tales restricciones."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Good alternatives include “Digital Restrictions Management,” and "
-"“digital handcuffs.”"
-msgstr ""
-"Buenas alternativas son «Gestión digital de restricciones» y «esposas "
-"digitales»."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please sign up to support our <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";> "
-"campaign to abolish DRM</a>."
-msgstr ""
-"Apúntese para apoyar nuestra <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/";
-"\">campaña para abolir el DRM</a>."
+msgid "Good alternatives include “Digital Restrictions
Management,” and “digital handcuffs.”"
+msgstr "Buenas alternativas son «Gestión digital de restricciones» y
«esposas digitales»."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Please sign up to support our <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";> campaign to abolish DRM</a>."
+msgstr "Apúntese para apoyar nuestra <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>campaña para abolir el DRM</a>."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -937,51 +323,18 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is inadvisable to describe the free software community, or any human "
-"community, as an “ecosystem,” because that word implies the "
-"absence of ethical judgment."
-msgstr ""
-"No es recomendable describir la comunidad de software libre, o cualquier "
-"otra comunidad humana, como un «ecosistema», ya que este término implica
la "
-"ausencia de juicio ético."
+msgid "It is inadvisable to describe the free software community, or any human
community, as an “ecosystem,” because that word implies the absence
of ethical judgment."
+msgstr "No es recomendable describir la comunidad de software libre, o
cualquier otra comunidad humana, como un «ecosistema», ya que este término
implica la ausencia de juicio ético."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “ecosystem” implicitly suggests an attitude of "
-"nonjudgmental observation: don't ask how what <em>should</em> happen, just "
-"study and understand what <em>does</em> happen. In an ecosystem, some "
-"organisms consume other organisms. In ecology, we do not ask whether it is "
-"right for an owl to eat a mouse or for a mouse to eat a seed, we only "
-"observe that they do so. Species' populations grow or shrink according to "
-"the conditions; this is neither right nor wrong, merely an ecological "
-"phenomenon, even if it goes so far as the extinction of a species."
-msgstr ""
-"El término «ecosistema» lleva el significado implÃcito de observar sin "
-"emitir un juicio: no pregunte qué <em>deberÃa</em> ocurrir, simplemente "
-"estudie y comprenda lo que <em>sucede</em>. En un ecosistema, algunos "
-"organismos consumen otros organismos. En ecologÃa, no nos cuestionamos si es
"
-"correcto que un búho se coma a un ratón, o que un ratón se coma una
semilla. "
-"Nos limitamos a observar lo que hacen. La población de las especies crece o "
-"disminuye según las condiciones; esto no es ni bueno ni malo, es un mero "
-"fenómeno ecológico, inclusive cuando se llega a la extinción de una
especie."
+msgid "The term “ecosystem” implicitly suggests an attitude of
nonjudgmental observation: don't ask how what <em>should</em> happen, just
study and understand what <em>does</em> happen. In an ecosystem, some
organisms consume other organisms. In ecology, we do not ask whether it is
right for an owl to eat a mouse or for a mouse to eat a seed, we only observe
that they do so. Species' populations grow or shrink according to the
conditions; this is neither right nor wrong, merely an ecological phenomenon,
even if it goes so far as the extinction of a species."
+msgstr "El término «ecosistema» lleva el significado implÃcito de observar
sin emitir un juicio: no pregunte qué <em>deberÃa</em> ocurrir, simplemente
estudie y comprenda lo que <em>sucede</em>. En un ecosistema, algunos
organismos consumen otros organismos. En ecologÃa, no nos cuestionamos si es
correcto que un búho se coma a un ratón, o que un ratón se coma una semilla.
Nos limitamos a observar lo que hacen. La población de las especies crece o
disminuye según las condiciones; esto no es ni bueno ni malo, es un mero
fenómeno ecológico, inclusive cuando se llega a la extinción de una especie."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"By contrast, beings that adopt an ethical stance towards their surroundings "
-"can decide to preserve things that, without their intervention, might "
-"vanish—such as civil society, democracy, human rights, peace, public "
-"health, a stable climate, clean air and water, endangered species, "
-"traditional arts…and computer users' freedom."
-msgstr ""
-"En cambio quienes adoptan una postura ética ante su entorno pueden tomar "
-"decisiones para conservar cosas que, sin su intervención, podrÃan "
-"desaparecer, como por ejemplo la sociedad civil, la democracia, los derechos "
-"humanos, la paz, la salud pública, un cima estable, el aire y las aguas no "
-"contaminados, las especies en peligro de extinción, las artes "
-"tradicionales… y la libertad de los usuarios de computadoras."
+msgid "By contrast, beings that adopt an ethical stance towards their
surroundings can decide to preserve things that, without their intervention,
might vanish—such as civil society, democracy, human rights, peace,
public health, a stable climate, clean air and water, endangered species,
traditional arts…and computer users' freedom."
+msgstr "En cambio quienes adoptan una postura ética ante su entorno pueden
tomar decisiones para conservar cosas que, sin su intervención, podrÃan
desaparecer, como por ejemplo la sociedad civil, la democracia, los derechos
humanos, la paz, la salud pública, un cima estable, el aire y las aguas no
contaminados, las especies en peligro de extinción, las artes
tradicionales… y la libertad de los usuarios de computadoras."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -989,18 +342,8 @@
msgstr "«FLOSS»"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “FLOSS” was coined as a way to <a href=\"/philosophy/"
-"floss-and-foss.html\"> be neutral between free software and open source</"
-"a>. If neutrality is your goal, “FLOSS” is the best way to be "
-"neutral. But if you want to show you stand for freedom, don't use a neutral "
-"term."
-msgstr ""
-"El término «FLOSS» se ideó como una forma de expresar <a
href=\"/philosophy/"
-"floss-and-foss.html\">neutralidad entre el software libre y el código "
-"abierto</a>. Si su objetivo es la neutralidad, usar «FLOSS» es la mejor "
-"manera de ser neutral. Pero si lo que usted desea es mostrar que defiende la "
-"libertad, no utilice un término neutral."
+msgid "The term “FLOSS” was coined as a way to <a
href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> be neutral between free software and
open source</a>. If neutrality is your goal, “FLOSS” is the best
way to be neutral. But if you want to show you stand for freedom, don't use a
neutral term."
+msgstr "El término «FLOSS» se ideó como una forma de expresar <a
href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">neutralidad entre el software libre y
el código abierto</a>. Si su objetivo es la neutralidad, usar «FLOSS» es la
mejor manera de ser neutral. Pero si lo que usted desea es mostrar que defiende
la libertad, no utilice un término neutral."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1009,39 +352,18 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you want to say that a program is free software, please don't say that it "
-"is available “for free.” That term specifically means “for "
-"zero price.” Free software is a matter of freedom, not price."
-msgstr ""
-"Si quiere decir que un programa es software libre, no diga que está "
-"disponible «gratuitamente». Este término significa especÃficamente «sin "
-"precio alguno». El software libre es una cuestión de libertad, no de
precio."
+msgid "If you want to say that a program is free software, please don't say
that it is available “for free.” That term specifically means
“for zero price.” Free software is a matter of freedom, not price."
+msgstr "Si quiere decir que un programa es software libre, no diga que está
disponible «gratuitamente». Este término significa especÃficamente «sin
precio alguno». El software libre es una cuestión de libertad, no de precio."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Free software copies are often available for free—for example, by "
-"downloading via FTP. But free software copies are also available for a "
-"price on CD-ROMs; meanwhile, proprietary software copies are occasionally "
-"available for free in promotions, and some proprietary packages are normally "
-"available at no charge to certain users."
-msgstr ""
-"Las copias de software libre frecuentemente están disponibles gratuitamente,
"
-"por ejemplo, si se descargan por FTP. Pero las copias de software libre "
-"también se pueden comprar en formato CD-ROM. Mientras tanto, las copias de "
-"software privativo están disponibles gratuitamente, a veces mediante "
-"promociones, y algunos paquetes privativos suelen estar a disposición de "
-"ciertos usuarios sin coste alguno."
+msgid "Free software copies are often available for free—for example, by
downloading via FTP. But free software copies are also available for a price
on CD-ROMs; meanwhile, proprietary software copies are occasionally available
for free in promotions, and some proprietary packages are normally available at
no charge to certain users."
+msgstr "Las copias de software libre frecuentemente están disponibles
gratuitamente, por ejemplo, si se descargan por FTP. Pero las copias de
software libre también se pueden comprar en formato CD-ROM. Mientras tanto,
las copias de software privativo están disponibles gratuitamente, a veces
mediante promociones, y algunos paquetes privativos suelen estar a disposición
de ciertos usuarios sin coste alguno."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To avoid confusion, you can say that the program is available “as free "
-"software.”"
-msgstr ""
-"Para evitar confusión, puede decir que el programa está disponible «como "
-"software libre»."
+msgid "To avoid confusion, you can say that the program is available “as
free software.”"
