[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy free-sw.uk.html po/free-sw.uk-en...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy free-sw.uk.html po/free-sw.uk-en... |
|
Date: |
Fri, 20 Dec 2013 20:29:14 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/12/20 20:29:14
Modified files:
philosophy : free-sw.uk.html
philosophy/po : free-sw.uk-en.html free-sw.uk.po
javascript-trap.translist javascript-trap.uk.po
right-to-read.translist right-to-read.uk.po
who-does-that-server-really-serve.uk.po
Added files:
philosophy : javascript-trap.uk.html right-to-read.uk.html
philosophy/po : javascript-trap.uk-en.html
right-to-read.uk-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.uk.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.uk.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.uk.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.uk.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.translist?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.uk.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.translist?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.uk.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.uk-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.uk-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: free-sw.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.uk.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- free-sw.uk.html 2 Dec 2013 13:10:46 -0000 1.5
+++ free-sw.uk.html 20 Dec 2013 20:29:13 -0000 1.6
@@ -365,6 +365,12 @@
вимога неÑÑивÑалÑна; в ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ Ñе
лиÑе поÑенÑÑйна пÑоблема.</li>
<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.117&r2=1.118";>ÐеÑÑÑÑ
+1.118</a>: ÐоÑÑненнÑ: ÑпÑава Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñого
пÑава змÑнÑваÑи, а не в
+ÑомÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ ÑобиÑе змÑни. РмодиÑÑкаÑÑÑ Ð½Ðµ
обмеженÑ
+“полÑпÑеннÑми”.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.110&r2=1.111";>ÐеÑÑÑÑ
1.111</a>: ÐоÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ 1.77 виÑловлÑваннÑм, Ñо
ÑÑлÑки <em>обмеженнÑ</em> пÑÑлÑ
ÑакÑÑ ÑозповÑÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑипÑÑÑимÑ.
ÐÑавовлаÑники можÑÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð°Ñи додаÑковий
@@ -462,10 +468,11 @@
</ul>
-<p>У номеÑаÑ
веÑÑÑй, показаниÑ
виÑе, Ñ
пÑомÑжки, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо на ÑÑй ÑÑоÑÑнки бÑли
-ÑнÑÑ Ð·Ð¼Ñни, ÑÐºÑ Ð½Ðµ впливаÑÑÑ Ð½Ð° визнаÑеннÑ
Ñк Ñаке. Це змÑни в ÑнÑиÑ
-ÑаÑÑинаÑ
ÑÑоÑÑнки. Ðи можеÑе
пÑоаналÑзÑваÑи повний ÑпиÑок змÑн ÑÑÑÑ
ÑÑоÑÑнки
-за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ <a
+<p>У номеÑаÑ
веÑÑÑй, показаниÑ
виÑе, Ñ
пÑомÑжки, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо на ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ Ð±Ñли
+ÑнÑÑ Ð·Ð¼Ñни, ÑÐºÑ Ð½Ðµ впливаÑÑÑ Ð½Ð° визнаÑеннÑ
або його
+ÑнÑеÑпÑеÑаÑÑÑ. ÐапÑиклад, в ÑпиÑок не вÑ
одÑÑÑ Ð·Ð¼Ñни Ñ Ð²ÑдÑÑÑпаÑ
,
+ÑоÑмаÑÑваннÑ, оÑÑогÑаÑÑÑ, пÑнкÑÑаÑÑÑ, а
Ñакож в ÑнÑиÑ
ÑаÑÑинаÑ
ÑÑоÑÑнки. Ðи
+можеÑе пÑоаналÑзÑваÑи повний ÑпиÑок змÑн
ÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ <a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log";>ÑиÑÑеми
cvsweb</a>.</p>
@@ -545,7 +552,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2013/12/02 13:10:46 $
+$Date: 2013/12/20 20:29:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/free-sw.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.uk-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/free-sw.uk-en.html 23 Nov 2013 08:59:35 -0000 1.3
+++ po/free-sw.uk-en.html 20 Dec 2013 20:29:13 -0000 1.4
@@ -362,6 +362,11 @@
1.122</a>: An export control requirement is a real problem if the
requirement is nontrivial; otherwise it is only a potential problem.</li>
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.117&r2=1.118";>Version
+1.118</a>: Clarification: the issue is limits on your right to modify,
+not on what modifications you have made. And modifications are not limited
+to “improvements”</li>
+
<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.110&r2=1.111";>Version
1.111</a>: Clarify 1.77 by saying that only
retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable. The copyright
@@ -446,9 +451,10 @@
</ul>
<p>There are gaps in the version numbers shown above because there are
-other changes in this page that do not affect the definition as such.
