[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy po/words-to-avoid.translist po/w...
|
From: |
Pavel Kharitonov |
|
Subject: |
www/philosophy po/words-to-avoid.translist po/w... |
|
Date: |
Sat, 28 Dec 2013 20:40:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 13/12/28 20:40:56
Modified files:
philosophy/po : words-to-avoid.translist
Removed files:
philosophy/po : words-to-avoid.ml.po
philosophy : words-to-avoid.ml.html
Log message:
Remove incomplete translation.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.translist?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ml.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ml.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=0
Patches:
Index: po/words-to-avoid.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.translist,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/words-to-avoid.translist 4 Dec 2013 16:36:58 -0000 1.13
+++ po/words-to-avoid.translist 28 Dec 2013 20:40:54 -0000 1.14
@@ -11,7 +11,6 @@
<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/words-to-avoid.fr.html">français</a> [fr]</span>
<span dir="ltr"><a lang="it" hreflang="it"
href="/philosophy/words-to-avoid.it.html">italiano</a> [it]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/philosophy/words-to-avoid.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
-<span dir="ltr"><a lang="ml" hreflang="ml"
href="/philosophy/words-to-avoid.ml.html">മലയാളà´</a> [ml]</span>
<span dir="ltr"><a lang="pl" hreflang="pl"
href="/philosophy/words-to-avoid.pl.html">polski</a> [pl]</span>
<span dir="ltr"><a lang="pt-br" hreflang="pt-br"
href="/philosophy/words-to-avoid.pt-br.html">português do Brasil</a> [pt-br]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ro" hreflang="ro"
href="/philosophy/words-to-avoid.ro.html">românÄ</a> [ro]</span>
Index: po/words-to-avoid.ml.po
===================================================================
RCS file: po/words-to-avoid.ml.po
diff -N po/words-to-avoid.ml.po
--- po/words-to-avoid.ml.po 6 Dec 2013 00:59:41 -0000 1.3
+++ /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,1589 +0,0 @@
-# Malayalam translation of http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the original article.
-#
-# Jagadees.S<address@hidden>, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-06 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 12:05+0630\n"
-"Last-Translator: Jagadees.S<address@hidden>\n"
-"Language-Team: web-translators<address@hidden>\n"
-"Language: Malayalam\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-12-06 00:55+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-
-#. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing - GNU "
-"Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´ (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´ªàµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´)
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ - "
-"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´¸à´à´à´"
-
-#. type: Content of: <h2>
-msgid "Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing"
-msgstr ""
-"à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´ (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´ªàµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´)
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or "
-"avoiding in certain contexts and usages. Some are ambiguous or misleading; "
-"others presuppose a viewpoint that we disagree with, and we hope you "
-"disagree with it too."
-msgstr ""
-"à´à´¿à´² വാà´àµà´àµà´à´à´³àµà´
à´à´ªà´µà´¾à´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´(phrases)
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
വയàµà´àµ à´à´¿à´²
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¿à´²à´µ
à´¦àµà´µà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´®àµà´³àµà´³à´µà´¯àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´£àµ.
à´à´¿à´²à´µ "
-"നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´àµà´·à´£à´àµà´¾à´£à´ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <div>
-msgid ""
-"Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free "
-"Software</a> and <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why "
-"Call It The Swindle?</a>."
-msgstr ""
-"à´à´¾à´£àµà´ <a
href=\"/philosophy/categories.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിà´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ</a>, "
-"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why Call It The Swindle?"
-"</a> à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´à´¾à´£àµà´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | “<a "
-"href=\"#Alternative\">Alternative</a>” | “<a href=\"#BSD-style"
-"\">BSD-style</a>” | “<a href=\"#Closed\">Closed</a>” | "
-"“<a href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” | “<a "
-"href=\"#Commercial\">Commercial</a>” | “<a href=\"#Compensation"
-"\">Compensation</a>” | “<a href=\"#Consume\">Consume</a>” "
-"| “<a href=\"#Consumer\">Consumer</a>” | “<a href="
-"\"#Content\">Content</a>” | “<a href=\"#Creator\">Creator</"
-"a>” | “<a href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>” | "
-"“<a href=\"#DigitalLocks\">Digital Locks</a>” | “<a href="
-"\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</a>” | “"
-"<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” | “<a href=\"#FLOSS"
-"\">FLOSS</a>” | “<a href=\"#ForFree\">For free</a>” | "
-"“<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” | “<a href=\"#FreelyAvailable"
-"\">Freely available</a>” | “<a href=\"#Freeware\">Freeware</"
-"a>” | “<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</"
-"a>” | “<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” | “<a href="
-"\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” | “<a href="
-"\"#LAMP\">LAMP system</a>” | “<a href=\"#Linux\">Linux system</"
-"a>” | “<a href=\"#Market\">Market</a>” | “<a href="
-"\"#Monetize\">Monetize</a>” | “<a href=\"#MP3Player\">MP3 "
-"player</a>” | “<a href=\"#Open\">Open</a>” | “<a "
-"href=\"#PC\">PC</a>” | “<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</"
-"a>” | “<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>” | “<a href="
-"\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” | “<a href=\"#Protection"
-"\">Protection</a>” | “<a href=\"#RAND\">RAND</a>” | “"
-"<a href=\"#SellSoftware\">Sell software</a>” | “<a href="
-"\"#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>” | “<a href=\"#Theft"
-"\">Theft</a>” | “<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted "
-"Computing</a>” | “<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>”"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµ à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµâ</a> | “"
-"<a href=\"#Alternative\">ബദലàµâ</a>” | “<a
href=\"#BSD-style\">BSD-"
-"à´°àµà´¤à´¿</a>” | “<a href=\"#Closed\">à´
à´à´àµà´</a>” | “<a "
-"href=\"#CloudComputing\">à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ</a>”
| “<a href="
-"\"#Commercial\">വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´</a>” | “<a
href=\"#Compensation"
-"\">à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´</a>” | “<a
href=\"#Consume\">à´à´ªà´àµà´à´</a>” | "
-"“<a href=\"#Consumer\">à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ</a>” |
“<a href=\"#Content"
-"\">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´(content)</a>” | “<a
href=\"#Creator\">à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ</"
-"a>” | “<a href=\"#DigitalGoods\">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ</a>” | "
-"“<a href=\"#DigitalLocks\">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´àµ</a>” | “<a href="
-"\"#DigitalRightsManagement\">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´
à´µà´à´¾à´¶
മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ</a>” | “<a "
-"href=\"#Ecosystem\">à´àµà´µ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥</a>” | “<a
href=\"#FLOSS\">FLOSS</"
-"a>” | “<a
href=\"#ForFree\">à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</a>” | “<a "
-"href=\"#FOSS\">FOSS</a>” | “<a href=\"#FreelyAvailable"
-"\">à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a>” | “<a
href=\"#Freeware\">à´«àµà´°àµà´µàµà´¯à´°àµâ</"
-"a>” | “<a href=\"#GiveAwaySoftware\">സമàµà´®à´¾à´¨(Give
away)à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</"
-"a>” | “<a href=\"#Hacker\">ഹാà´àµà´à´°àµâ</a>” |
“<a href="
-"\"#IntellectualProperty\">à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´</a>” | “<a href="
-"\"#LAMP\">LAMP സിസàµà´±àµà´±à´</a>” | “<a
href=\"#Linux\">ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´</"
-"a>” | “<a href=\"#Market\">à´à´®àµà´ªàµà´³à´</a>” |
“<a href="
-"\"#Monetize\">പണവതàµà´à´°à´£à´</a>” | “<a
href=\"#MP3Player\">MP3 à´ªàµà´²àµà´¯à´°àµâ</"
-"a>” | “<a
href=\"#Open\">à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¤àµ(à´à´ªàµà´ªà´£àµâ)</a>” |
“<a href="
-"\"#PC\">PC</a>” | “<a
href=\"#Photoshop\">à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ</a>” | "
-"“<a href=\"#Piracy\">à´ªàµà´±à´¸à´¿</a>” | “<a
href=\"#PowerPoint"
-"\">പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ</a>” | “<a
href=\"#Protection\">à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´</a>” "
-"| “<a href=\"#RAND\">RAND</a>” | “<a href=\"#SellSoftware"
-"\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a>” | “<a
href=\"#SoftwareIndustry"
-"\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´</a>” | “<a
href=\"#Theft\">à´®àµà´·à´£à´</a>” "
-"| “<a href=\"#TrustedComputing\">വിശàµà´µà´¸àµà´¥
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ</a>” | “"
-"<a
href=\"#Vendor\">വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ</a>”"
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Alternative”"
-msgstr "“ബദലàµâ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We don't present free software as an “alternative,” because it "
-"presents a goal of having free software alongside proprietary software. "
-"That presupposes that proprietary software is legitimate."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´°àµ “ബദലായി” à´à´àµà´à´³àµâ
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´àµà´à´¨àµ "
-"പറà´àµà´à´¾à´²àµâ à´
തൠപàµà´°à´¤à´¿à´¨à´¿à´§à´¾à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´²à´àµà´·àµà´¯à´, à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ "
-"നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´µà´°àµà´. à´
തായതൠà´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´´à´®à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We believe that the only ethical way to distribute software is as free "
-"software. Thus, we aim to make free software more than an alternative. Our "
-"goal is a world where all programs are free, so that all their users are "
-"free."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´ വഴി à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´°àµ "
-"ബദലിനൠà´
à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ.
à´²àµà´à´¤àµà´¤àµ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´à´àµà´°à´¹à´. à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´àµà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“BSD-style”"
-msgstr "“BSD-à´°àµà´¤à´¿”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The expression “BSD-style license” leads to confusion because it "
-"<a href=\"/philosophy/bsd.html\">lumps together licenses that have important "
-"differences</a>. For instance, the original BSD license with the "
-"advertising clause is incompatible with the GNU General Public License, but "
-"the revised BSD license is compatible with the GPL."
-msgstr ""
-"“BSD-style license” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´
à´¸à´à´¶à´¯à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´, à´à´¾à´°à´£à´ à´
തൠ<a
href=\"/"
-"philosophy/bsd.html\">പല à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ
à´à´¤àµà´¤àµ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</a>. "
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ പരസàµà´¯
വാà´àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´³ യഥാരàµâà´¤àµà´¥ BSD
à´²àµà´¸à´¨àµâസൠGNU General Public License മായി "
-"à´à´¤àµà´¤àµ à´àµà´°à´¿à´²àµà´². à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ BSD à´²àµà´¸à´¨àµâസൠGPL മായി
à´à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To avoid confusion, it is best to name <a href=\"/licenses/license-list.html"
-"\"> the specific license in question</a> and avoid the vague term “BSD-"
-"style.”"
-msgstr ""
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
“BSD-style.” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ "
-"à´
വയàµà´àµ <a
href=\"/licenses/license-list.html\">à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´</a>. "
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Closed”"
-msgstr "“à´
à´à´àµà´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Describing nonfree software as “closed” clearly refers to the "
-"term “open source.” In the free software movement, <a href=\"/"
-"philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> we do not want to be "
-"confused with the open source camp</a>, so we are careful to avoid saying "
-"things that would encourage people to lump us in with them. For instance, "
-"we avoid describing nonfree software as “closed.” We call it "
-"“nonfree” or <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#ProprietarySoftware\"> “proprietary”</a>."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ “à´
à´à´àµà´à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, “à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
"
-"à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´®à´¿à´²àµà´²</a>.
à´à´³àµà´à´³àµ "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ പറയാതിരിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¬àµà´§à´ªàµà´°àµâà´µàµà´µà´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ. "
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ “à´
à´à´àµà´à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ "
-"വിശàµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±à´¿à´²àµà´².
à´à´àµà´à´³àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ <a href=\"/"
-"philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">“à´àµà´¤àµà´¤à´”</a>
à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Cloud Computing”"
-msgstr "“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ - Cloud
Computing”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “cloud computing” (or just <a name=\"Cloud\">“"
-"cloud”</a>, in the context of computing) is a marketing buzzword with "
-"no clear meaning. It is used for a range of different activities whose only "
-"common characteristic is that they use the Internet for something beyond "
-"transmitting files. Thus, the term is a nexus of confusion. If you base "
-"your thinking on it, your thinking will be vague."
-msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വാണിഠബസàµâവാà´àµà´à´¾à´£àµ
à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ à´
ഥവാ Cloud
Computing. ഫയലàµà´à´³àµâ "
-"à´
à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´¨àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´ à´à´´à´¿à´àµà´àµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´ "
-"à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ പറയാനാണàµ
ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ "
-"à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´àµà´à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¾à´£àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When thinking about or responding to a statement someone else has made using "
-"this term, the first step is to clarify the topic. Which kind of activity "
-"is the statement really about, and what is a good, clear term for that "
-"activity? Once the topic is clear, the discussion can head for a useful "
-"conclusion."
-msgstr ""
-"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´µà´¨à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´à´¦àµà´¯à´ à´µàµà´£àµà´à´¤àµ
à´à´¶à´¯à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´µà´¨à´¯à´¿à´²àµâ പറയàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ? "
-"à´
തിനൠവàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നലàµà´² വാà´àµà´àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ? à´à´°àµâà´àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ
à´¤àµà´°àµâà´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´£à´. "
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a href="
-"\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html\";> noted the vacuity of "
-"the term “cloud computing.”</a> He decided to use the term "
-"anyway because, as a proprietary software developer, he isn't motivated by "
-"the same ideals as we are."
-msgstr ""
-"Larry Ellison à´à´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµà´ (proprietary software "
-"developer) <a href=\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html";
-"\">“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ.”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´µà´¶àµà´¨àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ </a>
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. à´ "
-"വാà´àµà´àµ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ "
-"പറà´àµà´ à´
തൠà´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¾à´²àµâ
à´ªàµà´°à´àµà´¾à´¦à´¨à´ à´¨àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´². "
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One of the many meanings of “cloud computing” is storing your "
-"data in online services. That exposes you to <a href=\"http://www.guardian.";
-"co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream"
-"\">surveillance</a>."
-msgstr ""
-"“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿”
à´¨àµà´±àµ പല à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´± à´à´£àµâà´²àµà´¨àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
തൠനിà´àµà´à´³àµ <a
href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream"
-"\">മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ
à´®àµà´²àµâà´¨àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ</a>
à´à´°à´¯à´¾à´àµà´àµà´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Another meaning (which overlaps that but is not the same thing) is <a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Software as a "
-"Service</a>, which denies you control over your computing."
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
"
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´®à´¾à´¯à´¿</a> à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´µàµà´±àµà´°à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¤àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ "
-"à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Another meaning is renting a remote physical server, or virtual server. "
-"These can be ok under certain circumstances."
-msgstr ""
-"à´à´°àµ വിദàµà´° à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´°àµâ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ വാà´à´à´àµà´àµ
à´à´àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´°à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´à´¿à´²
സനàµà´¦à´°àµâà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
-"à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <a href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.";
-"pdf\"> NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios "
-"that raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a "
-"Service, and Infrastructure as a Service. However, that definition does not "
-"match the common use of the term, since it does not include storing data in "
-"online services."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf\";>"
-"\"à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ\"
NIST നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ</a> à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ വിവിധ ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´,
Platform à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´, Infrastructure à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ ഠനിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´ à´
വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´¤àµ à´à´ªà´¯àµà´à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¤àµà´¤àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
തിലàµâ ഡാറàµà´±à´¯àµ "
-"à´à´£àµâà´²àµà´¨àµâ à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². "
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The best way to avoid this confusion is not to use the term."
-msgstr "à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Commercial”"
-msgstr "“വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please don't use “commercial” as a synonym for “nonfree."
-"” That confuses two entirely different issues."
-msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´
à´à´¨àµà´¨à´µà´¾à´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´ "
-"വാà´àµà´àµ à´°à´£àµà´àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A program is commercial if it is developed as a business activity. A "
-"commercial program can be free or nonfree, depending on its manner of "
-"distribution. Likewise, a program developed by a school or an individual "
-"can be free or nonfree, depending on its manner of distribution. The two "
-"questions—what sort of entity developed the program and what freedom "
-"its users have—are independent."
-msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµ
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´£àµ. à´
തിനàµà´±àµ "
-"വിതരണഠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
വാണിà´àµà´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ
à´à´à´¾à´. à´à´°àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµ à´à´°àµ "
-"വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´®àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´
തിനàµà´±àµ വിതരണഠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´à´à´¾à´. "
-"à´°à´£àµà´àµ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ —à´à´¨àµà´¤àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´®à´¾à´£àµ à´
à´¤àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤àµ,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¤àµ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´³àµà´³à´¤àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´ªà´°
ബനàµà´§à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In the first decade of the free software movement, free software packages "
-"were almost always noncommercial; the components of the GNU/Linux operating "
-"system were developed by individuals or by nonprofit organizations such as "
-"the FSF and universities. Later, in the 1990s, free commercial software "
-"started to appear."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯
ദശà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´à´à´¦àµà´¶à´
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµâ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ സനàµà´¨à´¦àµà´§ "
-"à´¸à´à´à´à´¨à´à´³à´¾à´¯ FSF,
സരàµâà´µàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´à´³àµ à´à´£àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
പിനàµà´¨àµà´àµ 1990 à´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"വാണിà´àµà´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿. "
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Free commercial software is a contribution to our community, so we should "
-"encourage it. But people who think that “commercial” means "
-"“nonfree” will tend to think that the “free "
-"commercial” combination is self-contradictory, and dismiss the "
-"possibility. Let's be careful not to use the word “commercial” "
-"in that way."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° വാണിà´àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
à´®àµà´¤à´²àµâà´àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
“വാണിà´àµà´¯à´” "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
” à´à´¨àµà´¨àµ à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
പരസàµà´ªà´°à´µà´¿à´°àµà´¦àµà´§à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµà´¤à´¿ à´
തിനൠà´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ "
-"“വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´£à´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Compensation”"
-msgstr "“à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To speak of “compensation for authors” in connection with "
-"copyright carries the assumptions that (1) copyright exists for the sake of "
-"authors and (2) whenever we read something, we take on a debt to the author "
-"which we must then repay. The first assumption is simply <a href=\"/"
-"philosophy/misinterpreting-copyright.html\">false</a>, and the second is "
-"outrageous."
-msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
“à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
à´µàµà´¤à´¨”à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ "
-"à´à´¿à´² à´®àµà´¨àµâവിധിà´à´³àµâ
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´. (1)
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ. (2) നാഠ"
-"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
വായിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ à´à´à´
വാà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ, à´
തവരàµâà´àµà´àµ
തിരിà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´£à´. à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
-"à´®àµà´¨àµâവിധി <a
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ</a>,
"
-"à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤àµà´¤àµà´¤àµ outrageous à´à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“Compensating the rights-holders” adds a further swindle: you're "
-"supposed to imagine that means paying the authors, and occasionally it does, "
-"but most of the time it means a subsidy for the same publishing companies "
-"that are pushing unjust laws on us."
-msgstr ""
-"“à´
à´µà´à´¾à´¶à´®àµà´³àµà´³à´¯à´¾à´³à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
swindle à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµ "
-"നിà´àµà´à´³àµâ പണഠനലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµ വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´£ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
-"à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµà´àµà´àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ à´
വരàµâ
പണഠà´àµà´àµà´àµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´¨àµà´¤à´¿ നിറà´àµà´
നിയമഠനമàµà´®à´³à´¿à´²àµâ "
-"à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµâà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ à´
വരàµâ à´
പണഠà´à´°àµ സബàµà´¸à´¿à´¡à´¿ à´ªàµà´²àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Consume”"
-msgstr "“à´à´ªà´àµà´à´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, and use "
-"it in a way that uses it up. By analogy, we employ the same word to "
-"describe using other things in a way that uses them up. However, it is "
-"erroneous to speak of “consuming” information, music, books, "
-"software, etc., since using them does not use them up."
-msgstr ""
-"“à´à´ªà´àµà´à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ നാà´
à´à´¹à´¾à´°à´¤àµà´¤àµ à´à´¨àµà´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµ. നാഠà´
തൠingest "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തൠമàµà´´àµà´µà´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
മറàµà´±àµ "
-"à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയാനàµà´ നമàµà´àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµâ,
à´¸à´à´àµà´¤à´, "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´àµà´àµà´ à´à´¤àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ.
നാഠà´à´µà´¯àµ à´à´ªà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´²àµà´² "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Why is this perverse usage spreading? Perhaps people feel that they will "
-"sound sophisticated by using a fashionable term from economics. However, "
-"the economics they cite is inappropriate for the activity they are talking "
-"about. See also the following entry."
-msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
വരàµâà´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ?
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´à´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
-"പദഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´à´·àµà´à´®à´¾à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²à´¾à´µà´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
വരàµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ "
-"വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´ inappropriate
à´à´£àµ. താഴàµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´¾à´à´ à´à´¾à´£àµà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Consumer”"
-msgstr "“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “consumer,” when used to refer to the users of "
-"computing, is loaded with assumptions we should reject. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
-msgstr ""
-"computing à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµ “à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ നാഠ"
-"തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´£àµà´ à´à´¹à´àµà´à´³àµâ
നിറà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´¸à´à´àµà´¤à´
പാà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµ, à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"à´à´àµà´®àµà´ªàµà´´àµ നാഠà´
à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´²àµà´² à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The terms “producer” and “consumer” come from "
-"economics and its treatment of material products. Thus, using them leads "
-"people to mistakenly apply to copiable digital data all that they know about "
-"the economics of uncopiable material products. Of course, this error is "
-"exactly the one proprietary software developers want people to make."
-msgstr ""
-"“à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´à´¨àµâ”,
“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ” à´à´¨àµà´¨àµ
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´
ശാസàµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
-"നിനàµà´¨àµ വനàµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´
വഴിതàµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´àµà´µà´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´à´³àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµ
à´®àµà´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. ഠവാà´àµà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¤à´¿à´
വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ "
-"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ ഡാറàµà´±à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´
à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ à´ à´¤àµà´±àµà´±àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In addition, describing the users of software as “consumers” "
-"presumes they are limited to helplessly selecting from whatever “"
-"products” are available in the “market.” There is no room "
-"in this mind-set for the idea that users can exercise control over the "
-"software they use."
-msgstr ""
-"à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ ” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ "
-"à´
വരàµâà´àµà´àµ à´àµà´±à´¿à´¯ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ à´¸à´àµà´à´²àµâപിà´àµà´àµà´.
“à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ” à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
“"
-"à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ”
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
മാതàµà´°à´. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´
വരàµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµâ "
-"à´®àµà´²àµâ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The limited thinking associated with “consumers” leads to "
-"outrages such as the CBDTPA (“Consumer Broadband and Digital "
-"Television Promotion Act”) which proposed to require <a href=\"http://";
-"DefectiveByDesign.org/\">Digital Restrictions Management (DRM)</a> "
-"facilities in every digital device. If all the users do is “consume,"
-"” why should they object?"
-msgstr ""
-"à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´¿à´¨àµà´¤ CBDTPA (“Consumer
Broadband and Digital Television "
-"Promotion Act”) à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
വിà´àµà´¤à´¾à´¨àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´. à´
തിലàµâ à´à´²àµà´²à´¾
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
-"à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´àµà´ªàµà´ªà´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¨à´ à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´
നിയമഠമàµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´. à´à´²àµà´²à´¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ “à´à´ªà´àµà´à´”
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
പിനàµà´¨àµà´¨àµà´¤à´¿à´¨àµ à´¸à´à´¶à´¯à´¿à´àµà´à´£à´?"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The shallow economic conception of users as “consumers” tends to "
-"go hand in hand with the idea that published works are mere <a href="
-"\"#Content\">“content.”</a>"
-msgstr ""
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ à´à´´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ à´à´¶à´¯à´,
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ
"
-"à´µàµà´±àµà´ “à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´”
à´à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To describe people who are not limited to passive use of works, we suggest "
-"terms such as “individuals” and “citizens” — "
-"not “consumers.”"
-msgstr ""
-"à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµ passive à´à´ªà´¯àµà´à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ
“à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµâ”, “"
-"à´ªàµà´°à´¨àµâമാരàµâ” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
വിളിà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The problem with the word “consumer” has been <a href=\"http://";
-"www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-"
-"williams\"> noted before</a>."
-msgstr ""
-"The problem with the word “à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”
à´à´¨àµà´¨ പദതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ <a href="
-"\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-";
-"raymond-williams\">à´®àµà´®àµà´ªàµà´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµ</a>."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Content”"
-msgstr "“à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´(content)”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all means "
-"say you are “content,” but using the word as a noun to describe "
-"written and other works of authorship adopts an attitude you might rather "
-"avoid. It regards these works as a commodity whose purpose is to fill a box "
-"and make money. In effect, it disparages the works themselves."
-msgstr ""
-"à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´¸à´à´¤àµà´ªàµâതി
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¾à´àµà´à´¾à´£àµ content.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തൠ"
-"വാà´àµà´àµ തനàµà´¨àµ à´à´°àµâà´¤àµà´¤àµà´¤àµà´µà´ à´
à´µà´à´¾à´¶à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
-"മനàµà´¾à´à´¾à´µà´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµ.
à´à´°àµ à´ªàµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ പണà´
നിറà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´£àµ à´
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´ "
-"മനàµà´à´¾à´µà´. ഫലതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
തൠà´
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ
താഴàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Those who use this term are often the publishers that push for increased "
-"copyright power in the name of the authors (“creators,” as they "
-"say) of the works. The term “content” reveals their real "
-"attitude towards these works and their authors. (See <a href=\"http://";
-"archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html\">Courtney Love's "
-"open letter to Steve Case</a> and search for “content provider” "
-"in that page. Alas, Ms. Love is unaware that the term “intellectual "
-"property” is also <a href=\"#IntellectualProperty\"> biased and "
-"confusing</a>.)"
-msgstr ""
-"à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ(“à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ,”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´µà´°àµ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ
വിളിà´àµà´àµà´) à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ "
-"à´¶à´àµà´¤à´¿ à´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°à´¾à´£àµ
ഠവാà´àµà´àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. “content”
à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´àµ à´ à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµà´ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµà´®àµà´³àµà´³ à´
വരàµà´àµ
ശരിà´àµà´àµà´³àµà´³ മനàµà´à´¾à´µà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. (à´à´¾à´£àµà´, "
-"<a href=\"http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html";
-"\">Steve Case à´àµà´àµà´³àµà´³ Courtney Love à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´¤àµ</a>. à´
തിലàµâ “content "
-"provider” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ തിരയàµ.
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµà´ "
-"à´ªà´àµà´·à´ªà´¾à´¤à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
Ms. Love നൠà´
റിവിലàµà´² à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¦àµà´à´à´°à´.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, as long as other people use the term “content provider,"
-"” political dissidents can well call themselves “malcontent "
-"providers.”"
-msgstr ""
-"മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµâ “content provider”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´ "
-"രാഷàµà´àµà´°àµà´¯ വിമതരàµâà´àµà´àµ
“malcontent providers” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “content management” takes the prize for vacuity. "
-"“Content” means “some sort of information,” and "
-"“management” in this context means “doing something with "
-"it.” So a “content management system” is a system for "
-"doing something to some sort of information. Nearly all programs fit that "
-"description."
-msgstr ""
-"“content management” à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´¾à´µà´¶àµà´¨àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ വാà´àµà´à´¾à´£àµ. “"
-"Content” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´à´¤àµ
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വിവരà´àµà´à´³à´¾à´£àµ,
“management” à´ "
-"സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ “content management "
-"system” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµ. സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´²àµà´²à´¾ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´
à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In most cases, that term really refers to a system for updating pages on a "
-"web site. For that, we recommend the term “web site revision "
-"system” (WRS)."
-msgstr ""
-"à´µàµà´¬àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµ താളàµà´à´³àµâ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
ഠവാà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
-"à´
തിനൠവàµà´£àµà´à´¿ “web site revision system”
(WRS) à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Creator”"
-msgstr "“à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “creator” as applied to authors implicitly compares "
-"them to a deity (“the creator”). The term is used by publishers "
-"to elevate authors' moral standing above that of ordinary people in order to "
-"justify giving them increased copyright power, which the publishers can then "
-"exercise in their name. We recommend saying “author” instead. "
-"However, in many cases “copyright holder” is what you really "
-"mean. These two terms are not equivalent: often the copyright holder is not "
-"the author."
-msgstr ""
-"à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµ à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´
വരൠദàµà´µà´¤àµà´¤ "
-"à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
സാധാരണ à´à´¨à´¤àµà´¤àµ à´
à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ
à´à´¯à´°àµâà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
-"വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¾à´£à´¿à´¤àµ.
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´¶à´àµà´¤à´¿ "
-"വരàµâà´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµ à´à´¤àµ സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´²àµà´à´à´¨àµâ,
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´®à´¯àµ à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ à´ "
-"വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´®
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´µà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´²àµà´². à´
à´°à´£àµà´àµ "
-"വാà´àµà´àµà´ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´²àµà´²."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Digital Goods”"
-msgstr "“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “digital goods,” as applied to copies of works of "
-"authorship, identifies them with physical goods—which cannot be "
-"copied, and which therefore have to be manufactured in quantity and sold. "
-"This metaphor encourages people to judge issues about software or other "
-"digital works based on their views and intuitions about physical goods. It "
-"also frames issues in terms of economics, whose shallow and limited values "
-"don't include freedom and community."
-msgstr ""
-"à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
ളവിലàµâ
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
വിലàµâà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯ "
-"à´à´°à´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµ
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´à´°à´àµà´àµà´à´³àµâ”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ സാധാരണ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ മറàµà´±àµ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´°à´à´¨à´à´³àµà´ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´°à´àµà´àµà´à´³à´¾à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¾à´¨àµâ à´ "
-"à´à´¾à´µà´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´ à´à´³àµà´à´³àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´àµà´à´àµà´àµà´²àµà´àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ "
-"à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ പരിമിതമായ
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
സമàµà´¹à´µàµà´ à´à´¨àµà´¨àµà´ "
-"à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Digital Locks”"
-msgstr "“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´ªàµà´àµà´àµ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“Digital locks” is used to refer to Digital Restrictions "
-"Management by some who criticize it. The problem with this term is that it "
-"fails to show what's wrong with the practice."
-msgstr ""
-"Digital Restrictions Management à´¨àµ
à´à´¤à´¿à´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´²à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¾à´£àµ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
-"à´ªàµà´àµà´àµ. à´ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµ
à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Locks are not necessarily an injustice. You probably own several locks, and "
-"their keys or codes as well; you may find them useful or troublesome, but "
-"either way they don't oppress you, because you can open and close them."
-msgstr ""
-"à´ªàµà´àµà´àµà´à´³àµâ സാധാരണ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´²àµà´². നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ ധാരാളà´
à´ªàµà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´
വയàµà´àµ
താà´àµà´àµà´²àµà´à´³àµà´ à´à´¾à´£àµà´. "
-"à´
à´µ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®àµ
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµ à´à´µà´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ നിà´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´àµà´à´®à´°àµâà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´². "
-"à´à´¾à´°à´£à´ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´
à´¤àµ
à´¤àµà´±à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´µà´¾à´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give you "
-"the key—in other words, like handcuffs. Therefore, we call them "
-"“digital handcuffs,” not “digital locks.”"
-msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ താà´àµà´àµà´²àµâ
തരാതൠനിà´àµà´à´³àµ മറàµà´±à´¾à´°àµ
à´à´àµà´à´²à´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ DRM —
à´µàµà´±àµà´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ "
-"പറà´àµà´à´¾à´²àµâ à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ, à´
തിനൠ“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµ. à´
തൠ"
-"“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´ªàµà´àµà´à´²àµà´²”."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A number of opposition campaigns have chosen the unwise term “digital "
-"locks”; to get things back on the right track, we must firmly decline "
-"to follow them in using that term. We can support a campaign that opposes "
-"“digital locks” if we agree on the substance; however, when we "
-"state our support, we conspicuously replace the term with “digital "
-"handcuffs” and say why."
-msgstr ""
-"ധാരാളഠപàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§ à´¸à´à´à´àµà´à´³àµâ
വിവàµà´à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´ªàµà´àµà´àµ”; à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´¨àµà´°à´¾à´¯
വഴിയിലàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´ "
-"വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
വരàµ
പിനàµâതാà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
തറപàµà´ªà´¿à´àµà´àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ. സാരാà´à´¶à´ "
-"à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´à´¿”à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¯àµà´³àµà´³
സമരതàµà´¤àµ "
-"à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ à´
വാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
-"à´àµà´àµà´à´àµà´à´²” à´à´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´±àµà´à´¯àµà´ à´
à´¤àµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Digital Rights Management”"
-msgstr "“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´
à´µà´à´¾à´¶
മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“Digital Rights Management” (abbreviated “DRM”) "
-"refers to technical mechanisms designed to impose restrictions on computer "
-"users. The use of the word “rights” in this term is propaganda, "
-"designed to lead you unawares into seeing the issue from the viewpoint of "
-"the few that impose the restrictions, and ignoring that of the general "
-"public on whom these restrictions are imposed."
-msgstr ""
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³à´¾à´£àµ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
-"à´
à´µà´à´¾à´¶ മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ”. “à´
à´µà´à´¾à´¶à´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¯à´¾à´£àµ. à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ,
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµâà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´à´ à´à´¿à´²à´°àµà´àµ
à´¦àµà´·àµà´à´¿à´àµà´£à´¿à´²àµà´àµ "
-"നിà´àµà´à´³àµâ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
നിà´àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ മറà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´, നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ
à´à´±àµà´±àµà´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµ "
-"à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¾ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Good alternatives include “Digital Restrictions Management,” and "
-"“digital handcuffs.”"
-msgstr ""
-"നലàµà´² ബദലàµâ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ മാനàµà´àµà´®à´¨àµà´±àµ,”
à´à´¨àµà´¨àµ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
-"à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please sign up to support our <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";> "
-"campaign to abolish DRM</a>."
-msgstr ""
-"ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>DRM
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"സമരതàµà´¤à´¿à´²àµâ</a> à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´à´³à´¾à´µàµ."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Ecosystem”"
-msgstr "“à´àµà´µ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is inadvisable to describe the free software community, or any human "
-"community, as an “ecosystem,” because that word implies the "
-"absence of ethical judgment."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµ, മറàµà´±àµà´¤àµ മനàµà´·àµà´¯
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
ഠവാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
-"à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´®à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
വാà´àµà´à´¿à´²àµâ ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´
വിധിനàµà´¯à´¾à´¯(ethical judgment) à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´®àµà´£àµà´àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “ecosystem” implicitly suggests an attitude of "
-"nonjudgmental observation: don't ask how what <em>should</em> happen, just "
-"study and understand what <em>does</em> happen. In an ecosystem, some "
-"organisms consume other organisms. In ecology, we do not ask whether it is "
-"right for an owl to eat a mouse or for a mouse to eat a seed, we only "
-"observe that they do so. Species' populations grow or shrink according to "
-"the conditions; this is neither right nor wrong, merely an ecological "
-"phenomenon, even if it goes so far as the extinction of a species."
-msgstr ""
-"“à´àµà´µà´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµ
വിധàµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
-"നിരàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
മനà´à´¸àµà´¥à´¿à´¤à´¿ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´¨àµà´¤àµ à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¦à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ, "
-"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ പഠിà´àµà´àµà´,
മനസിലാà´àµà´àµà´ à´
à´¤àµà´°à´®à´¾à´¤àµà´°à´.
à´àµà´µà´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¿à´²àµâ à´à´¿à´²
à´àµà´µà´¿à´à´³àµâ മറàµà´±àµ à´àµà´µà´¿à´à´³àµ "
-"തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´®àµà´àµà´
à´à´²à´¿à´¯àµ തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ,
à´à´²à´¿ വിതàµà´¤àµ തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµ നാഠà´àµà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². നാഠà´
à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´ നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´
മാതàµà´°à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.à´¸àµà´ªàµà´·àµà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´àµà´µà´¿à´à´³àµà´àµ "
-"à´à´£àµà´£à´ à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´±à´¯àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´; à´
തൠശരിയൠതàµà´±àµà´±àµ à´
à´²àµà´². à´µàµà´±àµà´ à´àµà´µ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´¾à´¸à´àµà´à´³àµâ
മാതàµà´°à´, à´
തൠ"
-"à´¸àµà´ªàµà´·àµà´¸àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¨àµâà´®àµà´²à´¨à´®à´¾à´¯à´¾à´²àµâ à´ªàµà´²àµà´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"By contrast, beings that adopt an ethical stance towards their surroundings "
-"can decide to preserve things that, without their intervention, might "
-"vanish—such as civil society, democracy, human rights, peace, public "
-"health, a stable climate, clean air and water, endangered species, "
-"traditional arts…and computer users' freedom."
-msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´à´²à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വസàµà´¤àµà´¤à´à´³àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨ "
-"à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¤àµà´¤àµà´àµ, à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
ധാരàµâമിഠനിലപാà´àµ
à´à´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ "
-"à´
വയàµà´àµ നിലനിലàµâà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. à´ªàµà´¤àµ
സമàµà´¹à´, à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´, "
-"മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´, സമാധാനà´,
à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¾à´°àµà´àµà´¯à´, à´¸àµà´¸àµà´¥à´¿à´°
à´à´¾à´²à´¾à´µà´¸àµà´¥, à´¶àµà´¦àµà´§à´µà´¾à´¯àµ, à´à´²à´,
à´µà´à´¶à´¨à´¾à´¶à´ "
-"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´µà´¿à´à´³àµâ,
പരമàµà´ªà´°à´¾à´à´¤ à´à´²… പിനàµà´¨àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´
വരàµà´àµ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯àµà´àµà´àµ à´à´¤à´¿à´²àµ à´ªàµà´àµà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“FLOSS”"
-msgstr "“FLOSS”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “FLOSS” was coined as a way to <a href=\"/philosophy/"
-"floss-and-foss.html\"> be neutral between free software and open source</"
-"a>. If neutrality is your goal, “FLOSS” is the best way to be "
-"neutral. But if you want to show you stand for freedom, don't use a neutral "
-"term."
-msgstr ""
-"“FLOSS” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ <a
href=\"/philosophy/floss-and-foss.html"
-"\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·</a>
നിലപാà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´à´¾à´£àµ. നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“FLOSS” à´à´£àµ à´
à´¤àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´à´±àµà´±à´µàµà´ നലàµà´² പദà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤ "
-"പദà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“For free”"
-msgstr "“à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you want to say that a program is free software, please don't say that it "
-"is available “for free.” That term specifically means “for "
-"zero price.” Free software is a matter of freedom, not price."
-msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ à´
തൠ“for free.”à´à´¯à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨àµ "
-"പറയരàµà´¤àµ. ഠവാà´àµà´àµ “à´ªàµà´àµà´¯à´
വിലà´àµà´àµ” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ,
വിലയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´².
(മലയാളതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´°à´£àµà´à´¿à´¨àµà´ "
-"à´µàµà´µàµà´µàµà´±àµ
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´³àµà´³à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´¸à´à´¶à´¯à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Free software copies are often available for free—for example, by "
-"downloading via FTP. But free software copies are also available for a "
-"price on CD-ROMs; meanwhile, proprietary software copies are occasionally "
-"available for free in promotions, and some proprietary packages are normally "
-"available at no charge to certain users."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´—à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ FTP
വഴി "
-"à´¡àµà´£àµâà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ വിലà´àµà´àµ CD-ROMà´²àµà´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´à´¾à´. à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¿à´²
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´¿à´² "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´¿à´àµà´àµà´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To avoid confusion, you can say that the program is available “as free "
-"software.”"
-msgstr ""
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿”
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ, à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ പറയàµà´. "
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“FOSS”"
-msgstr "“FOSS”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “FOSS” was coined as a way to <a href=\"/philosophy/"
-"floss-and-foss.html\"> be neutral between free software and open source</a>, "
-"but it doesn't really do that. If neutrality is your goal, “"
-"FLOSS” is better. But if you want to show you stand for freedom, "
-"don't use a neutral term."
-msgstr ""
-"“FOSS” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ <a
href=\"/philosophy/floss-and-foss.html"
-"\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·</a>
നിലപാà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´²àµà´². നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“"
-"FLOSS” à´à´£àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ പദà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´ "
-"നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤ പദà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Freely available”"
-msgstr "“à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Don't use “freely available software” as a synonym for “"
-"free software.” The terms are not equivalent. Software is “"
-"freely available” if anyone can easily get a copy. “Free "
-"software” is defined in terms of the freedom of users that have a copy "
-"of it. These are answers to different questions."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¨àµà´¨àµ പറയരàµà´¤àµ. à´
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´°à´£àµà´àµà´ "
-"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´£àµ. à´à´°àµâà´àµà´àµà´
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µàµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാà´. "
-"à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ.
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¤àµà´¤à´°à´®à´¾à´£à´¿à´µ."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Freeware”"
-msgstr "“à´«àµà´°àµà´µàµà´¯à´°àµâ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please don't use the term “freeware” as a synonym for “"
-"free software.” The term “freeware” was used often in the "
-"1980s for programs released only as executables, with source code not "
-"available. Today it has no particular agreed-on definition."
-msgstr ""
-"ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
“freeware” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. "
-"1980 à´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´°àµà´¤à´¸àµà´¸àµ
à´àµà´¡à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ executables à´à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ "
-"വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£àµ
“freeware”. à´à´àµà´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ à´
തിനàµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµ "
-"നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´®à´¿à´²àµà´²."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When using languages other than English, please avoid borrowing English "
-"terms such as “free software” or “freeware.” It is "
-"better to translate the term “free software” into <a href=\"/"
-"philosophy/fs-translations.html\">your language</a>."
-msgstr ""
-"à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¾à´·à´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ “free
software”, “freeware."
-"” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´à´à´®àµà´àµà´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´
വയൠ<a href=\"/philosophy/fs-"
-"translations.html\">നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ</a> വിവരàµâà´¤àµà´¤à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"By using a word in <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">your own "
-"language</a>, you show that you are really referring to freedom and not just "
-"parroting some mysterious foreign marketing concept. The reference to "
-"freedom may at first seem strange or disturbing to your compatriots, but "
-"once they see that it means exactly what it says, they will really "
-"understand what the issue is."
-msgstr ""
-"നിà´àµà´¢à´®à´¾à´¯ à´µàµà´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯
മാരàµâà´àµà´àµà´±àµà´±à´¿à´àµ à´à´¶à´¯à´
തതàµà´¤à´®àµà´® പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿ <a
href=\"/philosophy/"
-"fs-translations.html\">നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµ</a>
à´à´°àµ വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
വഴി നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¦àµà´¯à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"നാà´àµà´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
വിà´à´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´¯àµ à´
à´¸àµà´µà´¸àµà´¥à´¤à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¯à´¿
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
മനസിലാà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Give away software”"
-msgstr "“സമàµà´®à´¾à´¨(Give
away)à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It's misleading to use the term “give away” to mean “"
-"distribute a program as free software.” This locution has the same "
-"problem as “for free”: it implies the issue is price, not "
-"freedom. One way to avoid the confusion is to say “release as free "
-"software.”"
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´ªà´¯àµà´à´®à´¾à´£àµ "
-"“സമàµà´®à´¾à´¨à´”. à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´à´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´£àµà´àµ. à´
à´¤àµ
വിലയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ "
-"മാതàµà´°à´®àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´®à´¾à´±àµà´±à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ പറയണà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Hacker”"
-msgstr "“ഹാà´àµà´à´°àµâ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A hacker is someone who <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.";
-"html\"> enjoys playful cleverness</a>—not necessarily with computers. "
-"The programmers in the old <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
-"Technology\">MIT</abbr> free software community of the 60s and 70s referred "
-"to themselves as hackers. Around 1980, journalists who discovered the "
-"hacker community mistakenly took the term to mean “security breaker."
-"”"
-msgstr ""
-"<a
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´°àµâà´µàµà´µà´
"
-"വിനàµà´¦à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ മിà´àµà´àµà´àµâ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ സനàµà´¤àµà´·à´</a>
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµà´à´³àµ
ഹാà´àµà´à´°àµâ à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വിളിà´àµà´à´¾à´—à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
ബനàµà´§à´®àµà´£àµà´à´¾à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². പഴയ
MIT(Massachusetts "
-"Institute of Technology) à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരൠ60-70 à´à´³à´¿à´²àµâ "
-"à´
വരൠസàµà´µà´¯à´
പരിà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
ഹാà´àµà´à´°àµâമാരàµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. 1980 à´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨ à´àµà´¦à´¨à´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´
വാà´àµà´àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please don't spread this mistake. People who break security are “"
-"crackers.”"
-msgstr ""
-"à´ à´¤àµà´±àµà´±àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
à´à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
à´¸àµà´°à´àµà´· à´¤à´à´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³àµà´à´³àµ
“crackers.” "
-"à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Intellectual property”"
-msgstr "“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Publishers and lawyers like to describe copyright as “intellectual "
-"property”—a term also applied to patents, trademarks, and other "
-"more obscure areas of law. These laws have so little in common, and differ "
-"so much, that it is ill-advised to generalize about them. It is best to "
-"talk specifically about “copyright,” or about “patents,"
-"” or about “trademarks.”"
-msgstr ""
-"à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµà´ à´µà´àµà´àµà´²àµà´®à´¾à´°àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ “à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´” à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വിശàµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ—
à´
തൠവാà´àµà´àµ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ, à´àµà´°àµà´¡àµ
മാരàµâà´àµà´àµ, നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
മറàµà´±àµ "
-"à´à´¿à´² à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´®àµà´à´²à´à´³àµà´¯àµà´
വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ.
ഠനിയമà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´®à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ വളരൠà´
ധിà´à´µàµà´®à´¾à´£àµ.
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´à´°àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµ "
-"പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£à´¿à´µ.
“à´ªà´à´°àµà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´,”“à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ,”
“à´àµà´°àµà´¡àµ "
-"മാരàµâà´àµà´àµ,”
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
നിയതമായി à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´µàµà´
à´à´à´¿à´¤à´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “intellectual property” carries a hidden "
-"assumption—that the way to think about all these disparate issues is "
-"based on an analogy with physical objects, and our conception of them as "
-"physical property."
-msgstr ""
-"“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´³à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´
à´à´°àµ à´à´¹à´ à´à´£àµà´àµ. നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഠവിà´à´¿à´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
സമാനമാണàµà´¨àµà´¨àµà´ à´
വയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ "
-"നമàµà´®àµà´àµ ധാരണ à´àµà´¤à´¿à´ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´
à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ à´ à´à´¹à´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When it comes to copying, this analogy disregards the crucial difference "
-"between material objects and information: information can be copied and "
-"shared almost effortlessly, while material objects can't be."
-msgstr ""
-"à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´
വിവരവàµà´(information) തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ വലിയ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ à´à´¾à´°à´£à´ "
-"à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´ വരàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ ഠസാദàµà´¶àµà´¯à´
à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´. à´
à´¦àµà´§àµà´µà´¾à´¨à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ വിവരà´àµà´à´³àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¿à´²àµà´²."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To avoid spreading unnecessary bias and confusion, it is best to adopt a "
-"firm policy <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> not to speak or even think "
-"in terms of “intellectual property”</a>."