+msgstr "Para evitar confusión, puede decir que el programa está disponible
«como software libre»."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1049,18 +371,8 @@
msgstr "«FOSS»"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “FOSS” was coined as a way to <a href=\"/philosophy/"
-"floss-and-foss.html\"> be neutral between free software and open source</a>, "
-"but it doesn't really do that. If neutrality is your goal, “"
-"FLOSS” is better. But if you want to show you stand for freedom, "
-"don't use a neutral term."
-msgstr ""
-"El término «FOSS» se ideó como una forma de expresar <a
href=\"/philosophy/"
-"floss-and-foss.html\">neutralidad entre el software libre y el código "
-"abierto</a>, pero en realidad no es eso lo que hace. Si su objetivo es la "
-"neutralidad, «FLOSS» es mejor. Pero si lo que usted desea es mostrar que "
-"defiende la libertad, no utilice un término neutral."
+msgid "The term “FOSS” was coined as a way to <a
href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> be neutral between free software and
open source</a>, but it doesn't really do that. If neutrality is your goal,
“FLOSS” is better. But if you want to show you stand for freedom,
don't use a neutral term."
+msgstr "El término «FOSS» se ideó como una forma de expresar <a
href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">neutralidad entre el software libre y
el código abierto</a>, pero en realidad no es eso lo que hace. Si su objetivo
es la neutralidad, «FLOSS» es mejor. Pero si lo que usted desea es mostrar
que defiende la libertad, no utilice un término neutral."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1069,18 +381,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Don't use “freely available software” as a synonym for “"
-"free software.” The terms are not equivalent. Software is “"
-"freely available” if anyone can easily get a copy. “Free "
-"software” is defined in terms of the freedom of users that have a copy "
-"of it. These are answers to different questions."
-msgstr ""
-"No use «disponible libremente» como un sinónimo de «software libre», ya
que "
-"no son términos equivalentes. Un software está «disponible libremente» "
-"cuando es posible conseguir una copia fácilmente. El «software libre» se "
-"define en los términos de la libertad de los usuarios que tienen una copia. "
-"Son respuestas a diferentes preguntas."
+msgid "Don't use “freely available software” as a synonym for
“free software.” The terms are not equivalent. Software is
“freely available” if anyone can easily get a copy. “Free
software” is defined in terms of the freedom of users that have a copy of
it. These are answers to different questions."
+msgstr "No use «disponible libremente» como un sinónimo de «software
libre», ya que no son términos equivalentes. Un software está «disponible
libremente» cuando es posible conseguir una copia fácilmente. El «software
libre» se define en los términos de la libertad de los usuarios que tienen
una copia. Son respuestas a diferentes preguntas."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1089,48 +391,18 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please don't use the term “freeware” as a synonym for “"
-"free software.” The term “freeware” was used often in the "
-"1980s for programs released only as executables, with source code not "
-"available. Today it has no particular agreed-on definition."
-msgstr ""
-"No use el término «freeware» como sinónimo de «software libre» [Nota
del "
-"Traductor: en inglés, «freeware» podrÃa confundirse con software libre, "
-"«free» puede significar libre o gratuito]. El término «freeware» se
usaba a "
-"menudo en los años 80 para programas de los que sólo se liberaban los "
-"ejecutables, sin el código fuente disponible. Hoy en dÃa no tiene una "
-"definición particular consensuada."
+msgid "Please don't use the term “freeware” as a synonym for
“free software.” The term “freeware” was used often in
the 1980s for programs released only as executables, with source code not
available. Today it has no particular agreed-on definition."
+msgstr "No use el término «freeware» como sinónimo de «software libre»
[Nota del Traductor: en inglés, «freeware» podrÃa confundirse con software
libre, «free» puede significar libre o gratuito]. El término «freeware» se
usaba a menudo en los años 80 para programas de los que sólo se liberaban los
ejecutables, sin el código fuente disponible. Hoy en dÃa no tiene una
definición particular consensuada."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When using languages other than English, please avoid borrowing English "
-"terms such as “free software” or “freeware.” It is "
-"better to translate the term “free software” into <a href=\"/"
-"philosophy/fs-translations.html\">your language</a>."
-msgstr ""
-"Cuando se usen idiomas distintos del inglés, evite tomar prestados términos
"
-"ingleses, tales como «free software» o «freeware». Es preferible traducir
el "
-"término «free software» a <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">su "
-"idioma</a>."
+msgid "When using languages other than English, please avoid borrowing English
terms such as “free software” or “freeware.” It is
better to translate the term “free software” into <a
href=\"/philosophy/fs-translations.html\">your language</a>."
+msgstr "Cuando se usen idiomas distintos del inglés, evite tomar prestados
términos ingleses, tales como «free software» o «freeware». Es preferible
traducir el término «free software» a <a
href=\"/philosophy/fs-translations.html\">su idioma</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"By using a word in <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">your own "
-"language</a>, you show that you are really referring to freedom and not just "
-"parroting some mysterious foreign marketing concept. The reference to "
-"freedom may at first seem strange or disturbing to your compatriots, but "
-"once they see that it means exactly what it says, they will really "
-"understand what the issue is."
-msgstr ""
-"Usando una palabra en <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">su propio "
-"idioma</a>, demuestra que se está refiriendo realmente a la libertad y no "
-"sólo repitiendo algún misterioso concepto extranjero de marketing. La "
-"referencia a la libertad puede, en principio, resultar extraña o chocante a "
-"las personas que hablen su lengua, pero una vez que vean lo qué significa "
-"exactamente, entenderán de qué trata el asunto."
+msgid "By using a word in <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">your
own language</a>, you show that you are really referring to freedom and not
just parroting some mysterious foreign marketing concept. The reference to
freedom may at first seem strange or disturbing to your compatriots, but once
they see that it means exactly what it says, they will really understand what
the issue is."
+msgstr "Usando una palabra en <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">su
propio idioma</a>, demuestra que se está refiriendo realmente a la libertad y
no sólo repitiendo algún misterioso concepto extranjero de marketing. La
referencia a la libertad puede, en principio, resultar extraña o chocante a
las personas que hablen su lengua, pero una vez que vean lo qué significa
exactamente, entenderán de qué trata el asunto."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1139,18 +411,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It's misleading to use the term “give away” to mean “"
-"distribute a program as free software.” This locution has the same "
-"problem as “for free”: it implies the issue is price, not "
-"freedom. One way to avoid the confusion is to say “release as free "
-"software.”"
-msgstr ""
-"Usar el término «regalar» para expresar la «distribución de un programa
como "
-"software libre» puede llevar a confusión, de la misma manera que decir "
-"«gratuito», ya que implica que el problema radica en el precio y no en la "
-"libertad. Una forma de evitar dicha confusión es decir «disponible como "
-"software libre»."
+msgid "It's misleading to use the term “give away” to mean
“distribute a program as free software.” This locution has the same
problem as “for free”: it implies the issue is price, not freedom.
One way to avoid the confusion is to say “release as free
software.”"
+msgstr "Usar el término «regalar» para expresar la «distribución de un
programa como software libre» puede llevar a confusión, de la misma manera
que decir «gratuito», ya que implica que el problema radica en el precio y no
en la libertad. Una forma de evitar dicha confusión es decir «disponible como
software libre»."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1159,32 +421,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A hacker is someone who <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.";
-"html\"> enjoys playful cleverness</a>—not necessarily with computers. "
-"The programmers in the old <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
-"Technology\">MIT</abbr> free software community of the 60s and 70s referred "
-"to themselves as hackers. Around 1980, journalists who discovered the "
-"hacker community mistakenly took the term to mean “security breaker."
-"”"
-msgstr ""
-"Un hacker es alguien que <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.";
-"html\">disfruta jugando con la inteligencia</a> (texto en inglés), no "
-"necesariamente con computadoras. Los programadores en la antigua comunidad "
-"de software libre del <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology"
-"\">MIT</abbr> de los años 60 y 70 se hacÃan llamar hackers. Alrededor de "
-"1980, los periodistas que descubrieron la comunidad hacker tomaron "
-"equivocadamente el término utilizándolo para denominar a «alguien que
burla "
-"la seguridad»."
+msgid "A hacker is someone who <a
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";> enjoys playful
cleverness</a>—not necessarily with computers. The programmers in the
old <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> free
software community of the 60s and 70s referred to themselves as hackers.
Around 1980, journalists who discovered the hacker community mistakenly took
the term to mean “security breaker.”"
+msgstr "Un hacker es alguien que <a
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>disfruta jugando con la
inteligencia</a> (texto en inglés), no necesariamente con computadoras. Los
programadores en la antigua comunidad de software libre del <abbr
title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> de los años 60 y 70
se hacÃan llamar hackers. Alrededor de 1980, los periodistas que descubrieron
la comunidad hacker tomaron equivocadamente el término utilizándolo para
denominar a «alguien que burla la seguridad»."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please don't spread this mistake. People who break security are “"
-"crackers.”"
-msgstr ""
-"No difunda este error. Las personas que burlan la seguridad de un sistema "
-"son «crackers»."
+msgid "Please don't spread this mistake. People who break security are
“crackers.”"