-These changes are in other parts of the page. You can review the
-complete list of changes to the page through
+other changes in this page that do not affect the definition or its
+interpretations. For instance, the list does not include changes in
+asides, formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page.
+You can review the complete list of changes to the page through
the <a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log";>cvsweb
interface</a>.</p>
@@ -509,7 +515,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/11/23 08:59:35 $
+$Date: 2013/12/20 20:29:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.uk.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/free-sw.uk.po 20 Dec 2013 20:17:46 -0000 1.10
+++ po/free-sw.uk.po 20 Dec 2013 20:29:13 -0000 1.11
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-12-20 09:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -663,11 +662,6 @@
"Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ Ñе лиÑе поÑенÑÑйна пÑоблема."
#. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
-#| "acceptable for a license to require you to identify yourself as the "
-#| "author of modifications. Other minor clarifications throughout the text."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version 1.118</a>: Clarification: the "
@@ -676,8 +670,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">ÐеÑÑÑÑ 1.118</a>:
ÐоÑÑненнÑ: ÑпÑава Ñ "
-"Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñого пÑава змÑнÑваÑи, а не в
ÑомÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ ÑобиÑе змÑни. "
-"РмодиÑÑкаÑÑÑ Ð½Ðµ обмеженÑ
“полÑпÑеннÑми”."
+"Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñого пÑава змÑнÑваÑи, а не в
ÑомÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ ÑобиÑе змÑни. Ð "
+"модиÑÑкаÑÑÑ Ð½Ðµ обмеженÑ
“полÑпÑеннÑми”."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -897,13 +891,6 @@
"авÑоÑÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "There are gaps in the version numbers shown above because there are other "
-#| "changes in this page that do not affect the definition as such. These "
-#| "changes are in other parts of the page. You can review the complete list "
-#| "of changes to the page through the <a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.";
-#| "org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\">cvsweb "
-#| "interface</a>."
msgid ""
"There are gaps in the version numbers shown above because there are other "
"changes in this page that do not affect the definition or its "
@@ -914,12 +901,12 @@
"view=log\">cvsweb interface</a>."
msgstr ""
"У номеÑаÑ
веÑÑÑй, показаниÑ
виÑе, Ñ
пÑомÑжки, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо на ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ Ð±Ñли "
-"ÑнÑÑ Ð·Ð¼Ñни, ÑÐºÑ Ð½Ðµ впливаÑÑÑ Ð½Ð° визнаÑеннÑ
або його ÑнÑеÑпÑеÑаÑÑÑ. ÐапÑиклад, "
-"в ÑпиÑок не вÑ
одÑÑÑ Ð·Ð¼Ñни Ñ Ð²ÑдÑÑÑпаÑ
, "
-"ÑоÑмаÑÑваннÑ, оÑÑогÑаÑÑÑ, пÑнкÑÑаÑÑÑ, а
Ñакож в ÑнÑиÑ
ÑаÑÑинаÑ
ÑÑоÑÑнки. Ðи "
-"можеÑе пÑоаналÑзÑваÑи повний ÑпиÑок змÑн
ÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки "
-"за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ <a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/";
-"free-sw.html?root=www&view=log\">ÑиÑÑеми cvsweb</a>."