-msgstr ""
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´§à´¾à´°à´£à´à´³àµà´ à´
നാവശàµà´¯à´®à´¾à´¯
à´®àµà´¨àµâവിധിà´à´³àµà´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿ “à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ "
-"à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ <a
href=\"/philosophy/not-ipr.html"
-"\">à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നയà´</a>
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ "
-"à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The hypocrisy of calling these powers “rights” is <a href=\"/"
-"philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> starting to make the "
-"World “Intellectual Property” Organization embarrassed</a>."
-msgstr ""
-"à´ à´¶à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ “à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³àµâ”
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´ªà´àµà´¯à´ <a
href=\"/philosophy/"
-"wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">World Intellectual Property "
-"Organization നൠസà´à´àµà´°à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´</a>."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“LAMP system”"
-msgstr "“LAMP സിസàµà´±àµà´±à´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“LAMP” stands for “Linux, Apache, MySQL and PHP”"
-"—a common combination of software to use on a web server, except that "
-"“Linux” in this context really refers to the GNU/Linux system. "
-"So instead of “LAMP” it should be “GLAMP”: “"
-"GNU, Linux, Apache, MySQL and PHP.”"
-msgstr ""
-"“LAMP” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ “Linux, Apache,
MySQL,PHP”—à´µàµà´¬àµ "
-"à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
സാധാരണ à´àµà´àµà´à´. à´
തിലàµâ “Linux” "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµ സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ GNU/Linux
സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
“LAMP” à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´ "
-"“GLAMP” à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´. “GNU, Linux,
Apache, MySQL, PHP.”"
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Linux system”"
-msgstr "“ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Linux is the name of the kernel that Linus Torvalds developed starting in "
-"1991. The operating system in which Linux is used is basically GNU with "
-"Linux added. To call the whole system “Linux” is both unfair "
-"and confusing. Please call the complete system <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
-"html\"> GNU/Linux</a>, both to give the GNU Project credit and to "
-"distinguish the whole system from the kernel alone."
-msgstr ""
-"1991 à´²àµâ ലിനസൠà´àµà´°àµà´¡àµ വാളàµâà´¡àµà´¸àµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´àµà´£à´²àµâ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¾à´£àµ
ലിനà´àµà´¸àµ(Linux). "
-"ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´²àµâ
ലിനà´àµà´¸àµ "
-"à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´¤àµà´¤à´µà´¯à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´®àµà´¤àµà´¤à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ “ലിനà´àµà´¸àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
-"à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµ.
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´ à´àµà´±à´àµà´àµ
à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´ à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´®àµà´¤àµà´¤à´ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
à´àµà´£à´²à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ ദയവàµà´àµà´¯àµà´¤àµ <a href=\"/"
-"gnu/linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ</a>
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµ."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Market”"
-msgstr "“à´à´®àµà´ªàµà´³à´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is misleading to describe the users of free software, or the software "
-"users in general, as a “market.”"
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ, à´®àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯àµà´ “"
-"à´à´®àµà´ªàµà´³à´” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ.
"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is not to say there is no room for markets in the free software "
-"community. If you have a free software support business, then you have "
-"clients, and you trade with them in a market. As long as you respect their "
-"freedom, we wish you success in your market."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
സാദàµà´§àµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´²àµà´²
പറà´àµà´à´¤àµ. നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ പരിപാലന
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´à´ªà´¾à´àµà´à´¾à´°àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´. à´
വരàµà´®à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´°à´¯à´µà´¿à´àµà´°à´¯à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. നിà´àµà´à´³àµâ à´
വരàµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´¾à´µàµà´à´àµà´à´³àµà´ à´¨àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"But the free software movement is a social movement, not a business, and the "
-"success it aims for is not a market success. We are trying to serve the "
-"public by giving it freedom—not competing to draw business away from a "
-"rival. To equate this campaign for freedom to a business' efforts for mere "
-"success is to deny the importance of freedom and legitimize proprietary "
-"software."
-msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´
à´à´°àµ സാമàµà´¹àµà´¯ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµ,
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´®à´²àµà´². à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ "
-"വിà´à´¯à´®à´²àµà´² à´
തൠലà´àµà´·àµà´¯à´
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നലàµà´à´¿ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
-"à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¤à´¿à´°à´¾à´³à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµ മതàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ വാണിà´àµà´¯à´
à´¤à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´²àµà´².
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ "
-"à´¸à´à´à´à´¿à´¤ à´¶àµà´°à´®à´¤àµà´¤àµ
വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´µàµà´£àµà´à´¿
മാതàµà´°à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ വാണിà´àµà´¯
à´¶àµà´°à´®à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´±à´¿à´¯à´¾à´²àµâ à´
തൠ"
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ "
-"à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´¤àµà´¤àµà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Monetize”"
-msgstr "“പണവതàµà´à´°à´£à´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The proper definition of “monetize” is “use something as "
-"currency.” For instance, human societies have monetized gold, silver, "
-"copper, printed paper, special kinds of seashells, and large rocks. "
-"However, we now see a tendency to use the word in a new and unfortunate way, "
-"meaning “to make a profit from something”."
-msgstr ""
-"പണമാà´àµà´à´¿à´®à´¾à´±àµà´±àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
പണവതàµà´à´°à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
മനàµà´·àµà´¯à´¸à´®àµà´¹à´ à´¸àµà´µà´°àµâà´£àµà´£à´, "
-"à´µàµà´³àµà´³à´¿, à´àµà´®àµà´ªàµ, വലിയ പാറà´à´³àµâ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿ à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´
പണമാà´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´²àµâ "
-"നിനàµà´¨àµà´ ലാà´à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´”
à´à´¨àµà´¨ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
വാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
നിരàµâà´à´¾à´àµà´¯à´à´°à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
നമàµà´àµà´àµ à´à´¾à´£à´¾à´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Referring to that practice using this word implicitly involves a metaphor of "
-"“converting the thing into money”, and that metaphor is what's "
-"harmful, because it presumes that the money is what really matters."
-msgstr ""
-"ഠവാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
“പണതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´ "
-"വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ” à´à´¨àµà´¨ metaphor
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. à´ metaphor à´à´£àµ
à´¦àµà´·à´. "
-"à´à´¾à´°à´£à´ പണമാണൠà´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ à´à´¨àµà´¨ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A productive and ethical business can make money, but that's not all it "
-"thinks about."
-msgstr ""
-"പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´°à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´®à´²àµà´² à´à´µà´¿à´àµ à´
വരàµâ "
-"à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“MP3 Player”"
-msgstr "“MP3 à´ªàµà´²à´¯à´°àµâ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state digital "
-"audio players. Most support the patented MP3 codec, but not all. Some "
-"support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC, and may not even "
-"support MP3-encoded files at all, precisely to avoid these patents. To call "
-"such players “MP3 players” is not only confusing, it also "
-"privileges the MP3 that we ought to reject. We suggest the terms “"
-"digital audio player,” or simply “audio player” if context "
-"permits."
-msgstr ""
-"1990 à´à´³àµà´àµ à´
വസാനà´
à´àµà´£àµà´àµà´¨à´à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ solid-state
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ audio players à´à´±à´àµà´à´¿à´¯ "
-"à´à´¾à´²à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¤ മിà´àµà´ MP3 codecà´à´ à´à´µ
പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ audio "
-"codecs à´à´¯ Ogg Vorbis à´à´ FLAC à´à´ à´à´¿à´²
à´ªàµà´²à´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ "
-"à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´
വയിലàµâ MP3
ഫയലàµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµà´¤à´°à´ "
-"à´ªàµà´²à´¯à´±àµà´à´³àµ MP3 à´ªàµà´²à´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
തൠMP3 à´à´¨àµà´¨
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
-"à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ à´«àµà´°àµâമാറàµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´.
“"
-"digital audio player,” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¾à´£àµ
à´à´àµà´à´³àµâ നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
പദà´. à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
-"“audio player” à´à´¨àµà´¨àµà´ വിളിà´àµà´à´¾à´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Open”"
-msgstr "“à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¤àµ(à´à´ªàµà´ªà´£àµâ)”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please avoid using the term “open” or “open source” "
-"as a substitute for “free software.” Those terms refer to a <a "
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> different position</"
-"a> based on different values. Free software is a political movement; open "
-"source is a development model. When referring to the open source position, "
-"using its name is appropriate; but please do not use it to label us or our "
-"work—that leads people to think we share those views."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµââà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ "
-"à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ ദയവàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
ഠവാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´µàµà´±àµà´°àµ "
-"à´®àµà´²àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´¯ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
-"\">à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´¯ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´®à´¾à´£àµ</a>
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´°àµ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµ. à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´°àµ നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´£
മാതàµà´à´¯àµà´(development model). à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ നയഠ"
-"പറയàµà´¨àµà´¨ à´
വസരതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´ à´ªàµà´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´². à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ ദയവàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ "
-"à´ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ വിളിà´àµà´à´²àµà´²àµ. à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
വരàµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“PC”"
-msgstr "“PC”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It's OK to use the abbreviation “PC” to refer to a certain kind "
-"of computer hardware, but please don't use it with the implication that the "
-"computer is running Microsoft Windows. If you install GNU/Linux on the same "
-"computer, it is still a PC."
-msgstr ""
-"à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ തരà´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ ഹാരàµâà´¡àµ
à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´àµà´´àµà´¤àµà´¤à´¾à´£àµ “PC”. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´®àµà´àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ
വിനàµâà´¡àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ à´ªàµà´°àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. "
-"à´
തിലàµâ à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ à´à´£àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´
തൠPC à´à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “WC” has been suggested for a computer running Windows."
-msgstr ""
-"വിനàµâà´¡àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµ
“WC” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Photoshop”"
-msgstr "“à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please avoid using the term “photoshop” as a verb, meaning any "
-"kind of photo manipulation or image editing in general. Photoshop is just "
-"the name of one particular image editing program, which should be avoided "
-"since it is proprietary. There are plenty of free programs for editing "
-"images, such as the <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
-msgstr ""
-"à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµ. à´
തൠà´à´°àµ
à´àµà´°à´¿à´¯à´¯à´¾à´£àµ, à´
തായതàµ
à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´«àµà´àµà´àµ "
-"à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´ªàµà´ªà´£à´¿à´àµà´àµ à´à´¿à´¤àµà´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¤àµà´µàµ
പറയàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£à´¤àµ. Photoshop à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"proprietary à´à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ à´ à´ªàµà´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´à´¿à´¤àµà´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ ധാരാളà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ,
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Piracy”"
-msgstr "“à´ªàµà´±à´¸à´¿”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Publishers often refer to copying they don't approve of as “piracy."
-"” In this way, they imply that it is ethically equivalent to attacking "
-"ships on the high seas, kidnapping and murdering the people on them. Based "
-"on such propaganda, they have procured laws in most of the world to forbid "
-"copying in most (or sometimes all) circumstances. (They are still "
-"pressuring to make these prohibitions more complete.)"
-msgstr ""
-"à´¤à´àµà´à´³à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ à´ªàµà´¤àµà´µàµ പറയàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¾à´£àµ “à´ªàµà´±à´¸à´¿”"
-"(à´à´à´²àµâà´àµà´àµà´³àµà´³). à´à´à´²à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªàµà´ªà´²àµâ à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´
തിലൠയാതàµà´°à´àµà´à´¾à´°àµ à´àµà´²àµà´²àµà´à´¯àµ
ബനàµà´¦à´¿à´à´³à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¤àµà´¨àµà´¨ ധാരണയàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµ à´
വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´ "
-"à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¯àµà´àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
നിയമà´àµà´à´³àµâ à´
വരàµâ à´²àµà´à´ "
-"à´®àµà´¤àµà´¤à´ à´¨àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´¤àµà´¤àµ. (à´
à´¤àµ
പരിപàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¶àµà´°à´®à´®à´¾à´£àµ à´
വരàµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you don't believe that copying not approved by the publisher is just like "
-"kidnapping and murder, you might prefer not to use the word “"
-"piracy” to describe it. Neutral terms such as “unauthorized "
-"copying” (or “prohibited copying” for the situation where "
-"it is illegal) are available for use instead. Some of us might even prefer "
-"to use a positive term such as “sharing information with your neighbor."
-"”"
-msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´àµà´²à´ªà´¾à´¤à´à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ താà´àµà´à´³àµâ "
-"à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“à´ªàµà´±à´¸à´¿” à´à´¨àµà´¨àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯ വാà´àµà´à´¾à´¯ "
-"“à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´²àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
നിരàµà´§à´¿à´àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´²àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´¿à´²à´°àµâ “à´
യലàµâà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿
വിവരà´àµà´à´³àµâ à´ªà´àµà´àµà´µà´àµà´àµà´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A US judge, presiding over a trial for copyright infringement, recognized "
-"that <a href=\"http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-";
-"theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">“piracy” and “"
-"theft” are smear-words.</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“PowerPoint”"
-msgstr "“പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please avoid using the term “PowerPoint” to mean any kind of "
-"slide presentation. “PowerPoint” is just the name of one "
-"particular proprietary program to make presentations, and there are plenty "
-"of free programs for presentations, such as TeX's <tt>beamer</tt> class and "
-"OpenOffice.org's Impress."
-msgstr ""
-"slide presentation നൠ“പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
വിളിà´àµà´à´°àµà´¤àµ. “"
-"പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ presentations
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµ. ധാരളഠ"
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ TeX à´¨àµà´±àµ <tt>beamer</tt> class "
-"à´à´ OpenOffice.org à´¨àµà´±àµ Impress à´à´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Protection”"
-msgstr "“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Publishers' lawyers love to use the term “protection” to "
-"describe copyright. This word carries the implication of preventing "
-"destruction or suffering; therefore, it encourages people to identify with "
-"the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the "
-"users who are restricted by it."
-msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµà´àµ
നിയമà´àµà´à´°àµâ à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ വാà´àµà´à´¾à´£àµ “"
-"à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”. à´µàµà´¦à´¨à´¯àµ
നാശതàµà´¤àµà´¯àµ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨
à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´ ഠവാà´àµà´à´¿à´²àµà´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ à´à´à´®à´¸àµà´¥à´¨àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´¨àµà´¯àµà´ à´
തൠ"
-"സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ വിശàµà´µà´¾à´¸à´
à´
വരിലàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is easy to avoid “protection” and use neutral terms instead. "
-"For example, instead of saying, “Copyright protection lasts a very "
-"long time,” you can say, “Copyright lasts a very long time."
-"”"
-msgstr ""
-"“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´ªà´à´°à´
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯ "
-"വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´ à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
-"പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ പറയാà´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Likewise, instead of saying, “protected by copyright,” you can "
-"say, “covered by copyright” or just “copyrighted.”"
-msgstr ""
-"à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ മറà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´àµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´. "
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you want to criticize copyright rather than be neutral, you can use the "
-"term “copyright restrictions.” Thus, you can say, “"
-"Copyright restrictions last a very long time.”"
-msgstr ""
-"നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
വിമരàµâശിà´àµà´à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
-"“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´.
à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ "
-"നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ പറയാനാവàµà´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “protection” is also used to describe malicious "
-"features. For instance, “copy protection” is a feature that "
-"interferes with copying. From the user's point of view, this is "
-"obstruction. So we could call that malicious feature “copy "
-"obstruction.” More often it is called Digital Restrictions Management "
-"(DRM)—see the <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by "
-"Design</a> campaign."
-msgstr ""
-"malicious à´àµà´£à´àµà´à´³àµ വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´
“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ. "
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´¤à´à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´®à´¾à´£àµ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”. "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´¦àµà´·àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´¤àµà´°àµ à´¤à´à´¸à´®à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ നാഠà´
തിനൠ“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ à´¤à´à´¸à´” "
-"à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´£à´.