+msgstr "No difunda este error. Las personas que burlan la seguridad de un
sistema son «crackers»."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1193,67 +436,28 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Publishers and lawyers like to describe copyright as “intellectual "
-"property”—a term also applied to patents, trademarks, and other "
-"more obscure areas of law. These laws have so little in common, and differ "
-"so much, that it is ill-advised to generalize about them. It is best to "
-"talk specifically about “copyright,” or about “patents,"
-"” or about “trademarks.”"
-msgstr ""
-"A los editores y abogados les gusta describir el copyright como «propiedad "
-"intelectual», un término que también se aplica a patentes, a marcas "
-"registradas y a otras áreas legales más difusas. Estas leyes tienen tan
poco "
-"en común y difieren tanto entre sÃ, que no es conveniente generalizarlas.
Es "
-"preferible hablar especÃficamente sobre «derechos de autor», «patentes»
o "
-"«marcas registradas»."
+msgid "Publishers and lawyers like to describe copyright as
“intellectual property”—a term also applied to patents,
trademarks, and other more obscure areas of law. These laws have so little in
common, and differ so much, that it is ill-advised to generalize about them.
It is best to talk specifically about “copyright,” or about
“patents,” or about “trademarks.”"
+msgstr "A los editores y abogados les gusta describir el copyright como
«propiedad intelectual», un término que también se aplica a patentes, a
marcas registradas y a otras áreas legales más difusas. Estas leyes tienen
tan poco en común y difieren tanto entre sÃ, que no es conveniente
generalizarlas. Es preferible hablar especÃficamente sobre «derechos de
autor», «patentes» o «marcas registradas»."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “intellectual property” carries a hidden "
-"assumption—that the way to think about all these disparate issues is "
-"based on an analogy with physical objects, and our conception of them as "
-"physical property."
-msgstr ""
-"El término «propiedad intelectual» esconde en su significado que la forma
de "
-"pensar sobre todos estos asuntos tan dispares está basada en una semejanza "
-"con los objetos fÃsicos, y nosotros los concebimos como una propiedad
fÃsica."
+msgid "The term “intellectual property” carries a hidden
assumption—that the way to think about all these disparate issues is
based on an analogy with physical objects, and our conception of them as
physical property."
+msgstr "El término «propiedad intelectual» esconde en su significado que la
forma de pensar sobre todos estos asuntos tan dispares está basada en una
semejanza con los objetos fÃsicos, y nosotros los concebimos como una
propiedad fÃsica."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When it comes to copying, this analogy disregards the crucial difference "
-"between material objects and information: information can be copied and "
-"shared almost effortlessly, while material objects can't be."
-msgstr ""
-"Cuando se trata de copiar, esta analogÃa no atiende a la diferencia crucial "
-"entre los objetos materiales y la información: la información puede ser "
-"copiada y compartida casi sin esfuerzo, mientras que los objetos materiales "
-"no se pueden copiar de esa manera."
+msgid "When it comes to copying, this analogy disregards the crucial
difference between material objects and information: information can be copied
and shared almost effortlessly, while material objects can't be."
+msgstr "Cuando se trata de copiar, esta analogÃa no atiende a la diferencia
crucial entre los objetos materiales y la información: la información puede
ser copiada y compartida casi sin esfuerzo, mientras que los objetos materiales
no se pueden copiar de esa manera."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To avoid spreading unnecessary bias and confusion, it is best to adopt a "
-"firm policy <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> not to speak or even think "
-"in terms of “intellectual property”</a>."
-msgstr ""
-"Para evitar difundir prejuicios y confusiones innecesarias sobre este "
-"término, es preferible tomar una decisión firme: <a href=\"/philosophy/not-"
-"ipr.html\">no hablar o ni siquiera pensar en términos de «propiedad "
-"intelectual»</a>."
+msgid "To avoid spreading unnecessary bias and confusion, it is best to adopt
a firm policy <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> not to speak or even think
in terms of “intellectual property”</a>."
+msgstr "Para evitar difundir prejuicios y confusiones innecesarias sobre este
término, es preferible tomar una decisión firme: <a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">no hablar o ni siquiera pensar en términos
de «propiedad intelectual»</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The hypocrisy of calling these powers “rights” is <a href=\"/"
-"philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> starting to make the "
-"World “Intellectual Property” Organization embarrassed</a>."
-msgstr ""
-"La hipocresÃa de llamar «derechos» a estos poderes está <a href=\"/"
-"philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">comenzando a "
-"avergonzar a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual</a>."
+msgid "The hypocrisy of calling these powers “rights” is <a
href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> starting to
make the World “Intellectual Property” Organization
embarrassed</a>."
+msgstr "La hipocresÃa de llamar «derechos» a estos poderes está <a
href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">comenzando a
avergonzar a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual</a>."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1262,17 +466,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“LAMP” stands for “Linux, Apache, MySQL and PHP”"
-"—a common combination of software to use on a web server, except that "
-"“Linux” in this context really refers to the GNU/Linux system. "
-"So instead of “LAMP” it should be “GLAMP”: “"
-"GNU, Linux, Apache, MySQL and PHP.”"
-msgstr ""
-"«LAMP» significa «Linux, Apache, MySQL y PHP», una combinación frecuente
de "
-"software para usar en un servidor web; pero «Linux», en este contexto, se "
-"refiere, en realidad, al sistema GNU/Linux, por lo tanto, en lugar de
«LAMP» "
-"deberÃa ser «GLAMP»: «GNU, Linux, Apache, MySQL y PHP»."
+msgid "“LAMP” stands for “Linux, Apache, MySQL and
PHP”—a common combination of software to use on a web server,
except that “Linux” in this context really refers to the GNU/Linux
system. So instead of “LAMP” it should be “GLAMP”:
“GNU, Linux, Apache, MySQL and PHP.”"
+msgstr "«LAMP» significa «Linux, Apache, MySQL y PHP», una combinación
frecuente de software para usar en un servidor web; pero «Linux», en este
contexto, se refiere, en realidad, al sistema GNU/Linux, por lo tanto, en lugar
de «LAMP» deberÃa ser «GLAMP»: «GNU, Linux, Apache, MySQL y PHP»."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1281,20 +476,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Linux is the name of the kernel that Linus Torvalds developed starting in "
-"1991. The operating system in which Linux is used is basically GNU with "
-"Linux added. To call the whole system “Linux” is both unfair "
-"and confusing. Please call the complete system <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
-"html\"> GNU/Linux</a>, both to give the GNU Project credit and to "
-"distinguish the whole system from the kernel alone."
-msgstr ""
-"Linux es el nombre del núcleo que Linus Torvalds empezó a programar en el "
-"año 1991. Un sistema operativo que utilice Linux es básicamente GNU con "
-"Linux añadido. Llamar al sistema entero «Linux» es tan injusto como
confuso. "
-"Es mejor que llame al sistema completo <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-"\">GNU/Linux</a>, tanto para darle crédito al Proyecto GNU como para "
-"distinguir entre el sistema entero y el núcleo en sÃ."
+msgid "Linux is the name of the kernel that Linus Torvalds developed starting
in 1991. The operating system in which Linux is used is basically GNU with
Linux added. To call the whole system “Linux” is both unfair and
confusing. Please call the complete system <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux</a>, both to give the GNU Project
credit and to distinguish the whole system from the kernel alone."
+msgstr "Linux es el nombre del núcleo que Linus Torvalds empezó a programar
en el año 1991. Un sistema operativo que utilice Linux es básicamente GNU con
Linux añadido. Llamar al sistema entero «Linux» es tan injusto como confuso.
Es mejor que llame al sistema completo <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, tanto para darle crédito al
Proyecto GNU como para distinguir entre el sistema entero y el núcleo en sÃ."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1303,42 +486,18 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is misleading to describe the users of free software, or the software "
-"users in general, as a “market.”"
-msgstr ""
-"Es incorrecto describir a los usuarios de software libre, o a los usuarios "
-"de software en general, como «mercado»."
+msgid "It is misleading to describe the users of free software, or the
software users in general, as a “market.”"
+msgstr "Es incorrecto describir a los usuarios de software libre, o a los
usuarios de software en general, como «mercado»."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is not to say there is no room for markets in the free software "
-"community. If you have a free software support business, then you have "
-"clients, and you trade with them in a market. As long as you respect their "
-"freedom, we wish you success in your market."
-msgstr ""
-"Esto no quiere decir que en la comunidad del software libre no haya espacio "
-"para los mercados. Si usted tiene una empresa de soporte para software "
-"libre, entonces tiene clientes y negocia con ellos en un mercado. Mientras "
-"respete su libertad, le deseamos éxito en ese mercado."
+msgid "This is not to say there is no room for markets in the free software
community. If you have a free software support business, then you have
clients, and you trade with them in a market. As long as you respect their
freedom, we wish you success in your market."
+msgstr "Esto no quiere decir que en la comunidad del software libre no haya
espacio para los mercados. Si usted tiene una empresa de soporte para software
libre, entonces tiene clientes y negocia con ellos en un mercado. Mientras
respete su libertad, le deseamos éxito en ese mercado."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"But the free software movement is a social movement, not a business, and the "
-"success it aims for is not a market success. We are trying to serve the "
-"public by giving it freedom—not competing to draw business away from a "
-"rival. To equate this campaign for freedom to a business' efforts for mere "
-"success is to deny the importance of freedom and legitimize proprietary "
-"software."