+"ÑнÑÑ Ð·Ð¼Ñни, ÑÐºÑ Ð½Ðµ впливаÑÑÑ Ð½Ð° визнаÑеннÑ
або його ÑнÑеÑпÑеÑаÑÑÑ. "
+"ÐапÑиклад, в ÑпиÑок не вÑ
одÑÑÑ Ð·Ð¼Ñни Ñ
вÑдÑÑÑпаÑ
, ÑоÑмаÑÑваннÑ, оÑÑогÑаÑÑÑ, "
+"пÑнкÑÑаÑÑÑ, а Ñакож в ÑнÑиÑ
ÑаÑÑинаÑ
ÑÑоÑÑнки. Ðи можеÑе пÑоаналÑзÑваÑи "
+"повний ÑпиÑок змÑн ÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки за
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ <a href=\"http://web.cvs.";
+"savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log"
+"\">ÑиÑÑеми cvsweb</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/javascript-trap.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.translist,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/javascript-trap.translist 9 May 2013 20:28:27 -0000 1.10
+++ po/javascript-trap.translist 20 Dec 2013 20:29:13 -0000 1.11
@@ -11,6 +11,7 @@
<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/philosophy/javascript-trap.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
<span dir="ltr"><a lang="pl" hreflang="pl"
href="/philosophy/javascript-trap.pl.html">polski</a> [pl]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/javascript-trap.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="uk" hreflang="uk"
href="/philosophy/javascript-trap.uk.html">ÑкÑаÑнÑÑка</a> [uk]</span>
</p>
</div>' -->
<!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
Index: po/javascript-trap.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.uk.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/javascript-trap.uk.po 20 Dec 2013 20:17:46 -0000 1.1
+++ po/javascript-trap.uk.po 20 Dec 2013 20:29:14 -0000 1.2
@@ -10,16 +10,15 @@
"PO-Revision-Date: 2013-12-20 20:58+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
-"Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
-"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. type: Content of: <h2>
-#:
msgid "The JavaScript Trap"
msgstr "ÐаÑÑка JavaScript"
@@ -33,8 +32,8 @@
"without realizing it—through your web browser.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ðе виклÑÑено, Ñо ви запÑÑкаÑÑе
невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами на ÑвоÑÐ¼Ñ "
-"комп'ÑÑеÑÑ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ денÑ, навÑÑÑ Ð½Ðµ
ÑÑвÑдомлÑÑÑи ÑÑого "
-"з ваÑого бÑаÑзеÑа.</strong>"
+"комп'ÑÑеÑÑ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ денÑ, навÑÑÑ Ð½Ðµ
ÑÑвÑдомлÑÑÑи ÑÑого з ваÑого "
+"бÑаÑзеÑа.</strong>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -44,11 +43,10 @@
"Many users are aware that this issue applies to the plug-ins that browsers "
"offer to install, since they can be free or nonfree."
msgstr ""
-"СпÑлÑноÑа вÑлÑного пÑогÑамного
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñе знайома "
-"з ÑдеÑÑ, Ñо невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами
неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð¿Ð¾ вÑдноÑÐµÐ½Ð½Ñ "
-"до коÑиÑÑÑваÑÑв. ÐеÑÐºÑ Ð· Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑинÑипово
вÑдмовлÑÑÑÑÑÑ "
-"вÑÑановлÑваÑи невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, багаÑо
ÑнÑиÑ
вважаÑÑÑ "
-"закÑиÑÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами ÑеÑйозним недолÑком.
ÐагаÑÑом коÑиÑÑÑваÑам "
+"СпÑлÑноÑа вÑлÑного пÑогÑамного
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñе знайома з ÑдеÑÑ, Ñо "
+"невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð¿Ð¾
вÑдноÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ коÑиÑÑÑваÑÑв. ÐеÑÐºÑ Ð· Ð½Ð°Ñ "
+"пÑинÑипово вÑдмовлÑÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑановлÑваÑи
невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, багаÑо ÑнÑиÑ
"
+"вважаÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑиÑÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами ÑеÑйозним
недолÑком. ÐагаÑÑом коÑиÑÑÑваÑам "
"вÑдомо, Ñо Ñе пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑв,
ÑÐºÑ Ð±ÑаÑзеÑи пÑопонÑÑÑÑ "
"вÑÑановиÑи, бо вони можÑÑÑ Ð±ÑÑи вÑлÑними
Ñи невÑлÑними."