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ (DRM)
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ — "
-"à´à´¾à´£àµà´ <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by
Design</a> à´à´¨àµà´¨ "
-"à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)”"
-msgstr "“RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that prohibit "
-"free software typically have a policy of obtaining patent licenses that "
-"require a fixed fee per copy of a conforming program. They often refer to "
-"such licenses by the term “RAND,” which stands for “"
-"reasonable and non-discriminatory.”"
-msgstr ""
-"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´°àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´
à´«àµà´¸àµ à´à´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³à´¾à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ "
-"standards, Standards bodies വിളà´à´¬à´°à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
à´¤à´à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´
വരàµâ à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ “RAND,” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
തൠ“"
-"reasonable and non-discriminatory.” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´°àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´°à´¾à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"That term whitewashes a class of patent licenses that are normally neither "
-"reasonable nor nondiscriminatory. It is true that these licenses do not "
-"discriminate against any specific person, but they do discriminate against "
-"the free software community, and that makes them unreasonable. Thus, half "
-"of the term “RAND” is deceptive and the other half is prejudiced."
-msgstr ""
-"സാധാരണ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¹à´¿à´¤à´µàµà´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ à´µàµà´³àµà´³à´ªàµà´¶àµà´à´¯à´¾à´£àµ
à´ "
-"വാà´àµà´àµ. à´ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµâ
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®àµà´°àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¤à´¿à´°àµà´¯à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
ശരിയാണàµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´µ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµ. “RAND”
à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµà´¤à´¿ à´à´¾à´à´
à´®àµà´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ മറàµà´±àµ
à´à´¾à´à´ à´¦àµà´°à´¾à´àµà´°à´¹à´µàµà´®à´¾à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Standards bodies should recognize that these licenses are discriminatory, "
-"and drop the use of the term “reasonable and non-discriminatory” "
-"or “RAND” to describe them. Until they do so, writers who do "
-"not wish to join in the whitewashing would do well to reject that term. To "
-"accept and use it merely because patent-wielding companies have made it "
-"widespread is to let those companies dictate the views you express."
-msgstr ""
-"à´ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµâ
വിവàµà´à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ Standards bodies
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´£à´. à´
വയൠ"
-"വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
“reasonable and non-discriminatory”, “"
-"RAND” à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ വാà´àµà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´£à´. à´
വരàµà´àµ
à´µàµà´³àµà´³à´ªàµà´¶à´²àµâ പരിപാà´à´¿à´à´³àµ "
-"à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´ à´
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´³àµà´³ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´à´°à´£à´ à´à´¾à´°à´£à´ à´ "
-"വാà´àµà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ നിà´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ "
-"à´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We suggest the term “uniform fee only,” or “UFO” for "
-"short, as a replacement. It is accurate because the only condition in these "
-"licenses is a uniform royalty fee."
-msgstr ""
-"à´ªà´à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ “uniform fee
only,” à´ “"
-"UFO” à´à´£àµ. à´
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµà´²àµà´²à´¾à´®àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥ uniform royalty fee à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´¤àµ വളരൠ"
-"à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Sell software”"
-msgstr "“à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “sell software” is ambiguous. Strictly speaking, "
-"exchanging a copy of a free program for a sum of money is selling; but "
-"people usually associate the term “sell” with proprietary "
-"restrictions on the subsequent use of the software. You can be more "
-"precise, and prevent confusion, by saying either “distributing copies "
-"of a program for a fee” or “imposing proprietary restrictions on "
-"the use of a program,” depending on what you mean."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ വിലàµâà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ.
à´à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ പറà´àµà´à´¾à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿
à´àµà´®à´¾à´±à´¾à´¨àµ പണà´
à´àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¨àµà´àµà´³àµà´³ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´
തിനàµà´±àµ à´à´à´®à´¸àµà´¥à´¤à´¾
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´µàµà´ à´à´³àµà´à´³àµâ
വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨ "
-"à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´àµà´¤àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµ à´¸à´à´¶à´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ,
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´àµà´ªàµà´ªà´¿ വില വാà´àµà´à´¿ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´” à´à´¨àµà´¨àµ “à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´ ”
à´à´¨àµà´¨àµ സാഹà´à´°àµà´¯à´®à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"See <a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> for "
-"further discussion of this issue."
-msgstr ""
-"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´
റിയാനàµâ <a
href=\"/philosophy/selling.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</"
-"a> à´à´¨àµà´¨ à´²àµà´à´¨à´ à´à´¾à´£àµà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Software Industry”"
-msgstr "“à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “software industry” encourages people to imagine that "
-"software is always developed by a sort of factory and then delivered to "
-"“consumers.” The free software community shows this is not the "
-"case. Software businesses exist, and various businesses develop free and/or "
-"nonfree software, but those that develop free software are not run like "
-"factories."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ
à´«à´¾à´àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´²àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµ
à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
-"à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯
à´¤àµà´¨àµà´¨à´²àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¤à´àµà´à´¨àµà´¯à´²àµà´². à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
ബിസിനസàµ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. പല
ബിസിനസൠ"
-"à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´«à´¾à´àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´¤àµ à´ªàµà´²àµà´¯à´²àµà´²."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The term “industry” is being used as propaganda by advocates of "
-"software patents. They call software development “industry” and "
-"then try to argue that this means it should be subject to patent "
-"monopolies. <a href=\"http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";> The "
-"European Parliament, rejecting software patents in 2003, voted to define "
-"“industry” as “automated production of material goods."
-"”</a>"
-msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´®à´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²
വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
വരàµâ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"വിà´à´¸à´¨ à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´ à´¶àµà´·à´ à´
തിനാലàµâ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´àµà´¤àµà´¤à´à´¾à´µà´à´¾à´¶à´
à´à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വാദിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a
href=\"http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";>à´¯àµà´±àµà´ªàµà´¯à´¨àµâ
"
-"പാരàµâളമനàµà´±àµ 2003 à´²àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
നിരàµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¤à´¿à´
വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµ യാനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯ "
-"à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´
à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµ.</a>"
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Theft”"
-msgstr "“à´®àµà´·à´£à´”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The supporters of a too-strict, repressive form of copyright often use words "
-"like “stolen” and “theft” to refer to copyright "
-"infringement. This is spin, but they would like you to take it for "
-"objective truth."
-msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´¨àµà´¨àµà´à´¯à´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´®àµà´·à´£à´,
à´®àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ "
-"വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´°àµ
à´àµà´àµà´àµà´à´¥à´¯à´¾à´£àµ(spin). à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തിനൠà´à´°àµ വസàµà´¤àµà´¨à´¿à´·àµà´à´®à´¾à´¯ "
-"സതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´
വരàµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Under the US legal system, copyright infringement is not theft. Laws about "
-"theft are not applicable to copyright infringement. The supporters of "
-"repressive copyright are making an appeal to authority—and "
-"misrepresenting what authority says."
-msgstr ""
-"à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¨àµâ നിയമ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´²à´à´à´¿à´àµà´àµà´(infringement)
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´®àµà´·à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´®àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´à´³àµâ
ബാധà´à´®à´²àµà´². à´
ധിà´à´¾à´°à´¿à´à´³àµà´àµ appeal
à´àµà´¯àµà´¯à´àµà´¯àµà´ "
-"à´
വരàµâ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´£àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To refute them, you can point to this <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright\"> real case</a> "
-"which shows what can properly be described as “copyright theft.”"
-msgstr ""
-"à´
വയàµà´àµ വിയàµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´®àµà´·à´£à´”
സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
-"വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´<a
href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-";
-"kill-mockingbird-copyright\"> യഥാരàµâà´¤àµà´¥ à´¸à´à´à´µà´</a>
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Unauthorized copying is forbidden by copyright law in many circumstances "
-"(not all!), but being forbidden doesn't make it wrong. In general, laws "
-"don't define right and wrong. Laws, at their best, attempt to implement "
-"justice. If the laws (the implementation) don't fit our ideas of right and "
-"wrong (the spec), the laws are what should change."
-msgstr ""
-"പല സാഹà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
നിയമാനàµà´¸àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ നിയമà´
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ(à´à´²àµà´²à´¾ "
-"സഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´®à´²àµà´²).
à´¤à´à´¯à´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµ, à´
നിയമഠ"
-"à´¤àµà´±àµà´±àµà´¤àµ ശരിയàµà´¤àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´¨àµà´¤à´¿
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ നിയമà´àµà´à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. ശരിയàµà´¤àµ "
-"à´¤àµà´±àµà´±àµà´¤àµ(തതàµà´µà´)
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¶à´¯à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
നിയമà´(à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´) "
-"à´à´¤àµà´¤àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
നിയമà´àµà´à´³àµâ മാറàµà´±àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµ."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Trusted Computing”"
-msgstr "“വിശàµà´µà´¸àµà´¥
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“Trusted computing”</"
-"a> is the proponents' name for a scheme to redesign computers so that "
-"application developers can trust your computer to obey them instead of you. "
-"From their point of view, it is “trusted”; from your point of "
-"view, it is “treacherous.”"
-msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´µà´°àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´µà´°àµâà´àµà´àµ "
-"വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¨
à´°àµà´ªà´à´²àµâà´ªàµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ പദമാണൠ<a href="
-"\"/philosophy/can-you-trust.html\">“വിശàµà´µà´¸àµà´¥
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ(Trusted computing)"
-"”</a>.à´
വരàµà´àµ à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
തൠ“വിശàµà´µà´¸àµà´¥à´®à´¾à´£àµ”;
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµ
“à´à´¤à´¿à´¯àµà´”."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "“Vendor”"
-msgstr "“വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ”"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please don't use the term “vendor” to refer generally to anyone "
-"that develops or packages software. Many programs are developed in order to "
-"sell copies, and their developers are therefore their vendors; this even "
-"includes some free software packages. However, many programs are developed "
-"by volunteers or organizations which do not intend to sell copies. These "
-"developers are not vendors. Likewise, only some of the packagers of GNU/"
-"Linux distributions are vendors. We recommend the general term “"
-"supplier” instead."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´°àµà´¯àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´¯àµ
“വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ"
-"(vendor)” à´à´¨àµà´¨àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµ. മിà´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
-"à´µàµà´£àµà´à´¿
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ. à´
തിനാലàµâ à´
à´¤àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´µà´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ
വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¾à´£àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´ à´
തിലàµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
ധാരാളഠപàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ
വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
-"സനàµà´¨à´¦àµà´§à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ,
à´¸à´à´à´à´¨à´à´³àµâ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµ.
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ
വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´²àµà´². à´àµà´¨àµ-"
-"ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണതàµà´¤à´¿à´²àµ à´àµà´±à´àµà´àµ
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ
വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµ.
“ദാദാà´àµà´à´³àµâ(supplier)"
-"” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´µàµà´ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
-
-#. type: Content of: <div>
-msgid ""
-"Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and "
-"Nonfree Software</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´
à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ</"
-"a>à´à´¨àµà´¨ à´²àµà´à´¨à´µàµà´ à´à´¾à´£àµà´."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
-msgstr ""
-" <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
-"\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
-"Stallman</cite></a>à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµ à´
à´²àµà´à´¨à´."
-
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr " "
-
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>."
-msgstr ""
-"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
-"a> വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°à´¿à´. FSF à´²àµà´àµà´àµ <a
href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´</"
-"a> ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´.
തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a> വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.."
-
-#
-#
-#
-#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
-#. replace it with the translation of these two:
-#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
-#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
-#. Please send your comments and general suggestions in this regard
-#. to <a href="mailto:address@hidden";>
-#. <address@hidden></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
-#. our web pages, see <a
-#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-#. README</a>.
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
href=\"/server/standards/README."
-"translations.html\">Translations README</a> à´à´¾à´£àµà´."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, "
-"2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, "
-"2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"ഠതാളൠ<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ."
-
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr " "
-
-#. timestamp start
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Updated:"
-msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ:"
Index: words-to-avoid.ml.html
===================================================================
RCS file: words-to-avoid.ml.html
diff -N words-to-avoid.ml.html
--- words-to-avoid.ml.html 4 Dec 2013 16:36:57 -0000 1.1
+++ /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,883 +0,0 @@
-
-
-<!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.75 -->
-
-<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/words-to-avoid.en.html" -->
-
-<title>à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´ (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´ªàµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´)
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ
-à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ -
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
-à´¸à´à´à´</title>
-
-<!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" -->
-<!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
-<h2>à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´ (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´ªàµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´)
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ
-à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</h2>
-
-<p>
-à´à´¿à´² വാà´àµà´àµà´à´à´³àµà´
à´à´ªà´µà´¾à´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´(phrases)
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
വയàµà´àµ à´à´¿à´²
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
-à´ªàµà´°à´¯àµà´à´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¿à´²à´µ
-à´¦àµà´µà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´®àµà´³àµà´³à´µà´¯àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´£àµ.
à´à´¿à´²à´µ നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²
-à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´àµà´·à´£à´àµà´¾à´£à´ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´£àµ.</p>
-
-<div class="announcement">
-à´à´¾à´£àµà´ <a
href="/philosophy/categories.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
-വിà´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ</a>, <a
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why
-Call It The Swindle?</a> à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´à´¾à´£àµà´.
-</div>
-
-<p>
- <a
href="/philosophy/philosophy.html">വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµ à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµâ</a> |
-“<a href="#Alternative">ബദലàµâ</a>” | “<a
-href="#BSD-style">BSD-à´°àµà´¤à´¿</a>” | “<a
-href="#Closed">à´
à´à´àµà´</a>” | “<a
-href="#CloudComputing">à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ</a>”
| “<a
-href="#Commercial">വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´</a>” | “<a
-href="#Compensation">à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´</a>” | “<a
-href="#Consume">à´à´ªà´àµà´à´</a>” | “<a
-href="#Consumer">à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ</a>” | “<a
-href="#Content">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´(content)</a>” | “<a
-href="#Creator">à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ</a>” | “<a
-href="#DigitalGoods">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ</a>” | “<a
-href="#DigitalLocks">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´àµ</a>” | “<a
-href="#DigitalRightsManagement">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´
à´µà´à´¾à´¶
മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ</a>” |
-“<a href="#Ecosystem">à´àµà´µ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥</a>” |
“<a
-href="#FLOSS">FLOSS</a>” | “<a
-href="#ForFree">à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</a>” | “<a
-href="#FOSS">FOSS</a>” | “<a
href="#FreelyAvailable">à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
-à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a>” | “<a
href="#Freeware">à´«àµà´°àµà´µàµà´¯à´°àµâ</a>” |
-“<a href="#GiveAwaySoftware">സമàµà´®à´¾à´¨(Give
-away)à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a>” | “<a
-href="#Hacker">ഹാà´àµà´à´°àµâ</a>” | “<a
-href="#IntellectualProperty">à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´</a>” | “<a
-href="#LAMP">LAMP സിസàµà´±àµà´±à´</a>” | “<a
href="#Linux">ലിനà´àµà´¸àµ
-സിസàµà´±àµà´±à´</a>” | “<a
href="#Market">à´à´®àµà´ªàµà´³à´</a>” |
-“<a href="#Monetize">പണവതàµà´à´°à´£à´</a>” | “<a
-href="#MP3Player">MP3 à´ªàµà´²àµà´¯à´°àµâ</a>” | “<a
-href="#Open">à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¤àµ(à´à´ªàµà´ªà´£àµâ)</a>” |
“<a
-href="#PC">PC</a>” | “<a
-href="#Photoshop">à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ</a>” | “<a
-href="#Piracy">à´ªàµà´±à´¸à´¿</a>” | “<a
href="#PowerPoint">പവരàµâ
-à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ</a>” | “<a
href="#Protection">à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´</a>” |
-“<a href="#RAND">RAND</a>” | “<a
-href="#SellSoftware">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a>” | “<a
-href="#SoftwareIndustry">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´</a>” | “<a
-href="#Theft">à´®àµà´·à´£à´</a>” | “<a
href="#TrustedComputing">വിശàµà´µà´¸àµà´¥
-à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ</a>” | “<a
-href="#Vendor">വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ</a>”
-</p>
-
-<h4 id="Alternative">“ബദലàµâ”</h4>
-<p>
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´°àµ “ബദലായി” à´à´àµà´à´³àµâ
-à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´àµà´à´¨àµ
പറà´àµà´à´¾à´²àµâ à´
തൠപàµà´°à´¤à´¿à´¨à´¿à´§à´¾à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´²à´àµà´·àµà´¯à´,
-à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
-à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´µà´°àµà´. à´
തായതൠà´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´´à´®à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
-വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
-
-<p>
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´ വഴി à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
-വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´°àµ ബദലിനàµ
-à´
à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ. à´²àµà´à´¤àµà´¤àµ
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´£à´
-à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´àµà´°à´¹à´. à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´àµà´.