-msgstr ""
-"Pero el movimiento por el software libre es un movimiento social, no un "
-"negocio, y el éxito al que apunta no es un éxito de mercado. Tratamos de "
-"servir al público dándole libertad, no compitiendo contra un rival en los "
-"negocios. Comparar esta campaña por la libertad con un negocio que solo "
-"busca el éxito comercial, significa restarle importancia a la libertad y "
-"permitir el software privativo."
+msgid "But the free software movement is a social movement, not a business,
and the success it aims for is not a market success. We are trying to serve
the public by giving it freedom—not competing to draw business away from
a rival. To equate this campaign for freedom to a business' efforts for mere
success is to deny the importance of freedom and legitimize proprietary
software."
+msgstr "Pero el movimiento por el software libre es un movimiento social, no
un negocio, y el éxito al que apunta no es un éxito de mercado. Tratamos de
servir al público dándole libertad, no compitiendo contra un rival en los
negocios. Comparar esta campaña por la libertad con un negocio que solo busca
el éxito comercial, significa restarle importancia a la libertad y permitir el
software privativo."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1346,37 +505,16 @@
msgstr "«Monetizar»"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The proper definition of “monetize” is “use something as "
-"currency.” For instance, human societies have monetized gold, silver, "
-"copper, printed paper, special kinds of seashells, and large rocks. "
-"However, we now see a tendency to use the word in a new and unfortunate way, "
-"meaning “to make a profit from something”."
-msgstr ""
-"La definición correcta de «monetizar» es «usar algo como moneda». Por "
-"ejemplo, en las sociedades humanas se ha monetizado el oro, la plata, el "
-"cobre, el papel impreso, algunos tipos especiales de conchas marinas y las "
-"rocas grandes. Sin embargo, actualmente existe la tendencia a usar el "
-"término de manera inapropiada atribuyéndole el significado de «obtener "
-"ganancias de algo»."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Referring to that practice using this word implicitly involves a metaphor of "
-"“converting the thing into money”, and that metaphor is what's "
-"harmful, because it presumes that the money is what really matters."
-msgstr ""
-"Usar esta palabra para referirse a esta práctica implÃcitamente conlleva a "
-"la metáfora de «convertir la cosa en dinero», y es esa metáfora la que es
"
-"dañina, porque presupone que lo que realmente importa es el dinero. "
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A productive and ethical business can make money, but that's not all it "
-"thinks about."
-msgstr ""
-"Una empresa productiva y ética puede ganar dinero, pero no es solo eso en lo
"
-"que piensa."
+msgid "The proper definition of “monetize” is “use something
as currency.” For instance, human societies have monetized gold, silver,
copper, printed paper, special kinds of seashells, and large rocks. However,
we now see a tendency to use the word in a new and unfortunate way, meaning
“to make a profit from something”."
+msgstr "La definición correcta de «monetizar» es «usar algo como moneda».
Por ejemplo, en las sociedades humanas se ha monetizado el oro, la plata, el
cobre, el papel impreso, algunos tipos especiales de conchas marinas y las
rocas grandes. Sin embargo, actualmente existe la tendencia a usar el término
de manera inapropiada atribuyéndole el significado de «obtener ganancias de
algo»."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Referring to that practice using this word implicitly involves a
metaphor of “converting the thing into money”, and that metaphor is
what's harmful, because it presumes that the money is what really matters."
+msgstr "Usar esta palabra para referirse a esta práctica implÃcitamente
conlleva a la metáfora de «convertir la cosa en dinero», y es esa metáfora
la que es dañina, porque presupone que lo que realmente importa es el dinero. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A productive and ethical business can make money, but that's not all it
thinks about."
+msgstr "Una empresa productiva y ética puede ganar dinero, pero no es solo
eso en lo que piensa."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1385,25 +523,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state digital "
-"audio players. Most support the patented MP3 codec, but not all. Some "
-"support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC, and may not even "
-"support MP3-encoded files at all, precisely to avoid these patents. To call "
-"such players “MP3 players” is not only confusing, it also "
-"privileges the MP3 that we ought to reject. We suggest the terms “"
-"digital audio player,” or simply “audio player” if context "
-"permits."
-msgstr ""
-"A finales de los años noventa se logró fabricar reproductores de audio "
-"digital portátiles de estado sólido. La mayorÃa soporta el codificador "
-"patentado MP3, pero no todos. Algunos soportan los codificadores de audio no "
-"patentados Ogg Vorbis y FLAC, e incluso pueden no soportar los archivos "
-"codificados con MP3, precisamente para evitar las patentes. Llamar dichos "
-"dispositivos «reproductores MP3» no es sólo confuso, sino que además "
-"privilegia el MP3, que deberÃamos rechazar. Sugerimos los términos "
-"«reproductor de audio digital» o, simplemente, «reproductor de audio», si
el "
-"contexto lo permite."
+msgid "In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state
digital audio players. Most support the patented MP3 codec, but not all. Some
support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC, and may not even
support MP3-encoded files at all, precisely to avoid these patents. To call
such players “MP3 players” is not only confusing, it also
privileges the MP3 that we ought to reject. We suggest the terms
“digital audio player,” or simply “audio player” if
context permits."
+msgstr "A finales de los años noventa se logró fabricar reproductores de
audio digital portátiles de estado sólido. La mayorÃa soporta el codificador
patentado MP3, pero no todos. Algunos soportan los codificadores de audio no
patentados Ogg Vorbis y FLAC, e incluso pueden no soportar los archivos
codificados con MP3, precisamente para evitar las patentes. Llamar dichos
dispositivos «reproductores MP3» no es sólo confuso, sino que además
privilegia el MP3, que deberÃamos rechazar. Sugerimos los términos
«reproductor de audio digital» o, simplemente, «reproductor de audio», si
el contexto lo permite."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1412,23 +533,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please avoid using the term “open” or “open source” "
-"as a substitute for “free software.” Those terms refer to a <a "
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> different position</"
-"a> based on different values. Free software is a political movement; open "
-"source is a development model. When referring to the open source position, "
-"using its name is appropriate; but please do not use it to label us or our "
-"work—that leads people to think we share those views."
-msgstr ""
-"Evite usar el término «abierto» o «código abierto» («<cite>open
source</"
-"cite>») como sustitutos de «software libre», ya que esos términos se "
-"refieren a un <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
-"\">punto de vista diferente</a> basado en valores diferentes. El software "
-"libre es un movimiento polÃtico, mientras que el código abierto es un
modelo "
-"de desarrollo. Cuando nos referimos al código abierto, es correcto usar su "
-"nombre. No emplee ese término para etiquetar nuestro trabajo o a nosotros, "
-"pues conduce a que la gente piense que compartimos las ideas de ellos."
+msgid "Please avoid using the term “open” or “open
source” as a substitute for “free software.” Those terms
refer to a <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> different
position</a> based on different values. Free software is a political movement;
open source is a development model. When referring to the open source
position, using its name is appropriate; but please do not use it to label us
or our work—that leads people to think we share those views."
+msgstr "Evite usar el término «abierto» o «código abierto» («<cite>open
source</cite>») como sustitutos de «software libre», ya que esos términos
se refieren a un <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">punto de vista
diferente</a> basado en valores diferentes. El software libre es un movimiento
polÃtico, mientras que el código abierto es un modelo de desarrollo. Cuando
nos referimos al código abierto, es correcto usar su nombre. No emplee ese
término para etiquetar nuestro trabajo o a nosotros, pues conduce a que la
gente piense que compartimos las ideas de ellos."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1437,24 +543,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It's OK to use the abbreviation “PC” to refer to a certain kind "
-"of computer hardware, but please don't use it with the implication that the "
-"computer is running Microsoft Windows. If you install GNU/Linux on the same "
-"computer, it is still a PC."
-msgstr ""
-"Está bien usar la abreviatura «PC» para referirse a un cierto tipo de "
-"hardware de computadoras. Pero no la use para dar a entender que la "
-"computadora está ejecutando Microsoft Windows. Si instala GNU/Linux en la "
-"misma computadora, sigue siendo un PC."
+msgid "It's OK to use the abbreviation “PC” to refer to a certain
kind of computer hardware, but please don't use it with the implication that
the computer is running Microsoft Windows. If you install GNU/Linux on the
same computer, it is still a PC."
+msgstr "Está bien usar la abreviatura «PC» para referirse a un cierto tipo
de hardware de computadoras. Pero no la use para dar a entender que la
computadora está ejecutando Microsoft Windows. Si instala GNU/Linux en la
misma computadora, sigue siendo un PC."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “WC” has been suggested for a computer running Windows."
-msgstr ""
-"La expresión «WC» (del inglés «Windows Computer») se sugirió para
denominar "
-"a una computadora que ejecuta Windows."
+msgid "The term “WC” has been suggested for a computer running
Windows."