@@ -59,11 +57,10 @@
"programs are most often written in JavaScript, though other languages are "
"also used."
msgstr ""
-"Ðле ÑÑнÑÑÑÑ ÑнÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, ÑкÑ
бÑаÑзеÑи виконÑÑÑÑ, "
-"навÑÑÑ Ð½Ðµ пиÑаÑÑи Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ðµ кажÑÑи вам пÑо
Ñе "
-"Ñе пÑогÑами, на ÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑилаÑÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑкÑ
мÑÑÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки "
-"ÑайÑÑ. Ð¦Ñ Ð¿ÑогÑами найÑаÑÑÑÑе напиÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð°
Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript, Ñ
оÑа "
-"викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð¹ ÑнÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸."
+"Ðле ÑÑнÑÑÑÑ ÑнÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, ÑкÑ
бÑаÑзеÑи виконÑÑÑÑ, навÑÑÑ Ð½Ðµ "
+"пиÑаÑÑи Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ðµ кажÑÑи вам пÑо Ñе Ñе
пÑогÑами, на ÑÐºÑ "
+"поÑилаÑÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÑ Ð¼ÑÑÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки
ÑайÑÑ. Ð¦Ñ Ð¿ÑогÑами найÑаÑÑÑÑе напиÑÐ°Ð½Ñ "
+"на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript, Ñ
оÑа викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð¹
ÑнÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -73,12 +70,11 @@
"extensions of HTML markup, rather than as true software; they did not "
"constitute a significant issue."
msgstr ""
-"JavaScript (оÑÑÑÑйно званий “ECMAScript”, але
мало Ñ
Ñо "
-"Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ) колиÑÑ Ð·Ð°ÑÑоÑовÑвали длÑ
дÑÑбниÑ
надмÑÑноÑÑей "
-"на ÑÑоÑÑнкаÑ
ÐнÑеÑнеÑÑ, ÑакиÑ
, Ñк ÑÑкавÑ,
але неÑÑÑÑÑÐ²Ñ "
-"деÑÐ°Ð»Ñ Ð²ÑдобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð½Ð°Ð²ÑгаÑÑÑ. ÐÑло
допÑÑÑимо ÑозглÑдаÑи "
-"ÑÑ
пÑоÑÑо Ñк Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑозмÑÑки HTML, а
не Ñк ÑпÑÐ°Ð²Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑогÑами; "
-"вони не ÑÑановили знаÑÑÑого пÑедмеÑа длÑ
обговоÑеннÑ. "
+"JavaScript (оÑÑÑÑйно званий “ECMAScript”, але
мало Ñ
Ñо Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑÑ "
+"назвÑ) колиÑÑ Ð·Ð°ÑÑоÑовÑвали Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑбниÑ
надмÑÑноÑÑей на ÑÑоÑÑнкаÑ
ÐнÑеÑнеÑÑ, "
+"ÑакиÑ
, Ñк ÑÑкавÑ, але неÑÑÑÑÑÐ²Ñ Ð´ÐµÑалÑ
вÑдобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð½Ð°Ð²ÑгаÑÑÑ. ÐÑло "
+"допÑÑÑимо ÑозглÑдаÑи ÑÑ
пÑоÑÑо Ñк
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑозмÑÑки HTML, а не Ñк "
+"ÑпÑÐ°Ð²Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑогÑами; вони не ÑÑановили
знаÑÑÑого пÑедмеÑа Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑеннÑ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -91,15 +87,15 @@
"source code, and the real source code of this program is not available to "
"the user."
msgstr ""
-"ÐагаÑо ÑайÑÑв доÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑÑÑ JavaScript
Ñаким Ñином, але "
-"деÑÐºÑ Ð·Ð°ÑÑоÑовÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ
пÑогÑам, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÑÑÑÑÑÑÑ "
-"ÑеÑÐ¹Ð¾Ð·Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ. ÐапÑиклад, “Google
Docs” вÑÑановлÑÑ Ð½Ð° "
-"ваÑÑй маÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript, Ñо займаÑ
пÑвмегабайÑа, в ÑÑиÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ "
-"виглÑдÑ, Ñкий ми називаÑмо “Obfuscript”
(заплÑÑаний ÑÑенаÑÑй), "
-"ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ñам Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÑв Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ немаÑ
пÑопÑÑкÑв, а назви "
-"меÑодÑв ÑкладаÑÑÑÑÑ Ð· однÑÑÑ Ð»ÑÑеÑи. ÐиÑ
Ñдний ÑекÑÑ Ð¿ÑогÑами "
-"Ñе ÑоÑма, бажана Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¼Ñни пÑогÑами;
ÑÑиÑнÑÑий "
-"ÑекÑÑ Ð½Ðµ Ñ Ð²Ð¸Ñ
Ñдним кодом, Ñ ÑпÑавжнÑй виÑ
Ñдний код недоÑÑÑпний коÑиÑÑÑваÑевÑ."