-</p>
-
-<h4 id="BSD-style">“BSD-à´°àµà´¤à´¿”</h4>
-<p>
-“BSD-style license” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´
à´¸à´à´¶à´¯à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´, à´à´¾à´°à´£à´ à´
തൠ<a
-href="/philosophy/bsd.html">പല à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ
à´à´¤àµà´¤àµ
-à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</a>.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ പരസàµà´¯
വാà´àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´³ യഥാരàµâà´¤àµà´¥ BSD
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
-GNU General Public License മായി à´à´¤àµà´¤àµ à´àµà´°à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ BSD
-à´²àµà´¸à´¨àµâസൠGPL മായി à´à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´.</p>
-<p>
-à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
“BSD-style.”
-à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´
വയàµà´àµ <a
href="/licenses/license-list.html">à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
-à´ªàµà´°àµà´àµà´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´</a>. </p>
-
-
-<h4 id="Closed">“à´
à´à´àµà´”</h4>
-<p>
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ “à´
à´à´àµà´à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
-വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, “à´¤àµà´±à´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ
-à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ <a
-href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´¤àµà´±à´¨àµà´¨
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
-à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´®à´¿à´²àµà´²</a>.
à´à´³àµà´à´³àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
-à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
പറയാതിരിà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¬àµà´§à´ªàµà´°àµâà´µàµà´µà´
-à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
-“à´
à´à´àµà´à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
വിശàµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±à´¿à´²àµà´². à´à´àµà´à´³àµâ
-“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ <a
-href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">“à´àµà´¤àµà´¤à´”</a>
-à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
-
-
-<h4
id="CloudComputing">“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ
- Cloud Computing”</h4>
-<p>
-à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വാണിഠബസàµâവാà´àµà´à´¾à´£àµ
à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ à´
ഥവാ Cloud
-Computing. ഫയലàµà´à´³àµâ à´
à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´¨àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨
-à´ªàµà´¤àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´ à´à´´à´¿à´àµà´àµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ പറയാനാണൠà´
-വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
-à´àµà´àµà´à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ
-à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¾à´£àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
-</p>
-
-<p>
-à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´µà´¨à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
-à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´à´¦àµà´¯à´ à´µàµà´£àµà´à´¤àµ
à´à´¶à´¯à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. à´
-à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´µà´¨à´¯à´¿à´²àµâ പറയàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ? à´
തിനàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നലàµà´² വാà´àµà´àµ
-à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ? à´à´°àµâà´àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ
à´¤àµà´°àµâà´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´£à´.
-</p>
-
-<p>
-Larry Ellison à´à´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµà´ (proprietary
-software developer) <a
-href="http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html";>“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ.”
-à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´µà´¶àµà´¨àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ </a>
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. ഠവാà´àµà´àµ
-à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
-à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ പറà´àµà´
à´
തൠà´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¾à´²àµâ à´ªàµà´°à´àµà´¾à´¦à´¨à´
à´¨àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´².
-</p>
-
-<p>
-“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿”
à´¨àµà´±àµ പല à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ
-ഡാറàµà´± à´à´£àµâà´²àµà´¨àµâ
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
തൠനിà´àµà´à´³àµ <a
-href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ
-à´®àµà´²àµâà´¨àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ</a>
à´à´°à´¯à´¾à´àµà´àµà´.
-</p>
-
-<p>
-<a
-href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
-à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´®à´¾à´¯à´¿</a> à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´µàµà´±àµà´°à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¤àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµâ
-നിà´àµà´à´³àµà´àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
-</p>
-
-<p>
-à´à´°àµ വിദàµà´° à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´°àµâ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ വാà´à´à´àµà´àµ
à´à´àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
-à´à´°à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´à´¿à´²
സനàµà´¦à´°àµâà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ.
-</p>
-
-<p>
-<a
-href="http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf";>"à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ"
-NIST നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ</a> à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ വിവിധ ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ
-à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´,
Platform à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´, Infrastructure
-à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´ ഠവാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´¤àµ à´à´ªà´¯àµà´à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
-à´à´¤àµà´¤àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
തിലàµâ ഡാറàµà´±à´¯àµ à´à´£àµâà´²àµà´¨àµâ
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
-à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
-</p>
-
-<p>
-à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´.
-</p>
-
-<h4 id="Commercial">“വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´”</h4>
-<p>
-“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´
à´à´¨àµà´¨à´µà´¾à´àµà´àµ
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´
വാà´àµà´àµ à´°à´£àµà´àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
-à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.</p>
-<p>
-à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµ
-വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´£àµ. à´
തിനàµà´±àµ
വിതരണഠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
വാണിà´àµà´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ
-à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´à´à´¾à´. à´à´°àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµ à´à´°àµ വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´®àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
-à´
തിനàµà´±àµ വിതരണഠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ
à´à´à´¾à´. à´°à´£àµà´àµ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
-—à´à´¨àµà´¤àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´®à´¾à´£àµ à´
à´¤àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤àµ,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
-à´à´¨àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´³àµà´³à´¤àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´ªà´°
ബനàµà´§à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ.</p>
-<p>
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯
ദശà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
-à´à´à´¦àµà´¶à´ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
-സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµâ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ സനàµà´¨à´¦àµà´§
à´¸à´à´à´à´¨à´à´³à´¾à´¯ FSF,
സരàµâà´µàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´à´³àµ
-à´à´£àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
പിനàµà´¨àµà´àµ 1990 à´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
വാണിà´àµà´¯
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿. </p>
-<p>
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° വാണിà´àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
-à´®àµà´¤à´²àµâà´àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
“വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
-“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
” à´à´¨àµà´¨àµ à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
-വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
പരസàµà´ªà´°à´µà´¿à´°àµà´¦àµà´§à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµà´¤à´¿ à´
തിനàµ
-à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
“വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´£à´.</p>
-
-
-<h4 id="Compensation">“à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´”</h4>
-<p>
-à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
“à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
-à´µàµà´¤à´¨”à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´à´¿à´²
à´®àµà´¨àµâവിധിà´à´³àµâ
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´. (1)
-à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ. (2) നാà´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
-വായിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ à´à´à´
വാà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ, à´
തവരàµâà´àµà´àµ
-തിരിà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´£à´. à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´®àµà´¨àµâവിധി <a
-href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ</a>,
à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤àµà´¤àµà´¤àµ
-outrageous à´à´£àµ.
-</p>
-<p>
-“à´
à´µà´à´¾à´¶à´®àµà´³àµà´³à´¯à´¾à´³à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
swindle
-à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâ പണഠനലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµ വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´£à´
-à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´£
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµà´àµà´àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ à´
വരàµâ
-പണഠà´àµà´àµà´àµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´¨àµà´¤à´¿ നിറà´àµà´
നിയമഠനമàµà´®à´³à´¿à´²àµâ
-à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµâà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ à´
വരàµâ à´
പണഠà´à´°àµ സബàµà´¸à´¿à´¡à´¿ à´ªàµà´²àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
-</p>
-
-<h4 id="Consume">“à´à´ªà´àµà´à´”</h4>
-<p>
-“à´à´ªà´àµà´à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ നാà´
à´à´¹à´¾à´°à´¤àµà´¤àµ à´à´¨àµà´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
-à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµ. നാഠà´
തൠingest
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തൠമàµà´´àµà´µà´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
-à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
മറàµà´±àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
-പറയാനàµà´ നമàµà´àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµâ,
-à´¸à´à´àµà´¤à´, à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´àµà´àµà´ à´à´¤àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
-à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ. നാഠà´à´µà´¯àµ à´à´ªà´àµà´à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´²àµà´² à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. </p>
-
-<p>à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
വരàµâà´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ?
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´
-ശാസàµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³
à´à´à´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
-à´à´·àµà´à´®à´¾à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²à´¾à´µà´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
വരàµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ
-വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´ inappropriate
à´à´£àµ. താഴàµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´¾à´à´
-à´à´¾à´£àµà´.</p>
-
-<h4 id="Consumer">“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”</h4>
-<p>
-computing à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµ “à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”
à´à´¨àµà´¨àµ
-വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ നാà´
തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´£àµà´ à´à´¹à´àµà´à´³àµâ
നിറà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ
-à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´¸à´à´àµà´¤à´ പാà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµ, à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´àµà´®àµà´ªàµà´´àµ നാഠà´
à´¤àµ
-à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´²àµà´² à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.</p>
-<p>
-“à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´à´¨àµâ”,
“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ” à´à´¨àµà´¨àµ
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ
-സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµ വനàµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´
-വഴിതàµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´àµà´µà´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´à´³àµ
-à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµ à´®àµà´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
വഴി
-à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¤à´¿à´
വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´
-ശാസàµà´¤àµà´°à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ ഡാറàµà´±à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
-à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´
à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ à´ à´¤àµà´±àµà´±àµ
-à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. </p>
-<p>
-à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ ” à´à´¨àµà´¨àµ
-വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´¯ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ
-à´¸à´àµà´à´²àµâപിà´àµà´àµà´.
“à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ” à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
-“à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ”
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
മാതàµà´°à´. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
-à´
വരàµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµâ à´®àµà´²àµâ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
-à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².</p>
-<p>
-à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´¿à´¨àµà´¤ CBDTPA (“Consumer
Broadband and Digital Television
-Promotion Act”) à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
വിà´àµà´¤à´¾à´¨àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´. à´
തിലàµâ à´à´²àµà´²à´¾
-à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¨à´
à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµ ഠനിയമà´
-à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´.
à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´
“à´à´ªà´àµà´à´”
-à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
പിനàµà´¨àµà´¨àµà´¤à´¿à´¨àµ à´¸à´à´¶à´¯à´¿à´àµà´à´£à´?</p>
-<p>
-à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ à´à´´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ à´à´¶à´¯à´,
-à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ à´µàµà´±àµà´ “à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´”
à´à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
-à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
-<p>
-à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµ passive à´à´ªà´¯àµà´à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ
“à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµâ”,
-“à´ªàµà´°à´¨àµâമാരàµâ” à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ വിളിà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´à´³àµâ
-à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
-<p>
-The problem with the word “à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”
à´à´¨àµà´¨ പദതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
-<a
-href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>à´®àµà´®àµà´ªàµà´
-à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµ</a>.
-</p>
-
-<h4 id="Content">“à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´(content)”</h4>
-<p>
-à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´¸à´à´¤àµà´ªàµâതി
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¾à´àµà´à´¾à´£àµ
-content. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തൠവാà´àµà´àµ തനàµà´¨àµ
à´à´°àµâà´¤àµà´¤àµà´¤àµà´µà´ à´
à´µà´à´¾à´¶à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
-à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ മനàµà´¾à´à´¾à´µà´
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµ. à´à´°àµ
-à´ªàµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ പണà´
നിറà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´£àµ à´
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´
-മനàµà´à´¾à´µà´. ഫലതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
തൠà´
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ
താഴàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.</p>
-<p>
-à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ(“à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ,”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´µà´°àµ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ
വിളിà´àµà´àµà´)
-à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´¶à´àµà´¤à´¿
à´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°à´¾à´£àµ à´
വാà´àµà´àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. “content”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´ à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµà´ à´
തിനàµà´±àµ
-à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµà´®àµà´³àµà´³ à´
വരàµà´àµ
ശരിà´àµà´àµà´³àµà´³ മനàµà´à´¾à´µà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. (à´à´¾à´£àµà´, <a
-href="http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html";>Steve
-Case à´àµà´àµà´³àµà´³ Courtney Love à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨
à´à´¤àµà´¤àµ</a>. à´
തിലàµâ “content
-provider” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ തിരയàµ.
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨
-വാà´àµà´àµà´
à´ªà´àµà´·à´ªà´¾à´¤à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
Ms. Love à´¨àµ
-à´
റിവിലàµà´² à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´¦àµà´à´à´°à´.)</p>
-<p>
-മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµâ “content provider”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´à´¤àµà´¤àµà´³à´
-à´à´¾à´²à´ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯ വിമതരàµâà´àµà´àµ
“malcontent providers” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
-à´ªà´à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.</p>
-<p>
-“content management” à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´¾à´µà´¶àµà´¨àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³
-വാà´àµà´à´¾à´£àµ. “Content” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´à´¤àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വിവരà´àµà´à´³à´¾à´£àµ,
-“management” ഠസാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
വിവരà´àµà´à´³àµ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¯àµ
-à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
“content management system” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
-വിവരà´àµà´à´³àµ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµ.
സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´²àµà´²à´¾
-à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´
à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ.</p>
-
-<p>
-à´µàµà´¬àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµ താളàµà´à´³àµâ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´
-വാà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
തിനൠവàµà´£àµà´à´¿ “web site revision system”
-(WRS) à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
-
-
-<h4 id="Creator">“à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ”</h4>
-<p>
-à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµ à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
-à´
വരൠദàµà´µà´¤àµà´¤ à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
സാധാരണ à´à´¨à´¤àµà´¤àµ à´
à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ
-à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ
à´à´¯à´°àµâà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
-വാà´àµà´à´¾à´£à´¿à´¤àµ. à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´¶à´àµà´¤à´¿
വരàµâà´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
-à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµ à´à´¤àµ സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´²àµà´à´à´¨àµâ,
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ à´à´¨àµà´¨
-വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
-à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´à´à´®à´¯àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
-മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´®
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´µà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´²àµà´². à´
à´°à´£àµà´àµ വാà´àµà´àµà´
-à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´²àµà´².</p>
-
-
-<h4 id="DigitalGoods">“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ”</h4>
-<p>
-à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
ളവിലàµâ
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
വിലàµâà´àµà´àµà´à´¯àµà´
-à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´°à´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµ
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
-à´à´°à´àµà´àµà´à´³àµâ” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
സാധാരണ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ മറàµà´±àµ
-à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´°à´à´¨à´à´³àµà´ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´°à´àµà´àµà´à´³à´¾à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¾à´¨àµâ à´
-à´à´¾à´µà´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´ à´à´³àµà´à´³àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
-à´à´àµà´à´àµà´àµà´²àµà´àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ പരിമിതമായ
-à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´ സമàµà´¹à´µàµà´
à´à´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. </p>
-
-
-<h4 id="DigitalLocks">“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´àµ”</h4>
-<p>
-Digital Restrictions Management നൠà´à´¤à´¿à´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¿à´²à´°àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
-വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´ªàµà´àµà´àµ.
à´ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµ
à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ ഠവാà´àµà´àµ
-à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´.</p>
-<p>
-à´ªàµà´àµà´àµà´à´³àµâ സാധാരണ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´²àµà´².
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
ധാരാളഠപàµà´àµà´àµà´à´³àµà´
-à´
വയàµà´àµ താà´àµà´àµà´²àµà´à´³àµà´ à´à´¾à´£àµà´. à´
à´µ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®àµ
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµ
-à´à´µà´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ നിà´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´àµà´à´®à´°àµâà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´
à´¤àµ
-à´¤àµà´±à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´µà´¾à´.</p>
-<p>
-നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ താà´àµà´àµà´²àµâ
തരാതൠനിà´àµà´à´³àµ മറàµà´±à´¾à´°àµ
à´à´àµà´à´²à´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ DRM —
-à´µàµà´±àµà´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ പറà´àµà´à´¾à´²àµâ
à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ, à´
തിനàµ
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
-à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµ.