+msgstr "La expresión «WC» (del inglés «Windows Computer») se sugirió
para denominar a una computadora que ejecuta Windows."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1463,19 +558,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please avoid using the term “photoshop” as a verb, meaning any "
-"kind of photo manipulation or image editing in general. Photoshop is just "
-"the name of one particular image editing program, which should be avoided "
-"since it is proprietary. There are plenty of free programs for editing "
-"images, such as the <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
-msgstr ""
-"Por favor evite usar el término «Photoshop» para expresar cualquier tipo
de "
-"manipulación de fotografÃas o de edición de imágenes en general.
Photoshop "
-"es solo el nombre de un programa privativo especÃfico para edición de "
-"imágenes, el cual debe evitarse precisamente por ser privativo. Existen "
-"infinidad de programs libres para la edición de imágenes, tales como <a
href="
-"\"/software/gimp\">GIMP</a>."
+msgid "Please avoid using the term “photoshop” as a verb, meaning
any kind of photo manipulation or image editing in general. Photoshop is just
the name of one particular image editing program, which should be avoided since
it is proprietary. There are plenty of free programs for editing images, such
as the <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
+msgstr "Por favor evite usar el término «Photoshop» para expresar cualquier
tipo de manipulación de fotografÃas o de edición de imágenes en general.
Photoshop es solo el nombre de un programa privativo especÃfico para edición
de imágenes, el cual debe evitarse precisamente por ser privativo. Existen
infinidad de programs libres para la edición de imágenes, tales como <a
href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1484,51 +568,17 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Publishers often refer to copying they don't approve of as “piracy."
-"” In this way, they imply that it is ethically equivalent to attacking "
-"ships on the high seas, kidnapping and murdering the people on them. Based "
-"on such propaganda, they have procured laws in most of the world to forbid "
-"copying in most (or sometimes all) circumstances. (They are still "
-"pressuring to make these prohibitions more complete.)"
-msgstr ""
-"Los editores utilizan a menudo la palabra «piraterÃa»para referirse a las "
-"copias que ellos no permiten. De este modo, sugieren que, en cuestiones de "
-"ética, equivale a abordar barcos en alta mar y secuestrar y asesinar a la "
-"gente que viaja en ellos. Basados en dicha propaganda, han logrado que la "
-"mayorÃa de las leyes de todo el mundo prohÃban la copia en la mayorÃa o en
"
-"todas las circunstancias, según el caso, y siguen presionando para seguir "
-"restringiendo de forma más estricta."
+msgid "Publishers often refer to copying they don't approve of as
“piracy.” In this way, they imply that it is ethically equivalent
to attacking ships on the high seas, kidnapping and murdering the people on
them. Based on such propaganda, they have procured laws in most of the world
to forbid copying in most (or sometimes all) circumstances. (They are still
pressuring to make these prohibitions more complete.)"
+msgstr "Los editores utilizan a menudo la palabra «piraterÃa»para referirse
a las copias que ellos no permiten. De este modo, sugieren que, en cuestiones
de ética, equivale a abordar barcos en alta mar y secuestrar y asesinar a la
gente que viaja en ellos. Basados en dicha propaganda, han logrado que la
mayorÃa de las leyes de todo el mundo prohÃban la copia en la mayorÃa o en
todas las circunstancias, según el caso, y siguen presionando para seguir
restringiendo de forma más estricta."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you don't believe that copying not approved by the publisher is just like "
-"kidnapping and murder, you might prefer not to use the word “"
-"piracy” to describe it. Neutral terms such as “unauthorized "
-"copying” (or “prohibited copying” for the situation where "
-"it is illegal) are available for use instead. Some of us might even prefer "
-"to use a positive term such as “sharing information with your neighbor."
-"”"
-msgstr ""
-"Si usted no cree que copiar sin la autorización del editor sea sinónimo de "
-"secuestrar y asesinar, es preferible que no utilice la palabra «piraterÃa»
"
-"para describirlo. Existen términos neutrales que se pueden usar en lugar del
"
-"anterior, como «copia no autorizada» o «copia prohibida» (para una
situación "
-"que sea ilegal). Algunos de nosotros incluso podrÃamos preferir un término "
-"positivo, tal como «compartir información con el prójimo»."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized "
-"that <a href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-";
-"theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">“piracy” and “"
-"theft” are smear-words.</a>"
-msgstr ""
-"En los Estados Unidos, un juez que presidÃa un juicio sobre violación de "
-"copyright reconoció que <a href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-";
-"using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">«piraterÃa» y
«robo» "
-"son términos peyorativos</a>."
+msgid "If you don't believe that copying not approved by the publisher is just
like kidnapping and murder, you might prefer not to use the word
“piracy” to describe it. Neutral terms such as “unauthorized
copying” (or “prohibited copying” for the situation where it
is illegal) are available for use instead. Some of us might even prefer to use
a positive term such as “sharing information with your neighbor.”"
+msgstr "Si usted no cree que copiar sin la autorización del editor sea
sinónimo de secuestrar y asesinar, es preferible que no utilice la palabra
«piraterÃa» para describirlo. Existen términos neutrales que se pueden usar
en lugar del anterior, como «copia no autorizada» o «copia prohibida» (para
una situación que sea ilegal). Algunos de nosotros incluso podrÃamos preferir
un término positivo, tal como «compartir información con el prójimo»."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A US judge, presiding over a trial for copyright infringement,
recognized that <a
href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\";>“piracy”
and “theft” are smear-words.</a>"
+msgstr "En los Estados Unidos, un juez que presidÃa un juicio sobre
violación de copyright reconoció que <a
href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\";>«piraterÃa»
y «robo» son términos peyorativos</a>."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1537,18 +587,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please avoid using the term “PowerPoint” to mean any kind of "
-"slide presentation. “PowerPoint” is just the name of one "
-"particular proprietary program to make presentations, and there are plenty "
-"of free programs for presentations, such as TeX's <tt>beamer</tt> class and "
-"OpenOffice.org's Impress."
-msgstr ""
-"Por favor evite el término «PowerPoint» para referirse a cualquier tipo de
"
-"presentación de diapositivas. «PowerPoint» es solo el nombre de un
programa "
-"privativo que sirve para realizar presentaciones. Hay bastantes programas "
-"libres para preparar presentaciones, como la clase <tt>beamer</tt> de TeX y "
-"el Impress de OpenOffice.org."
+msgid "Please avoid using the term “PowerPoint” to mean any kind
of slide presentation. “PowerPoint” is just the name of one
particular proprietary program to make presentations, and there are plenty of
free programs for presentations, such as TeX's <tt>beamer</tt> class and
OpenOffice.org's Impress."
+msgstr "Por favor evite el término «PowerPoint» para referirse a cualquier
tipo de presentación de diapositivas. «PowerPoint» es solo el nombre de un
programa privativo que sirve para realizar presentaciones. Hay bastantes
programas libres para preparar presentaciones, como la clase <tt>beamer</tt> de
TeX y el Impress de OpenOffice.org."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1557,72 +597,27 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Publishers' lawyers love to use the term “protection” to "
-"describe copyright. This word carries the implication of preventing "
-"destruction or suffering; therefore, it encourages people to identify with "
-"the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the "
-"users who are restricted by it."
-msgstr ""
-"A los abogados de los editores les encanta usar el término «protección»
para "
-"describir el copyright. Esta palabra lleva implÃcito en su significado que "
-"se evite la destrucción o el sufrimiento. Por consiguiente, impulsa a la "
-"gente a identificarse con el dueño y con el editor, quienes se benefician "
-"del copyright, en lugar de identificarse con los usuarios, que son quienes "
-"sufren la restricción."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is easy to avoid “protection” and use neutral terms instead. "
-"For example, instead of saying, “Copyright protection lasts a very "
-"long time,” you can say, “Copyright lasts a very long time."
-"”"
-msgstr ""
-"Resulta fácil evitar la palabra «protección» usando términos neutrales
en su "
-"lugar. Por ejemplo, en vez de «la protección del copyright permanece
vigente "
-"durante un tiempo muy prolongado» puede decir «el copyright permanece "
-"vigente durante un tiempo muy prolongado»."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Likewise, instead of saying, “protected by copyright,” you can "
-"say, “covered by copyright” or just “copyrighted.”"
-msgstr ""
-"Del mismo modo, en lugar de decir «protegido por los derechos de autor», se
"
-"puede decir «cubierto por los derechos de autor», o simplemente «con "
-"derechos de autor»."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you want to criticize copyright rather than be neutral, you can use the "
-"term “copyright restrictions.” Thus, you can say, “"
-"Copyright restrictions last a very long time.”"
-msgstr ""
-"Si se quiere criticar el copyright en lugar de adoptar una posición neutral,
"
-"se puede usar el término «restricciones por copyright». Se puede decir
«las "
-"restricciones por copyright permanecen vigentes durante un tiempo muy "
-"prolongado»."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “protection” is also used to describe malicious "
-"features. For instance, “copy protection” is a feature that "
-"interferes with copying. From the user's point of view, this is "
-"obstruction. So we could call that malicious feature “copy "
-"obstruction.” More often it is called Digital Restrictions Management "
-"(DRM)—see the <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by "
-"Design</a> campaign."