+"ÐагаÑо ÑайÑÑв доÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑÑÑ JavaScript
Ñаким Ñином, але деÑÐºÑ "
+"заÑÑоÑовÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ
пÑогÑам,
ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÑÑÑÑÑÑÑ ÑеÑÐ¹Ð¾Ð·Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ. "
+"ÐапÑиклад, “Google Docs” вÑÑановлÑÑ Ð½Ð°
ваÑÑй маÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° "
+"JavaScript, Ñо Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑвмегабайÑа, в ÑÑиÑломÑ
виглÑдÑ, Ñкий ми називаÑмо "
+"“Obfuscript” (заплÑÑаний ÑÑенаÑÑй), ÑомÑ
Ñо Ñам Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÑв "
+"Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑопÑÑкÑв, а назви меÑодÑв
ÑкладаÑÑÑÑÑ Ð· однÑÑÑ Ð»ÑÑеÑи. "
+"ÐиÑ
Ñдний ÑекÑÑ Ð¿ÑогÑами Ñе ÑоÑма,
бажана Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¼Ñни пÑогÑами; "
+"ÑÑиÑнÑÑий ÑекÑÑ Ð½Ðµ Ñ Ð²Ð¸Ñ
Ñдним кодом, Ñ
ÑпÑавжнÑй виÑ
Ñдний код недоÑÑÑпний "
+"коÑиÑÑÑваÑевÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -111,15 +107,13 @@
"community most users are not aware of this issue; the browsers' silence "
"tends to conceal it."
msgstr ""
-"ÐÑаÑзеÑи зазвиÑай не повÑдомлÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ пÑо
Ñе, Ñо вони заванÑажÑÑÑÑ "
-"пÑогÑами на JavaScript. РбÑлÑÑоÑÑÑ Ð±ÑаÑзеÑÑв Ñ
ÑпоÑÑб "
-"повнÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑи JavaScript, але жоден з ниÑ
не може "
-"ÑозпÑзнаÑи неÑÑивÑалÑÐ½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑнÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript. "
-"ÐавÑÑÑ ÑкÑо ви Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ñ Ð· ÑÑÑÑ Ð¿ÑоблемоÑ,
вам бÑло б доÑиÑÑ Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾ "
-"ÑозпÑзнаÑи Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑваÑи ÑÑ Ð¿ÑогÑами.
Ðднак, навÑÑÑ "
-"Ñ ÑпÑлÑноÑÑ Ð²ÑлÑного пÑогÑамного
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑлÑÑÑÑÑÑ "
-"коÑиÑÑÑваÑÑв не Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñо ÑÑ Ð¿ÑоблемÑ;
мовÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑаÑзеÑÑв "
-"не виÑÑавлÑÑ ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·."
+"ÐÑаÑзеÑи зазвиÑай не повÑдомлÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ пÑо
Ñе, Ñо вони заванÑажÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами "
+"на JavaScript. РбÑлÑÑоÑÑÑ Ð±ÑаÑзеÑÑв Ñ ÑпоÑÑб
повнÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑи JavaScript, "
+"але жоден з ниÑ
не може ÑозпÑзнаÑи
неÑÑивÑалÑÐ½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° "
+"JavaScript. ÐавÑÑÑ ÑкÑо ви Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ñ Ð· ÑÑÑÑ
пÑоблемоÑ, вам бÑло б доÑиÑÑ Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾ "
+"ÑозпÑзнаÑи Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑваÑи ÑÑ Ð¿ÑогÑами.