à´
തൠ“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´à´²àµà´²”.</p>
-<p>
-ധാരാളഠപàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§ à´¸à´à´à´àµà´à´³àµâ
വിവàµà´à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´ªàµà´àµà´àµ”;
-à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¨àµà´°à´¾à´¯ വഴിയിലàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
-à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´
വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
വരàµ
പിനàµâതാà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²
-à´à´¨àµà´¨àµ തറപàµà´ªà´¿à´àµà´àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
സാരാà´à´¶à´ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
-“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´à´¿”à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¯àµà´³àµà´³ സമരതàµà´¤àµ
-à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ à´
വാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
-“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´àµà´àµà´à´àµà´à´²”
à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´±àµà´à´¯àµà´
à´
à´¤àµ
-à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´.</p>
-
-
-<h4 id="DigitalRightsManagement">“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´
à´µà´à´¾à´¶ മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ”</h4>
-<p>
-à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
-പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³à´¾à´£àµ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´
à´µà´à´¾à´¶
-മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ”. “à´
à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´°àµ
-à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¯à´¾à´£àµ. à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ,
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµâà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´à´
-à´à´¿à´²à´°àµà´àµ à´¦àµà´·àµà´à´¿à´àµà´£à´¿à´²àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµâ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
നിà´àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ മറà´àµà´àµ
-à´µàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´, നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ
à´à´±àµà´±àµà´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµ à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ
-à´ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¾ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.</p>
-<p>
-നലàµà´² ബദലàµâ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ മാനàµà´àµà´®à´¨àµà´±àµ,”
à´à´¨àµà´¨àµ
-“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ.</p>
-<p>
-ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a
href="http://DefectiveByDesign.org/";>DRM
-à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
സമരതàµà´¤à´¿à´²àµâ</a> à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´à´³à´¾à´µàµ.</p>
-
-<h4 id="Ecosystem">“à´àµà´µ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥”</h4>
-<p>
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµ, മറàµà´±àµà´¤àµ മനàµà´·àµà´¯
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµ
-à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´®à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
വാà´àµà´à´¿à´²àµâ
-ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´ വിധിനàµà´¯à´¾à´¯(ethical judgment)
à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´®àµà´£àµà´àµ.</p>
-
-<p>
-“à´àµà´µà´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµ
വിധàµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
-നിരàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
മനà´à´¸àµà´¥à´¿à´¤à´¿ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´¨àµà´¤àµ à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´
-à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ,
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ പഠിà´àµà´àµà´,
മനസിലാà´àµà´àµà´
-à´
à´¤àµà´°à´®à´¾à´¤àµà´°à´. à´àµà´µà´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´¿à´² à´àµà´µà´¿à´à´³àµâ മറàµà´±àµ à´àµà´µà´¿à´à´³àµ
-തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´®àµà´àµà´
à´à´²à´¿à´¯àµ തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ,
à´à´²à´¿ വിതàµà´¤àµ
-തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ
നാഠà´àµà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². നാഠà´
à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´
നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´
-മാതàµà´°à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.à´¸àµà´ªàµà´·àµà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´àµà´µà´¿à´à´³àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´±à´¯àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´;
-à´
തൠശരിയൠതàµà´±àµà´±àµ à´
à´²àµà´². à´µàµà´±àµà´
à´àµà´µ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´¾à´¸à´àµà´à´³àµâ മാതàµà´°à´, à´
തൠസàµà´ªàµà´·àµà´¸àµà´à´³àµà´àµ
-à´à´¨àµâà´®àµà´²à´¨à´®à´¾à´¯à´¾à´²àµâ à´ªàµà´²àµà´.</p>
-
-<p>
-à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´à´²à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വസàµà´¤àµà´¤à´à´³àµ
-à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¤àµà´¤àµà´àµ, à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³
-à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
ധാരàµâമിഠനിലപാà´àµ
à´à´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ à´
വയàµà´àµ
-നിലനിലàµâà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. à´ªàµà´¤àµ സമàµà´¹à´,
-à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´, മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´,
സമാധാനà´, à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¾à´°àµà´àµà´¯à´,
à´¸àµà´¸àµà´¥à´¿à´° à´à´¾à´²à´¾à´µà´¸àµà´¥,
-à´¶àµà´¦àµà´§à´µà´¾à´¯àµ, à´à´²à´, à´µà´à´¶à´¨à´¾à´¶à´
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´µà´¿à´à´³àµâ,
പരമàµà´ªà´°à´¾à´à´¤ à´à´²… പിനàµà´¨àµ
-à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´
വരàµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯àµà´àµà´àµ à´à´¤à´¿à´²àµ
-à´ªàµà´àµà´.
-</p>
-
-<h4 id="FLOSS">“FLOSS”</h4>
-<p>
-“FLOSS” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ <a
-href="/philosophy/floss-and-foss.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
-à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·</a>
നിലപാà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
-വാà´àµà´à´¾à´£àµ. നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“FLOSS” à´à´£àµ
-à´
തൠവàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´±àµà´±à´µàµà´ നലàµà´² പദà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ
-à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤ പദà´àµà´à´³àµâ
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.</p>
-
-<h4 id="ForFree">“à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿”</h4>
-<p>
-à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ à´
തൠ“for free.”à´à´¯à´¿
-à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ പറയരàµà´¤àµ. à´
വാà´àµà´àµ “à´ªàµà´àµà´¯à´ വിലà´àµà´àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
-à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ
-à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ,
വിലയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´².
(മലയാളതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´°à´£àµà´à´¿à´¨àµà´
à´µàµà´µàµà´µàµà´±àµ
-വാà´àµà´àµà´à´³àµà´³àµà´³à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´¸à´à´¶à´¯à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².)</p>
-<p>
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
-à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´—à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ FTP
വഴി à´¡àµà´£àµâà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´ªàµà´ªà´¿
വിലà´àµà´àµ CD-ROMà´²àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´à´¾à´. à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´ à´àµà´¤àµà´¤à´
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¿à´²
à´àµà´¤àµà´¤à´
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´à´¿à´²
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´¿à´àµà´àµà´.</p>
-<p>
-à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿”
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ, à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
പറയàµà´. </p>
-
-<h4 id="FOSS">“FOSS”</h4>
-<p>
-“FOSS” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ <a
-href="/philosophy/floss-and-foss.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
-à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·</a>
നിലപാà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
-വാà´àµà´à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´²àµà´². നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
-“FLOSS” à´à´£àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ പദà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ
-à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤ പദà´àµà´à´³àµâ
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.</p>
-
-<h4 id="FreelyAvailable">“à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ”</h4>
-<p>
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¨àµà´¨àµ
-പറയരàµà´¤àµ. ഠവാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´°à´£àµà´àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´£àµ. à´à´°àµâà´àµà´àµà´
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
-à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µàµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാà´. à´àµà´ªàµà´ªà´¿
-à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
-നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ.
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¤àµà´¤à´°à´®à´¾à´£à´¿à´µ.
-</p>
-
-
-<h4 id="Freeware">“à´«àµà´°àµà´µàµà´¯à´°àµâ”</h4>
-<p>
-ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
“freeware” à´à´¨àµà´¨
-പദഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. 1980 à´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´°àµà´¤à´¸àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ executables à´à´¯à´¿
-à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¾à´£àµ
-“freeware”. à´à´àµà´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ à´
തിനàµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´®à´¿à´²àµà´².</p>
-<p>
-à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¾à´·à´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ “free
software”,
-“freeware.” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ à´à´à´®àµà´àµà´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´
വയൠ<a
-href="/philosophy/fs-translations.html">നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ</a>
-വിവരàµâà´¤àµà´¤à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´.</p>
-
-<p>
-നിà´àµà´¢à´®à´¾à´¯ à´µàµà´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯
മാരàµâà´àµà´àµà´±àµà´±à´¿à´àµ à´à´¶à´¯à´
തതàµà´¤à´®àµà´® പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿ <a
-href="/philosophy/fs-translations.html">നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµ</a> à´à´°àµ വാà´àµà´àµ
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
നിà´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
-à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¦àµà´¯à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ നാà´àµà´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
-വിà´à´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´¯àµ à´
à´¸àµà´µà´¸àµà´¥à´¤à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¯à´¿
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ
-à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
മനസിലാà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ
-à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´.
-</p>
-
-
-<h4 id="GiveAwaySoftware">“സമàµà´®à´¾à´¨(Give
away)à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ ”</h4>
-<p>
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
-à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´ªà´¯àµà´à´®à´¾à´£àµ “സമàµà´®à´¾à´¨à´”.
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
-à´àµà´´à´ªàµà´ªà´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´¤à´¿à´¨àµà´
à´à´£àµà´àµ. à´
തൠവിലയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
മാതàµà´°à´®àµ
-à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
-à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´®à´¾à´±àµà´±à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ
-പറയണà´.</p>
-
-
-<h4 id="Hacker">“ഹാà´àµà´à´°àµâ”</h4>
-<p>
-<a
href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´°àµâà´µàµà´µà´
-വിനàµà´¦à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ മിà´àµà´àµà´àµâ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ സനàµà´¤àµà´·à´</a>
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµà´à´³àµ
-ഹാà´àµà´à´°àµâ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´—à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
-ബനàµà´§à´®àµà´£àµà´à´¾à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². പഴയ
MIT(Massachusetts Institute of Technology)
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരàµ
60-70 à´à´³à´¿à´²àµâ à´
വരàµ
-à´¸àµà´µà´¯à´
പരിà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
ഹാà´àµà´à´°àµâമാരàµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. 1980 à´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨
-à´àµà´¦à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´
വാà´àµà´àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿.</p>
-
-<p>
-à´ à´¤àµà´±àµà´±àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
à´à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
à´¸àµà´°à´àµà´· à´¤à´à´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³àµà´à´³àµ
-“crackers.” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´.</p>
-
-
-<h4 id="IntellectualProperty">“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”</h4>
-<p>
-à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµà´ à´µà´àµà´àµà´²àµà´®à´¾à´°àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ “à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
-à´à´¨àµà´¨àµ
വിശàµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ—
à´
തൠവാà´àµà´àµ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ, à´àµà´°àµà´¡àµ
-മാരàµâà´àµà´àµ, നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
മറàµà´±àµ à´à´¿à´² à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´®àµà´à´²à´à´³àµà´¯àµà´
-വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ.
ഠനിയമà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´¨à´¿à´®à´¿à´²àµà´²,
-à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ വളരൠà´
ധിà´à´µàµà´®à´¾à´£àµ. à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´à´°àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµ
-പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£à´¿à´µ.
“à´ªà´à´°àµà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´,”“à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ,”
-“à´àµà´°àµà´¡àµ മാരàµâà´àµà´àµ,”
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
നിയതമായി
-à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´µàµà´ à´à´à´¿à´¤à´.</p>
-<p>
-“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´³à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´
à´à´°àµ à´à´¹à´
-à´à´£àµà´àµ. നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഠവിà´à´¿à´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
-വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
സമാനമാണàµà´¨àµà´¨àµà´ à´
വയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ നമàµà´®àµà´àµ
ധാരണ à´àµà´¤à´¿à´ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´
-à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ à´ à´à´¹à´.</p>
-<p>
-à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´
വിവരവàµà´(information) തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ വലിയ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ à´à´¾à´°à´£à´
-à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´ വരàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ ഠസാദàµà´¶àµà´¯à´
-à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´. à´
à´¦àµà´§àµà´µà´¾à´¨à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ വിവരà´àµà´à´³àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
-à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¿à´²àµà´².</p>
-<p>
-à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´§à´¾à´°à´£à´à´³àµà´ à´
നാവശàµà´¯à´®à´¾à´¯
à´®àµà´¨àµâവിധിà´à´³àµà´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿ “à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
-à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ <a
-href="/philosophy/not-ipr.html">à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨
-à´à´°àµ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നയà´</a>
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´.</p>
-<p>
-à´ à´¶à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ “à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³àµâ”
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´ªà´àµà´¯à´ <a
-href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">World
-Intellectual Property Organization à´¨àµ
à´¸à´à´àµà´°à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´</a>.</p>
-
-
-<h4 id="LAMP">“LAMP സിസàµà´±àµà´±à´”</h4>
-<p>
-“LAMP” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ “Linux, Apache,
-MySQL,PHP”—à´µàµà´¬àµ
à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
സാധാരണ à´àµà´àµà´à´. à´
തിലàµâ “Linux”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
-സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ GNU/Linux സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµ.
à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ “LAMP” à´à´¨àµà´¨àµ
-പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “GLAMP”
à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´. “GNU, Linux, Apache,
-MySQL, PHP.”
-</p>
-
-
-<h4 id="Linux">“ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´”</h4>
-<p>
-1991 à´²àµâ ലിനസൠà´àµà´°àµà´¡àµ വാളàµâà´¡àµà´¸àµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´àµà´£à´²àµâ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
-à´ªàµà´°à´¾à´£àµ ലിനà´àµà´¸àµ(Linux). ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´
-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´²àµâ
ലിനà´àµà´¸àµ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´¤àµà´¤à´µà´¯à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
-à´®àµà´¤àµà´¤à´ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
“ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´
-à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµ.
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´ à´àµà´±à´àµà´àµ
à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´
-à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´®àµà´¤àµà´¤à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
à´àµà´£à´²à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´µàµà´£àµà´à´¿
-à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
ദയവàµà´àµà´¯àµà´¤àµ <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ</a>
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµ.
-</p>
-
-
-<h4 id="Market">“à´à´®àµà´ªàµà´³à´”</h4>
-<p>
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ, à´®àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
-à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯àµà´
“à´à´®àµà´ªàµà´³à´” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
-à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ.
</p>
-<p>
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
സാദàµà´§àµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´²àµà´²
-പറà´àµà´à´¤àµ. നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിപാലന
-à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´à´ªà´¾à´àµà´à´¾à´°àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´. à´
വരàµà´®à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ
-à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´°à´¯à´µà´¿à´àµà´°à´¯à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. നിà´àµà´à´³àµâ à´
വരàµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
-ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾
-à´à´¾à´µàµà´à´àµà´à´³àµà´ à´¨àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
-<p>
-à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´
à´à´°àµ സാമàµà´¹àµà´¯ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµ,
-à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´®à´²àµà´². à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
വിà´à´¯à´®à´²àµà´² à´
തൠലà´àµà´·àµà´¯à´
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
-നലàµà´à´¿ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´¤à´¿à´°à´¾à´³à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ
-നിനàµà´¨àµ മതàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ വാണിà´àµà´¯à´
à´¤à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´²àµà´².
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
à´¸à´à´à´à´¿à´¤
-à´¶àµà´°à´®à´¤àµà´¤àµ വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿ മാതàµà´°à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
വാണിà´àµà´¯ à´¶àµà´°à´®à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
മാറàµà´±à´¿à´¯à´¾à´²àµâ
-à´
തൠസàµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
-à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´¤àµà´¤àµà´.</p>
-
-
-<h4 id="Monetize">“പണവതàµà´à´°à´£à´”</h4>
-<p>
-പണമാà´àµà´à´¿à´®à´¾à´±àµà´±àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
പണവതàµà´à´°à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
-മനàµà´·àµà´¯à´¸à´®àµà´¹à´ à´¸àµà´µà´°àµâà´£àµà´£à´,
à´µàµà´³àµà´³à´¿, à´àµà´®àµà´ªàµ, വലിയ പാറà´à´³àµâ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿ à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´
-പണമാà´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´
ലാà´à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´” à´à´¨àµà´¨
-à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ ഠവാà´àµà´à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ നിരàµâà´à´¾à´àµà´¯à´à´°à´®à´¾à´¯
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿
-à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ നമàµà´àµà´àµ à´à´¾à´£à´¾à´.</p>
-<p>
-ഠവാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
-“പണതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ” à´à´¨àµà´¨ metaphor
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
-à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. à´ metaphor à´à´£àµ
à´¦àµà´·à´. à´à´¾à´°à´£à´ പണമാണàµ
à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´
-à´à´¨àµà´¨ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
-<p>
-പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´°à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ
-à´
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´®à´²àµà´² à´à´µà´¿à´àµ à´
വരàµâ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.</p>
-
-
-<h4 id="MP3Player">“MP3 à´ªàµà´²à´¯à´°àµâ”</h4>
-<p>
-1990 à´à´³àµà´àµ à´
വസാനà´
à´àµà´£àµà´àµà´¨à´à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ solid-state
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ audio players
-à´à´±à´àµà´à´¿à´¯ à´à´¾à´²à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¤ മിà´àµà´ MP3 codecà´à´
à´à´µ
-പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ audio codecs à´à´¯ Ogg
Vorbis à´à´ FLAC à´à´ à´à´¿à´²
-à´ªàµà´²à´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´
വയിലàµâ MP3
-ഫയലàµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµà´¤à´°à´
-à´ªàµà´²à´¯à´±àµà´à´³àµ MP3 à´ªàµà´²à´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´
മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
-à´
തൠMP3 à´à´¨àµà´¨ à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ à´«àµà´°àµâമാറàµà´±àµ
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´.