-msgstr ""
-"El término «protección» también se utiliza para describir acciones "
-"malintencionadas. Por ejemplo, «protección de copia» es una acción que "
-"interfiere en la copia. Desde el punto de vista del usuario, esto es un "
-"impedimento. Por eso, podemos llamar a esta caracterÃstica «impedimento de
"
-"copia», con más frecuencia se le denomina sistema de gestión de "
-"restricciones (DRM, por sus siglas en inglés). Véase la campaña <a href="
-"\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a>."
+msgid "Publishers' lawyers love to use the term “protection” to
describe copyright. This word carries the implication of preventing
destruction or suffering; therefore, it encourages people to identify with the
owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the users who
are restricted by it."
+msgstr "A los abogados de los editores les encanta usar el término
«protección» para describir el copyright. Esta palabra lleva implÃcito en
su significado que se evite la destrucción o el sufrimiento. Por consiguiente,
impulsa a la gente a identificarse con el dueño y con el editor, quienes se
benefician del copyright, en lugar de identificarse con los usuarios, que son
quienes sufren la restricción."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "It is easy to avoid “protection” and use neutral terms
instead. For example, instead of saying, “Copyright protection lasts a
very long time,” you can say, “Copyright lasts a very long
time.”"
+msgstr "Resulta fácil evitar la palabra «protección» usando términos
neutrales en su lugar. Por ejemplo, en vez de «la protección del copyright
permanece vigente durante un tiempo muy prolongado» puede decir «el copyright
permanece vigente durante un tiempo muy prolongado»."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Likewise, instead of saying, “protected by copyright,” you
can say, “covered by copyright” or just “copyrighted.”"
+msgstr "Del mismo modo, en lugar de decir «protegido por los derechos de
autor», se puede decir «cubierto por los derechos de autor», o simplemente
«con derechos de autor»."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If you want to criticize copyright rather than be neutral, you can use
the term “copyright restrictions.” Thus, you can say,
“Copyright restrictions last a very long time.”"
+msgstr "Si se quiere criticar el copyright en lugar de adoptar una posición
neutral, se puede usar el término «restricciones por copyright». Se puede
decir «las restricciones por copyright permanecen vigentes durante un tiempo
muy prolongado»."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The term “protection” is also used to describe malicious
features. For instance, “copy protection” is a feature that
interferes with copying. From the user's point of view, this is obstruction.
So we could call that malicious feature “copy obstruction.” More
often it is called Digital Restrictions Management (DRM)—see the <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign."
+msgstr "El término «protección» también se utiliza para describir
acciones malintencionadas. Por ejemplo, «protección de copia» es una acción
que interfiere en la copia. Desde el punto de vista del usuario, esto es un
impedimento. Por eso, podemos llamar a esta caracterÃstica «impedimento de
copia», con más frecuencia se le denomina sistema de gestión de
restricciones (DRM, por sus siglas en inglés). Véase la campaña <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a>."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1631,101 +626,40 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that prohibit "
-"free software typically have a policy of obtaining patent licenses that "
-"require a fixed fee per copy of a conforming program. They often refer to "
-"such licenses by the term “RAND,” which stands for “"
-"reasonable and non-discriminatory.”"
-msgstr ""
-"Existen organismos de estandarización que promulgan estándares restringidos
"
-"por patentes que prohÃben el software libre. Estos organismos suelen tener "
-"una polÃtica para obtener licencias de patentes que requieren una tarifa "
-"fija por copia de un programa que cumpla con ciertas condiciones. A menudo, "
-"se refieren a dichas licencias con el término «RAND», que quiere decir "
-"«razonable y no discriminatorio» (del inglés «<cite>reasonable and non-"
-"discriminatory</cite>»)."
+msgid "Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that
prohibit free software typically have a policy of obtaining patent licenses
that require a fixed fee per copy of a conforming program. They often refer to
such licenses by the term “RAND,” which stands for
“reasonable and non-discriminatory.”"
+msgstr "Existen organismos de estandarización que promulgan estándares
restringidos por patentes que prohÃben el software libre. Estos organismos
suelen tener una polÃtica para obtener licencias de patentes que requieren una
tarifa fija por copia de un programa que cumpla con ciertas condiciones. A
menudo, se refieren a dichas licencias con el término «RAND», que quiere
decir «razonable y no discriminatorio» (del inglés «<cite>reasonable and
non-discriminatory</cite>»)."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"That term whitewashes a class of patent licenses that are normally neither "
-"reasonable nor nondiscriminatory. It is true that these licenses do not "
-"discriminate against any specific person, but they do discriminate against "
-"the free software community, and that makes them unreasonable. Thus, half "
-"of the term “RAND” is deceptive and the other half is prejudiced."
-msgstr ""
-"Este término encubre un tipo de licencia de patentes que normalmente no es "
-"ni razonable ni no discriminatorio. Es cierto que estas licencias no "
-"discriminan a personas especÃficas, pero sà discriminan a la comunidad del "
-"software libre y eso las hace irracionales. Por ende, la mitad del término "
-"«RAND» es engañosa y la otra mitad está llena de prejuicios."
+msgid "That term whitewashes a class of patent licenses that are normally
neither reasonable nor nondiscriminatory. It is true that these licenses do
not discriminate against any specific person, but they do discriminate against
the free software community, and that makes them unreasonable. Thus, half of
the term “RAND” is deceptive and the other half is prejudiced."
+msgstr "Este término encubre un tipo de licencia de patentes que normalmente
no es ni razonable ni no discriminatorio. Es cierto que estas licencias no
discriminan a personas especÃficas, pero sà discriminan a la comunidad del
software libre y eso las hace irracionales. Por ende, la mitad del término
«RAND» es engañosa y la otra mitad está llena de prejuicios."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Standards bodies should recognize that these licenses are discriminatory, "
-"and drop the use of the term “reasonable and non-discriminatory” "
-"or “RAND” to describe them. Until they do so, writers who do "
-"not wish to join in the whitewashing would do well to reject that term. To "
-"accept and use it merely because patent-wielding companies have made it "
-"widespread is to let those companies dictate the views you express."
-msgstr ""
-"Los organismos de estandarización deberÃan reconocer que estas licencias
son "
-"discriminatorias y, por tanto, deberÃan dejar de describirlas como "
-"«razonable y no discriminatorias» o «RAND». Hasta que lo hagan, los "
-"escritores que no apoyen la indiferencia de los organismos harÃan bien en "
-"rechazar este término. Aceptarlo y usarlo solamente porque las compañÃas "
-"dueñas de las patentes han hecho uso generalizado del término, no es más
que "
-"permitir que las mismas dictaminen los puntos de vista que usted expresa."
+msgid "Standards bodies should recognize that these licenses are
discriminatory, and drop the use of the term “reasonable and
non-discriminatory” or “RAND” to describe them. Until they
do so, writers who do not wish to join in the whitewashing would do well to
reject that term. To accept and use it merely because patent-wielding
companies have made it widespread is to let those companies dictate the views
you express."
+msgstr "Los organismos de estandarización deberÃan reconocer que estas
licencias son discriminatorias y, por tanto, deberÃan dejar de describirlas
como «razonable y no discriminatorias» o «RAND». Hasta que lo hagan, los
escritores que no apoyen la indiferencia de los organismos harÃan bien en
rechazar este término. Aceptarlo y usarlo solamente porque las compañÃas
dueñas de las patentes han hecho uso generalizado del término, no es más que
permitir que las mismas dictaminen los puntos de vista que usted expresa."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We suggest the term “uniform fee only,” or “UFO” for "
-"short, as a replacement. It is accurate because the only condition in these "
-"licenses is a uniform royalty fee."
-msgstr ""
-"Sugerimos el término «tarifa única uniforme», o «UFO» en sus siglas en "
-"inglés, para reemplazarlo. Es más preciso porque la única condición en
estas "
-"licencias es la tarifa uniforme por los derechos de autor."
+msgid "We suggest the term “uniform fee only,” or
“UFO” for short, as a replacement. It is accurate because the only
condition in these licenses is a uniform royalty fee."
+msgstr "Sugerimos el término «tarifa única uniforme», o «UFO» en sus
siglas en inglés, para reemplazarlo. Es más preciso porque la única
condición en estas licencias es la tarifa uniforme por los derechos de autor."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“SaaS” or “Software as a Service”"
-msgstr ""
+msgstr "«SaaS» o «Software como servicio»"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We used to say that SaaS (short for “Software as a Service”) is "
-"an injustice, but then we found that there was a lot of variation in "
-"people's understanding of which activities count as SaaS. So we switched to "
-"a new term, “Service as a Software Substitute” or “SaaSS."
-"” This term has two advantages: it wasn't used before, so our "
-"definition is the only one, and it explains what the injustice consists of."