Ðднак, навÑÑÑ Ñ ÑпÑлÑноÑÑ Ð²ÑлÑного "
+"пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑлÑÑÑÑÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв не Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñо ÑÑ Ð¿ÑоблемÑ; "
+"мовÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑаÑзеÑÑв не виÑÑавлÑÑ ÑÑ
напоказ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -131,13 +125,12 @@
"the page. The effect is comparable to tivoization, although not quite so "
"hard to overcome."
msgstr ""
-"РможливÑÑÑÑ Ð·ÑобиÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript
вÑлÑноÑ, "
-"поÑиÑÑÑÑи виÑ
Ñдний код за лÑÑензÑÑÑ
вÑлÑниÑ
пÑогÑам. "
-"Ðле навÑÑÑ ÑкÑо виÑ
Ñдний код пÑогÑами
доÑÑÑпний, Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑоÑÑого ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ "
-"виконÑваÑи змÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ веÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ
пеÑвÑÑноÑ. СÑÑаÑÐ½Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ñ "
-"бÑаÑзеÑи не пÑопонÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ
виконÑваÑи ваÑÑ Ð·Ð¼ÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ "
-"замÑÑÑÑ ÑÑÑÑ, Ñо бÑла доÑÑавлена зÑ
ÑÑоÑÑнкоÑ. Цей еÑÐµÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° поÑÑвнÑÑи з "
-"ÑивоÑзаÑÑÑÑ, Ñ
оÑа його не Ñак важко
подолаÑи. "
+"РможливÑÑÑÑ Ð·ÑобиÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript
вÑлÑноÑ, поÑиÑÑÑÑи виÑ
Ñдний код "
+"за лÑÑензÑÑÑ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам. Ðле навÑÑÑ
ÑкÑо виÑ
Ñдний код пÑогÑами "
+"доÑÑÑпний, Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑоÑÑого ÑпоÑобÑ
виконÑваÑи змÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ веÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ "
+"пеÑвÑÑноÑ. СÑÑаÑÐ½Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð±ÑаÑзеÑи не
пÑопонÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑваÑи ваÑÑ "
+"змÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ ÑÑÑÑ, Ñо бÑла
доÑÑавлена Ð·Ñ ÑÑоÑÑнкоÑ. Цей еÑÐµÐºÑ "
+"можна поÑÑвнÑÑи з ÑивоÑзаÑÑÑÑ, Ñ
оÑа його
не Ñак важко подолаÑи. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -149,16 +142,14 @@
"codecs. A free replacement for Silverlight does not do the job for the free "
"world unless it normally comes with free replacement codecs."
msgstr ""
-"JavaScript — не Ñдина мова, на ÑкÑй
напиÑÐ°Ð½Ñ "
-"пÑогÑами, Ñо пеÑедаÑÑÑÑÑ Ð· ÑайÑÑв
коÑиÑÑÑваÑевÑ. Flash "
-"пÑдÑÑимÑÑ Ð¿ÑогÑамÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· допомогоÑ
ÑозÑиÑеного ваÑÑанÑÑ "
-"мови JavaScript. Ðам бÑде необÑ
Ñдно вивÑиÑи
пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñо Flash, Ñоб "
-"даваÑи вÑдповÑÐ´Ð½Ñ ÑекомендаÑÑÑ. Silverlight,
здаÑÑÑÑÑ, ÑÑвоÑÑÑ Ð¿Ñоблеми, "
-"подÑÐ±Ð½Ñ Ð· Flash, ÑÑлÑки Ñе гÑÑÑе, бо Microsoft
заÑÑоÑовÑÑ "
-"його Ñк Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑниÑ
кодекÑв. ÐÑлÑна
замÑна Silverlight "
-"не виÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑлÑного ÑвÑÑÑ,
ÑкÑо Ñазом "
-"з Ð½ÐµÑ Ð½Ðµ бÑдÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑавлÑÑиÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ "
-"замÑни кодекÑв."