“digital audio
-player,” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´à´àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ പദà´. à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
-“audio player” à´à´¨àµà´¨àµà´ വിളിà´àµà´à´¾à´.</p>
-
-
-<h4
id="Open">“à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¤àµ(à´à´ªàµà´ªà´£àµâ)”</h4>
-<p>
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµââà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
-“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´
-വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´µàµà´±àµà´°àµ
à´®àµà´²àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´¯ <a
-href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´¯
-à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´®à´¾à´£àµ</a>
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´°àµ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯
-à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµ. à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´à´°àµ നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´£ മാതàµà´à´¯àµà´(development
-model). à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ നയà´
പറയàµà´¨àµà´¨ à´
വസരതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´ à´ªàµà´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
-à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´². à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ ദയവàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ à´ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
-വിളിà´àµà´à´²àµà´²àµ. à´
à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
വരàµà´àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
-à´à´¨àµà´¨
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´.</p>
-
-<h4 id="PC">“PC”</h4>
-<p>
-à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ തരà´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ ഹാരàµâà´¡àµ
à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´àµà´´àµà´¤àµà´¤à´¾à´£àµ
-“PC”. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´®àµà´àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ വിനàµâà´¡àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
-à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ à´ªàµà´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´
തിലàµâ
à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ à´à´£àµ
-à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´
തൠPC à´à´£àµ.</p>
-
-<p>
-വിനàµâà´¡àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµ
“WC” à´à´¨àµà´¨
-വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.</p>
-
-<h4 id="Photoshop">“à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ”</h4>
-<p>
-à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµ. à´
തൠà´à´°àµ
à´àµà´°à´¿à´¯à´¯à´¾à´£àµ, à´
തായതàµ
-à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´«àµà´àµà´àµ
à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´ªàµà´ªà´£à´¿à´àµà´àµ à´à´¿à´¤àµà´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¤àµà´µàµ
-പറയàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£à´¤àµ. Photoshop à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ proprietary à´à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ à´
à´ªàµà´°àµ
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´à´¿à´¤àµà´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ ധാരാളà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ
-à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ, à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ <a
href="/software/gimp">GIMP</a>.</p>
-
-<h4 id="Piracy">“à´ªàµà´±à´¸à´¿”</h4>
-<p>
-à´¤à´àµà´à´³à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ à´ªàµà´¤àµà´µàµ പറയàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¾à´£àµ
-“à´ªàµà´±à´¸à´¿”(à´à´à´²àµâà´àµà´àµà´³àµà´³).
à´à´à´²à´¿à´²àµâ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªàµà´ªà´²àµâ
à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´
തിലàµ
-യാതàµà´°à´àµà´à´¾à´°àµ à´àµà´²àµà´²àµà´à´¯àµ
ബനàµà´¦à´¿à´à´³à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¤àµà´¨àµà´¨
-ധാരണയàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´
-à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¯àµà´àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
-നിയമà´àµà´à´³àµâ à´
വരàµâ à´²àµà´à´ à´®àµà´¤àµà´¤à´
à´¨àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´¤àµà´¤àµ. (à´
à´¤àµ
പരിപàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
-à´¶àµà´°à´®à´®à´¾à´£àµ à´
വരàµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.)
-</p>
-<p>
-à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´àµà´²à´ªà´¾à´¤à´à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
-à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ താà´àµà´à´³àµâ
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“à´ªàµà´±à´¸à´¿” à´à´¨àµà´¨àµ
-വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯ വാà´àµà´à´¾à´¯ “à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
-à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´²àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
നിരàµà´§à´¿à´àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´²àµà´¨àµà´¨àµ
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´¿à´²à´°àµâ “à´
യലàµâà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿
വിവരà´àµà´à´³àµâ
-à´ªà´àµà´àµà´µà´àµà´àµà´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ.</p>
-
-
-<h4 id="PowerPoint">“പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ”</h4>
-<p>
-slide presentation നൠ“പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
-വിളിà´àµà´à´°àµà´¤àµ. “പവരàµâ
à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ presentations
-നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµ. ധാരളà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ à´
-à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ TeX à´¨àµà´±àµ <tt>beamer</tt> class
à´à´
-OpenOffice.org à´¨àµà´±àµ Impress à´à´.</p>
-
-
-<h4 id="Protection">“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”</h4>
-<p>
-à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµà´àµ
നിയമà´àµà´à´°àµâ à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
-വാà´àµà´à´¾à´£àµ “à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”.
à´µàµà´¦à´¨à´¯àµ നാശതàµà´¤àµà´¯àµ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ
-à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´ ഠവാà´àµà´à´¿à´²àµà´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
-നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ à´à´à´®à´¸àµà´¥à´¨àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´¨àµà´¯àµà´ à´
à´¤àµ
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
-à´à´¨àµà´¨ വിശàµà´µà´¾à´¸à´ à´
വരിലàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
-<p>
-“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´ªà´à´°à´
-നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´
-à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´
-നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ പറയാà´.</p>
-<p>
-à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
-à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ മറà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´. </p>
-<p>
-നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
വിമരàµâശിà´àµà´à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³àµâ
-à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ” à´à´¨àµà´¨
-വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´.
à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´
-à´à´¨àµà´¨àµ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
പറയാനാവàµà´.</p>
-
-<p>
-malicious à´àµà´£à´àµà´à´³àµ വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´
“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´¤à´à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
-à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´®à´¾à´£àµ “à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¦àµà´·àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
-à´à´¤àµà´°àµ à´¤à´à´¸à´®à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ നാà´
à´
തിനൠ“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ à´¤à´à´¸à´”
à´à´¨àµà´¨àµ
-വിളിà´àµà´à´£à´. മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ നിയനàµà´¤àµà´°à´£
മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ (DRM) à´à´¨àµà´¨àµ
-വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ — à´à´¾à´£àµà´ <a
href="http://DefectiveByDesign.org";> Defective
-by Design</a> à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´.</p>
-
-<h4 id="RAND">“RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)”</h4>
-<p>
-à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´°àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´
à´«àµà´¸àµ à´à´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
-à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³à´¾à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ standards, Standards bodies
വിളà´à´¬à´°à´
-à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
à´¤à´à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. à´
വരàµâ
-à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ
“RAND,” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
à´¤àµ
-“reasonable and non-discriminatory.”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´°àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´°à´¾à´£àµ.</p>
-<p>
-സാധാരണ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¹à´¿à´¤à´µàµà´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
-à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ à´µàµà´³àµà´³à´ªàµà´¶àµà´à´¯à´¾à´£àµ
ഠവാà´àµà´àµ. à´ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµâ
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®àµà´°àµ
-à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¤à´¿à´°àµà´¯à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
ശരിയാണàµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
-സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´µ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµ. “RAND”
à´à´¨àµà´¨
-വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµà´¤à´¿ à´à´¾à´à´
à´®àµà´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ മറàµà´±àµ
à´à´¾à´à´ à´¦àµà´°à´¾à´àµà´°à´¹à´µàµà´®à´¾à´£àµ.</p>
-<p>
-à´ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµâ
വിവàµà´à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ Standards bodies
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´£à´. à´
വയàµ
-വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
“reasonable and non-discriminatory”,
-“RAND” à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ വാà´àµà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´£à´. à´
വരàµà´àµ
-à´µàµà´³àµà´³à´ªàµà´¶à´²àµâ പരിപാà´à´¿à´à´³àµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´ à´
-വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´³àµà´³ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´à´°à´£à´ à´à´¾à´°à´£à´ ഠവാà´àµà´àµà´à´³àµâ
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ നിà´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´
-à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ
à´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.</p>
-<p>
-à´ªà´à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ “uniform fee
-only,” à´ “UFO” à´à´£àµ. à´
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµà´²àµà´²à´¾à´®àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥
-uniform royalty fee à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´à´¤àµ വളരàµ
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´£àµ.</p>
-
-
-<h4 id="SellSoftware">“à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ”</h4>
-<p>
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ വിലàµâà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ.
à´à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ പറà´àµà´à´¾à´²àµâ
-à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿
à´àµà´®à´¾à´±à´¾à´¨àµ പണà´
à´àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
-വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨ à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¨àµà´àµà´³àµà´³
-à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´à´®à´¸àµà´¥à´¤à´¾ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´µàµà´
à´à´³àµà´à´³àµâ വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨ à´à´¨àµà´¨
-വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµ
à´¸à´à´¶à´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ, “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
-à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿ വില
വാà´àµà´à´¿ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´”
à´à´¨àµà´¨àµ
-“à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´àµà´¤àµà´¤à´ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´
” à´à´¨àµà´¨àµ
-സാഹà´à´°àµà´¯à´®à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.</p>
-<p>
-à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´
റിയാനàµâ <a
href="/philosophy/selling.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a> à´à´¨àµà´¨ à´²àµà´à´¨à´
à´à´¾à´£àµà´.</p>
-
-
-<h4 id="SoftwareIndustry">“à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´”</h4>
-<p>
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ
à´«à´¾à´àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´²àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµ
-à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯
à´¤àµà´¨àµà´¨à´²àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
-à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
-à´
à´¤à´àµà´à´¨àµà´¯à´²àµà´².
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ ബിസിനസàµ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. പല
ബിസിനസàµ
-à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
-വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
-വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´«à´¾à´àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´¤àµ à´ªàµà´²àµà´¯à´²àµà´².</p>
-<p>
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´®à´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²
വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´
-à´à´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
വരàµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ വിà´à´¸à´¨
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´ à´¶àµà´·à´ à´
തിനാലàµâ
-à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´àµà´¤àµà´¤à´à´¾à´µà´à´¾à´¶à´
à´à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വാദിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a
-href="http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/";>à´¯àµà´±àµà´ªàµà´¯à´¨àµâ
പാരàµâളമനàµà´±àµ
-2003 à´²àµâ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ നിരàµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµ
-യാനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯ à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµ.</a></p>
-
-
-<h4 id="Theft">“à´®àµà´·à´£à´”</h4>
-<p>
-à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´¨àµà´¨àµà´à´¯à´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
-à´®àµà´·à´£à´, à´®àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´°àµ
-à´àµà´àµà´àµà´à´¥à´¯à´¾à´£àµ(spin). à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തിനൠà´à´°àµ വസàµà´¤àµà´¨à´¿à´·àµà´à´®à´¾à´¯
സതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ
-വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´
വരàµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
-<p>
-à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¨àµâ നിയമ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´²à´à´à´¿à´àµà´àµà´(infringement)
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´®àµà´·à´£à´
-à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´®àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
നിയമà´àµà´à´³àµâ
-ബാധà´à´®à´²àµà´². à´
ധിà´à´¾à´°à´¿à´à´³àµà´àµ appeal
à´àµà´¯àµà´¯à´àµà´¯àµà´ à´
വരàµâ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
-à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´£àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.</p>
-<p>
-à´
വയàµà´àµ വിയàµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´®àµà´·à´£à´”
-സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ
വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´<a
-href="http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>
-യഥാരàµâà´¤àµà´¥ à´¸à´à´à´µà´</a>
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.</p>
-<p>
-പല സാഹà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
നിയമാനàµà´¸àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
-നിയമഠതà´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ(à´à´²àµà´²à´¾
സഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´®à´²àµà´²). à´¤à´à´¯à´¯àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµ
-à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµ, à´
നിയമഠതàµà´±àµà´±àµà´¤àµ ശരിയàµà´¤àµ
-à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´¨àµà´¤à´¿
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ നിയമà´àµà´à´³àµâ
-à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. ശരിയàµà´¤àµ
à´¤àµà´±àµà´±àµà´¤àµ(തതàµà´µà´)
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¶à´¯à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
-നിയമà´(à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´)
à´à´¤àµà´¤àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
നിയമà´àµà´à´³àµâ മാറàµà´±àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµ.</p>
-
-<h4 id="TrustedComputing">“വിശàµà´µà´¸àµà´¥
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ”</h4>
-<p>
-നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´µà´°àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´
-à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´µà´°àµâà´àµà´àµ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¨
-à´°àµà´ªà´à´²àµâà´ªàµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ പദമാണൠ<a
-href="/philosophy/can-you-trust.html">“വിശàµà´µà´¸àµà´¥
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ(Trusted
-computing)”</a>.à´
വരàµà´àµ
à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµ
“വിശàµà´µà´¸àµà´¥à´®à´¾à´£àµ”;
-à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµ
“à´à´¤à´¿à´¯àµà´”.
-</p>
-
-
-<h4
id="Vendor">“വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ”</h4>
-<p>
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´°àµà´¯àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´¯àµ
-“വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ(vendor)”
à´à´¨àµà´¨àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
-വിളിà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµ. മിà´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿
-വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ. à´
തിനാലàµâ à´
à´¤àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´µà´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ
-വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¾à´£àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´ à´
തിലàµâ
-à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
ധാരാളഠപàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ
വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
-സനàµà´¨à´¦àµà´§à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ,
à´¸à´à´à´à´¨à´à´³àµâ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµ.
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ
-വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´²àµà´².
à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണതàµà´¤à´¿à´²àµ
à´àµà´±à´àµà´àµ പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ
-വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµ.
“ദാദാà´àµà´à´³àµâ(supplier)” à´à´¨àµà´¨ പദà´
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´µàµà´ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´.
-</p>
-
-<div class="announcement">
-<a href="/philosophy/categories.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ</a>à´à´¨àµà´¨
à´²àµà´à´¨à´µàµà´ à´à´¾à´£àµà´.</div>
-
-<hr />
-<h4> <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
-Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµ à´
à´²àµà´à´¨à´.</h4>
-
-
-<div style="font-size: small;">
-
-<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
-</div>
-
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
-<!--#include virtual="/server/footer.ml.html" -->
-<div id="footer">
-
-<p>താà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
-à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°à´¿à´. FSF à´²àµà´àµà´àµ <a
href="/contact/">മറàµà´±àµ
മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´</a>
-ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´.
തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ
-ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´..</p>
-
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
- replace it with the translation of these two:
-
- We work hard and do our best to provide accurate, good quality
- translations. However, we are not exempt from imperfection.
- Please send your comments and general suggestions in this regard
- to <a href="mailto:address@hidden";>
-
- <address@hidden></a>.</p>
-
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
- our web pages, see <a
- href="/server/standards/README.translations.html">Translations
- README</a>. -->
-à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-à´à´¾à´£àµà´.</p>
-
-<p>
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008,
-2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
-
-<p>ഠതാളൠ<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
-à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ.</p>
-
-<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
-<div class="translators-credits">
-
-<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
- </div>
-
-
- <p><!-- timestamp start -->
-à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ:
-
-$Date: 2013/12/04 16:36:57 $
-
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-</div>
-</body>
-</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy po/words-to-avoid.translist po/w...,
Pavel Kharitonov <=