-msgstr ""
+msgid "We used to say that SaaS (short for “Software as a
Service”) is an injustice, but then we found that there was a lot of
variation in people's understanding of which activities count as SaaS. So we
switched to a new term, “Service as a Software Substitute” or
“SaaSS.” This term has two advantages: it wasn't used before, so
our definition is the only one, and it explains what the injustice consists of."
+msgstr "SolÃamos decir que el «SaaS» (siglas en inglés de «Software como
servicio») es una injusticia, pero luego descubrimos que existe una gran
variedad de opiniones con respecto a las actividades que se consideran SaaS. De
modo que acuñamos otra expresión, «Servicio como sustitutivo del software»,
o «SaaSS». Esta nueva expresión tiene dos ventajas: nunca antes se habÃa
usado, por lo que nuestra definición resulta ser la única, y explica en qué
consiste la injusticia.""
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | See <a [-href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who Does
-# | That Server Really Serve?</a>+} for [-further-] discussion of this issue.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> for "
-#| "further discussion of this issue."
-msgid ""
-"See <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who Does "
-"That Server Really Serve?</a> for discussion of this issue."
-msgstr ""
-"Para obtener más información sobre este tema, véase <a href=\"/philosophy/"
-"selling.html\">vender software libre</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In Spanish we continue to use the term “software como servicio” "
-"because the joke of “software como ser vicio” is too good to "
-"give up."
-msgstr ""
+msgid "See <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who
Does That Server Really Serve?</a> for discussion of this issue."
+msgstr "Para obtener información sobre este tema, consulte el artÃculo <a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">¿A quién sirve
realmente ese servidor?</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In Spanish we continue to use the term “software como
servicio” because the joke of “software como ser vicio” is
too good to give up."
+msgstr "En español seguimos usando la expresión «software como servicio»
porque el juego de palabras humorÃstico «software como ser vicio» es
demasiado bueno como para dejarlo de lado."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1734,52 +668,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | The term “sell software” is ambiguous. Strictly speaking,
-# | exchanging a copy of a free program for a sum of money is [-selling; but-]
-# | {+<a href=\"/philosophy/selling.html\"> selling the program</a>, and there
-# | is nothing wrong with doing that. However,+} people usually associate the
-# | term [-“sell”-] {+“selling software”+} with
-# | proprietary restrictions on the subsequent use of the software. You can
-# | be [-more precise,-] {+clear,+} and prevent confusion, by saying either
-# | “distributing copies of a program for a fee” or
-# | “imposing proprietary restrictions on the use of a [-program,”
-# | depending on what you mean.-] {+program.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “sell software” is ambiguous. Strictly speaking, "
-#| "exchanging a copy of a free program for a sum of money is selling; but "
-#| "people usually associate the term “sell” with proprietary "
-#| "restrictions on the subsequent use of the software. You can be more "
-#| "precise, and prevent confusion, by saying either “distributing "
-#| "copies of a program for a fee” or “imposing proprietary "
-#| "restrictions on the use of a program,” depending on what you mean."
-msgid ""
-"The term “sell software” is ambiguous. Strictly speaking, "
-"exchanging a copy of a free program for a sum of money is <a href=\"/"
-"philosophy/selling.html\"> selling the program</a>, and there is nothing "
-"wrong with doing that. However, people usually associate the term “"
-"selling software” with proprietary restrictions on the subsequent use "
-"of the software. You can be clear, and prevent confusion, by saying either "
-"“distributing copies of a program for a fee” or “imposing "
-"proprietary restrictions on the use of a program.”"
-msgstr ""
-"El término «vender software» es ambiguo. En el sentido estricto de la "
-"palabra, intercambiar una copia de un programa libre por una suma de dinero "
-"es «vender». Sin embargo, las personas suelen asociar el término
«vender» "
-"con restricciones en cuanto al uso que se vaya a hacer del software tras su "
-"compra. Para ser más preciso, y asà evitar la confusión, puede decir "
-"«distribuir copias de un programa a cambio de un precio» o «imponer "
-"restricciones privativas en el uso de un programa», dependiendo de lo que "
-"quiera decir."
+msgid "The term “sell software” is ambiguous. Strictly speaking,
exchanging a copy of a free program for a sum of money is <a
href=\"/philosophy/selling.html\"> selling the program</a>, and there is
nothing wrong with doing that. However, people usually associate the term
“selling software” with proprietary restrictions on the subsequent
use of the software. You can be clear, and prevent confusion, by saying either
“distributing copies of a program for a fee” or “imposing
proprietary restrictions on the use of a program.”"
+msgstr "El término «vender software» es ambiguo. En un sentido estricto,
intercambiar una copia de un programa libre por una suma de dinero equivale a
<a href=\"/philosophy/selling.html\">vender el programa</a>, y no hay nada de
malo en ello. Sin embargo, las personas suelen asociar el término «vender
software» con las restricciones del software privativo en cuanto al uso que se
vaya a hacer del software tras haberlo comprado. Para ser más preciso y evitar
la confusión, puede decir «distribuir copias de un programa a cambio de un
precio» o «imponer restricciones privativas al uso de un programa»."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"See <a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> for "
-"further discussion of this issue."
-msgstr ""
-"Para obtener más información sobre este tema, véase <a href=\"/philosophy/"
-"selling.html\">vender software libre</a>."
+msgid "See <a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> for
further discussion of this issue."
+msgstr "Para obtener más información sobre este tema, véase <a
href=\"/philosophy/selling.html\">vender software libre</a>."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1788,39 +683,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “software industry” encourages people to imagine that "
-"software is always developed by a sort of factory and then delivered to "
-"“consumers.” The free software community shows this is not the "
-"case. Software businesses exist, and various businesses develop free and/or "
-"nonfree software, but those that develop free software are not run like "
-"factories."
-msgstr ""
-"El término «industria del software» incita a las personas a imaginar que
el "
-"software siempre es desarrollado por una especie de fábrica y luego se "
-"entrega a los »consumidores». La comunidad de software libre demuestra que "
-"esto no es asÃ. Los negocios de software existen, y varios negocios "
-"programan software que puede ser libre o puede que no lo sea, pero aquellos "
-"que desarrollan software libre no funcionan como fábricas."
+msgid "The term “software industry” encourages people to imagine
that software is always developed by a sort of factory and then delivered to
“consumers.” The free software community shows this is not the
case. Software businesses exist, and various businesses develop free and/or
nonfree software, but those that develop free software are not run like
factories."
+msgstr "El término «industria del software» incita a las personas a
imaginar que el software siempre es desarrollado por una especie de fábrica y
luego se entrega a los »consumidores». La comunidad de software libre
demuestra que esto no es asÃ. Los negocios de software existen, y varios
negocios programan software que puede ser libre o puede que no lo sea, pero
aquellos que desarrollan software libre no funcionan como fábricas."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “industry” is being used as propaganda by advocates of "
-"software patents. They call software development “industry” and "
-"then try to argue that this means it should be subject to patent "
-"monopolies. <a href=\"http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";> The "
-"European Parliament, rejecting software patents in 2003, voted to define "
-"“industry” as “automated production of material goods."
-"”</a>"
-msgstr ""
-"El término «industria» está siendo utilizado como propaganda por los "
-"defensores de las patentes de software. Ellos llaman «industria» al "
-"desarrollo de software y se basan en esta idea para argumentar que deberÃan "
-"estar sujetos a monopolios de patentes. <a href=\"http://swpat.ffii.org/";
-"papers/europarl0309/\">El Parlamento Europeo, que rechazó las patentes de "
-"software en 2003, votó por definir «industria» como «producción
automatizada "
-"de bienes materiales».</a>"
+msgid "The term “industry” is being used as propaganda by
advocates of software patents. They call software development
“industry” and then try to argue that this means it should be
subject to patent monopolies. <a
href=\"http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";> The European Parliament,
rejecting software patents in 2003, voted to define “industry” as
“automated production of material goods.”</a>"
+msgstr "El término «industria» está siendo utilizado como propaganda por
los defensores de las patentes de software. Ellos llaman «industria» al
desarrollo de software y se basan en esta idea para argumentar que deberÃan
estar sujetos a monopolios de patentes. <a
href=\"http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";>El Parlamento Europeo, que
rechazó las patentes de software en 2003, votó por definir «industria» como
«producción automatizada de bienes materiales».</a>"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1829,53 +698,21 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The supporters of a too-strict, repressive form of copyright often use words "
-"like “stolen” and “theft” to refer to copyright "
-"infringement. This is spin, but they would like you to take it for "
-"objective truth."
-msgstr ""
-"Quienes apoyan una forma represiva y demasiado estricta de copyright a "
-"menudo usan palabras como «robo» y «hurto» para referirse a la violación
del "
-"copyright. Es una farsa, pero esperan que se tome como una verdad objetiva."
+msgid "The supporters of a too-strict, repressive form of copyright often use
words like “stolen” and “theft” to refer to copyright
infringement. This is spin, but they would like you to take it for objective
truth."
+msgstr "Quienes apoyan una forma represiva y demasiado estricta de copyright a
menudo usan palabras como «robo» y «hurto» para referirse a la violación
del copyright. Es una farsa, pero esperan que se tome como una verdad objetiva."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Under the US legal system, copyright infringement is not theft. Laws about "
-"theft are not applicable to copyright infringement. The supporters of "
-"repressive copyright are making an appeal to authority—and "
-"misrepresenting what authority says."