+"JavaScript — не Ñдина мова, на ÑкÑй
напиÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÑогÑами, Ñо "
+"пеÑедаÑÑÑÑÑ Ð· ÑайÑÑв коÑиÑÑÑваÑевÑ. Flash
пÑдÑÑимÑÑ Ð¿ÑогÑамÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑозÑиÑеного ваÑÑанÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸
JavaScript. Ðам бÑде необÑ
Ñдно вивÑиÑи "
+"пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñо Flash, Ñоб даваÑи вÑдповÑднÑ
ÑекомендаÑÑÑ. Silverlight, "
+"здаÑÑÑÑÑ, ÑÑвоÑÑÑ Ð¿Ñоблеми, подÑÐ±Ð½Ñ Ð· Flash,
ÑÑлÑки Ñе гÑÑÑе, бо Microsoft "
+"заÑÑоÑовÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñк Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑниÑ
кодекÑв. ÐÑлÑна замÑна Silverlight не "
+"виÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑлÑного ÑвÑÑÑ,
ÑкÑо Ñазом з Ð½ÐµÑ Ð½Ðµ бÑдÑÑÑ "
+"поÑÑавлÑÑиÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ñни кодекÑв."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -167,11 +158,10 @@
"execution environment for an applet only brings us far enough to encounter "
"the problem."
msgstr ""
-"ÐплеÑи на Ð¼Ð¾Ð²Ñ Java Ñеж виконÑÑÑÑÑÑ Ð²
бÑаÑзеÑÑ Ñ Ð¿ÑизводÑÑÑ Ð´Ð¾ "
-"ÑÑ
ожиÑ
пÑоблем. ÐÐ·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶ÑÑи, бÑдÑ-Ñка
ÑиÑÑема аплеÑÑв "
-"пÑизводиÑÑ Ð´Ð¾ пÑоблем ÑÑого ÑодÑ.
ÐаÑвнÑÑÑÑ Ð²ÑлÑного ÑеÑедовиÑа "
-"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ð»ÐµÑÑв пÑиводиÑÑ Ð½Ð°Ñ
ÑÑлÑки до "
-"поÑÑановки ÑÑого пиÑаннÑ."
+"ÐплеÑи на Ð¼Ð¾Ð²Ñ Java Ñеж виконÑÑÑÑÑÑ Ð²
бÑаÑзеÑÑ Ñ Ð¿ÑизводÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑ
ожиÑ
"
+"пÑоблем. ÐÐ·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶ÑÑи, бÑдÑ-Ñка ÑиÑÑема
аплеÑÑв пÑизводиÑÑ Ð´Ð¾ пÑоблем "
+"ÑÑого ÑодÑ. ÐаÑвнÑÑÑÑ Ð²ÑлÑного ÑеÑедовиÑа
Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ð»ÐµÑÑв пÑиводиÑÑ "
+"Ð½Ð°Ñ ÑÑлÑки до поÑÑановки ÑÑого пиÑаннÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -187,19 +177,17 @@
"programs transmitted to the user” must become part of the criterion "
"for proper behavior by web sites."
msgstr ""
-"Ðиник поÑÑжний ÑÑÑ
, Ñкий закликаÑ
заÑÑоÑовÑваÑи на ÑайÑаÑ
ÑÑлÑки "
-"вÑлÑÐ½Ñ (деÑÐºÑ ÐºÐ°Ð¶ÑÑÑ “вÑдкÑиÑÑ”)
ÑоÑмаÑи Ñ Ð¿ÑоÑоколи, "
-"ÑобÑо ÑÑ, докÑменÑаÑÑÑ Ð½Ð° ÑкÑ
опÑблÑкована Ñ ÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ "
-"вÑлÑний ÑеалÑзÑваÑи. ÐÑи наÑвноÑÑÑ
пÑогÑам на ÑÑоÑÑнкаÑ
ÑайÑÑв Ñе "
-"Ñмова необÑ
Ñдна, але не доÑÑаÑнÑ. Сам по
ÑÐ¾Ð±Ñ JavaScript вÑлÑний "
-"Ñк ÑоÑмаÑ, Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ його заÑÑоÑовÑÑÑÑ Ð½Ð°
ÑайÑÑ, Ñе не обов'Ñзково погано. "
-"Ðднак, Ñк ми баÑили виÑе, ÑÑого не завжди
доÑÑаÑнÑо. Ðоли ÑÐ°Ð¹Ñ "
-"пеÑÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑевÑ,
недоÑÑаÑнÑо, Ñоб пÑогÑама бÑла "
-"напиÑана на докÑменÑованÑй мовÑ, Ñка не
Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ñ ÑÑÑдноÑÑв "
-"Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑ Ð¿ÑогÑама Ñеж повинна бÑÑи
вÑлÑна. "
-"“ÐоÑиÑÑÑваÑÑ Ð¿ÐµÑедаÑÑÑÑÑ ÑÑлÑки
вÑлÑÐ½Ñ "
-"пÑогÑами - Ñе повинно ÑÑаÑи ÑаÑÑиноÑ
кÑиÑеÑÑÑ ÐºÐ¾ÑекÑÐ½Ð¾Ñ "
-"поведÑнки ÑайÑÑв."