-msgstr ""
-"En el sistema legal estadounidense la violación del copyright no constituye "
-"robo. Las leyes sobre el robo no se aplican a las violaciones del copyright. "
-"Quienes apoyan una forma represiva de copyright están apelando a las "
-"autoridades y malinterpretando lo que la misma autoridad dice."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To refute them, you can point to this <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright\"> real case</a> "
-"which shows what can properly be described as “copyright theft.”"
-msgstr ""
-"Para rebatir, indique el siguiente <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright\">caso real</a>, un "
-"ejemplo de lo que se puede describir correctamente como «robo del
copyright»."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Unauthorized copying is forbidden by copyright law in many circumstances "
-"(not all!), but being forbidden doesn't make it wrong. In general, laws "
-"don't define right and wrong. Laws, at their best, attempt to implement "
-"justice. If the laws (the implementation) don't fit our ideas of right and "
-"wrong (the spec), the laws are what should change."
-msgstr ""
-"La copia no autorizada está prohibida bajo la ley de copyright en muchas "
-"circunstancias (¡no en todas!), pero el hecho de que esté prohibido no hace
"
-"que sea una cosa mala. En general las leyes no definen lo que es bueno o lo "
-"que es malo. Las leyes, como máximo, intentan administrar justicia. Si las "
-"leyes (su implementación) no se ajustan a lo que para nosotros es bueno o "
-"malo (lo especÃfico), lo que se deberÃa cambiar son las leyes."
+msgid "Under the US legal system, copyright infringement is not theft. Laws
about theft are not applicable to copyright infringement. The supporters of
repressive copyright are making an appeal to authority—and
misrepresenting what authority says."
+msgstr "En el sistema legal estadounidense la violación del copyright no
constituye robo. Las leyes sobre el robo no se aplican a las violaciones del
copyright. Quienes apoyan una forma represiva de copyright están apelando a
las autoridades y malinterpretando lo que la misma autoridad dice."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "To refute them, you can point to this <a
href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright\";>
real case</a> which shows what can properly be described as “copyright
theft.”"
+msgstr "Para rebatir, indique el siguiente <a
href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright\";>caso
real</a>, un ejemplo de lo que se puede describir correctamente como «robo
del copyright»."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Unauthorized copying is forbidden by copyright law in many
circumstances (not all!), but being forbidden doesn't make it wrong. In
general, laws don't define right and wrong. Laws, at their best, attempt to
implement justice. If the laws (the implementation) don't fit our ideas of
right and wrong (the spec), the laws are what should change."
+msgstr "La copia no autorizada está prohibida bajo la ley de copyright en
muchas circunstancias (¡no en todas!), pero el hecho de que esté prohibido no
hace que sea una cosa mala. En general las leyes no definen lo que es bueno o
lo que es malo. Las leyes, como máximo, intentan administrar justicia. Si las
leyes (su implementación) no se ajustan a lo que para nosotros es bueno o malo
(lo especÃfico), lo que se deberÃa cambiar son las leyes."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1884,19 +721,8 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“Trusted computing”</"
-"a> is the proponents' name for a scheme to redesign computers so that "
-"application developers can trust your computer to obey them instead of you. "
-"From their point of view, it is “trusted”; from your point of "
-"view, it is “treacherous.”"
-msgstr ""
-"La <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">«computación confiable»</a>
es "
-"el nombre propuesto para un esquema que rediseña las computadoras, de modo "
-"que los programadores de aplicaciones pueden confiar en que su computadora "
-"les obedecerá a ellos en vez de a usted. Desde el punto de vista de dichos "
-"programadores, la computadora es «de confianza»; desde el suyo, es "
-"«traicionera»."
+msgid "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“Trusted
computing”</a> is the proponents' name for a scheme to redesign computers
so that application developers can trust your computer to obey them instead of
you. From their point of view, it is “trusted”; from your point of
view, it is “treacherous.”"
+msgstr "La <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">«computación
confiable»</a> es el nombre propuesto para un esquema que rediseña las
computadoras, de modo que los programadores de aplicaciones pueden confiar en
que su computadora les obedecerá a ellos en vez de a usted. Desde el punto de
vista de dichos programadores, la computadora es «de confianza»; desde el
suyo, es «traicionera»."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -1905,46 +731,18 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please don't use the term “vendor” to refer generally to anyone "
-"that develops or packages software. Many programs are developed in order to "
-"sell copies, and their developers are therefore their vendors; this even "
-"includes some free software packages. However, many programs are developed "
-"by volunteers or organizations which do not intend to sell copies. These "
-"developers are not vendors. Likewise, only some of the packagers of GNU/"
-"Linux distributions are vendors. We recommend the general term “"
-"supplier” instead."
-msgstr ""
-"No use el término «vendedor» para referirse de manera general a cualquiera
"
-"que desarrolle o empaquete software. Muchos programas informáticos se "
-"desarrollan con el objetivo de vender copias y sus programadores son, por "
-"tanto, sus vendedores. Algunos paquetes de software libre también se "
-"programan con ese fin. Sin embargo, muchos programas son desarrollados por "
-"voluntarios u organizaciones que no pretenden vender copias del mismo. Estos "
-"programadores no resultan ser vendedores, del mismo modo que solo algunos de "
-"los empaquetadores de las distribuciones GNU/Linux son vendedores. En su "
-"lugar, recomendamos «proveedor» como término general."
+msgid "Please don't use the term “vendor” to refer generally to
anyone that develops or packages software. Many programs are developed in
order to sell copies, and their developers are therefore their vendors; this
even includes some free software packages. However, many programs are
developed by volunteers or organizations which do not intend to sell copies.
These developers are not vendors. Likewise, only some of the packagers of
GNU/Linux distributions are vendors. We recommend the general term
“supplier” instead."
+msgstr "No use el término «vendedor» para referirse de manera general a
cualquiera que desarrolle o empaquete software. Muchos programas informáticos
se desarrollan con el objetivo de vender copias y sus programadores son, por
tanto, sus vendedores. Algunos paquetes de software libre también se programan
con ese fin. Sin embargo, muchos programas son desarrollados por voluntarios u
organizaciones que no pretenden vender copias del mismo. Estos programadores no
resultan ser vendedores, del mismo modo que solo algunos de los empaquetadores
de las distribuciones GNU/Linux son vendedores. En su lugar, recomendamos
«proveedor» como término general."
# type: Content of: <div>
#. type: Content of: <div>
-msgid ""
-"Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and "
-"Nonfree Software</a>."
-msgstr ""
-"Véase también <a href=\"/philosophy/categories.html\">CategorÃas de
software "
-"libre y software que no es libre</a>."
+msgid "Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free
and Nonfree Software</a>."
+msgstr "Véase también <a href=\"/philosophy/categories.html\">CategorÃas de
software libre y software que no es libre</a>."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
-msgstr ""
-"Este ensayo está publicado en <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a> (Software Libre, sociedad libre: "
-"selección de ensayos de Richard M. Stallman)."
+msgid "This essay is published in <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgstr "Este ensayo está publicado en <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>
(Software Libre, sociedad libre: selección de ensayos de Richard M. Stallman)."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -1954,18 +752,8 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>."
-msgstr ""
-"EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. Existen también <a href=\"/contact/\">otros "
-"medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y "
-"proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>."
+msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
corrections or suggestions can be sent to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Existen también <a
href=\"/contact/\">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para
avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase
a <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -1980,47 +768,23 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones "
-"fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer "
-"errores.<br /> Por favor envÃe sus comentarios y sugerencias sobre las "
-"traducciones a <a href=\"mailto:address@hidden";><web-"
-"address@hidden></a>. </p><p>Consulte la <a href=\"/server/standards/"
-"README.translations.html\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener "
-"información sobre la coordinación y el envÃo de traducciones de las
páginas "
-"de este sitio web."
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer
traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de
cometer errores.<br /> Por favor envÃe sus comentarios y sugerencias sobre las
traducciones a <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p><p>Consulte la <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">GuÃa
para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el
envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, "
-"2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, "
-"2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Esta página está bajo una <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
-"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Esta página está bajo una <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\";>licencia
Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Pablo Chamorro, 2000.</strong> Revisiones: Miguel Abad "
-"Pérez, Hernán Giovagnoli, Xavier Reina, Camilo Condis, Carolina Flores, "
-"Javier Fdez. Retenaga."
+msgstr "<strong>Traducción: Pablo Chamorro, 2000.</strong> Revisiones: Miguel
Abad Pérez, Hernán Giovagnoli, Xavier Reina, Camilo Condis, Carolina Flores,
Javier Fdez. Retenaga."
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
@@ -2030,3 +794,4 @@
#~ msgid "The best way to avoid this confusion is not to use the term."
#~ msgstr "La mejor manera de evitar esta confusión es no usar la expresión."
+
- www/philosophy/po words-to-avoid.es.po,
Dora Scilipoti <=