+"Ðиник поÑÑжний ÑÑÑ
, Ñкий закликаÑ
заÑÑоÑовÑваÑи на ÑайÑаÑ
ÑÑлÑки вÑлÑÐ½Ñ "
+"(деÑÐºÑ ÐºÐ°Ð¶ÑÑÑ “вÑдкÑиÑÑ”) ÑоÑмаÑи Ñ
пÑоÑоколи, ÑобÑо ÑÑ, "
+"докÑменÑаÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐºÑ Ð¾Ð¿ÑблÑкована Ñ ÑкÑ
кожен вÑлÑний ÑеалÑзÑваÑи. ÐÑи "
+"наÑвноÑÑÑ Ð¿ÑогÑам на ÑÑоÑÑнкаÑ
ÑайÑÑв Ñе
Ñмова необÑ
Ñдна, але не доÑÑаÑнÑ. "
+"Сам по ÑÐ¾Ð±Ñ JavaScript вÑлÑний Ñк ÑоÑмаÑ, Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸
його заÑÑоÑовÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑайÑÑ, "
+"Ñе не обов'Ñзково погано. Ðднак, Ñк ми
баÑили виÑе, ÑÑого не завжди "
+"доÑÑаÑнÑо. Ðоли ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамÑ
коÑиÑÑÑваÑевÑ, недоÑÑаÑнÑо, Ñоб "
+"пÑогÑама бÑла напиÑана на докÑменÑованÑй
мовÑ, Ñка не Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ñ ÑÑÑдноÑÑв "
+"Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑ Ð¿ÑогÑама Ñеж повинна бÑÑи
вÑлÑна. “ÐоÑиÑÑÑваÑÑ "
+"пеÑедаÑÑÑÑÑ ÑÑлÑки вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами - Ñе
повинно ÑÑаÑи ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÐºÑиÑеÑÑÑ "
+"коÑекÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ñнки ÑайÑÑв."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -215,28 +203,26 @@
"addresses only the issue of the client-side software. We are addressing the "
"server issue separately."
msgstr ""
-"ÐовÑазна заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ
невÑлÑниÑ
пÑогÑам "
-"одне з декÑлÑкоÑ
пиÑанÑ, Ñо поÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
“веб-пÑогÑамами”. "
-"ТеÑмÑн “веб-пÑогÑама” бÑв ÑÑвоÑений,
Ñоб ÑÑеÑÑи "
-"пÑинÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ Ð²ÑдмÑннÑÑÑÑ Ð¼Ñж пÑогÑамами,
ÑÐºÑ Ð¿ÐµÑедаÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑам,"
-"Ñ Ð¿ÑогÑамами, ÑÐºÑ Ð¿ÑаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑвеÑÑ. ÐÑн
може познаÑаÑи "
-"оÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ñ ÐºÐ»ÑÑнÑÑÑÐºÑ Ð¿ÑогÑамÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑ
бÑаÑзеÑ; вÑн "
-"може познаÑаÑи оÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ñ ÑеÑвеÑнÑ
пÑогÑамÑ; вÑн може познаÑаÑи "
-"оÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ñ ÐºÐ»ÑÑнÑÑÑÐºÑ Ð¿ÑогÑамÑ, Ñка пÑаÑÑÑ
плÑÑ-о-плÑÑ "
-"з оÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ ÑеÑвеÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамоÑ.
ÐлÑÑнÑÑÑка Ñ ÑеÑвеÑна ÑÑоÑони"
-"заÑÑпаÑÑÑ ÑÑÐ·Ð½Ñ ÐµÑиÑÐ½Ñ Ð¿Ð¸ÑаннÑ, навÑÑÑ
ÑкÑо вони Ñак ÑÑÑно "
-"пов'ÑзанÑ, Ñо можна ÑÑвеÑджÑваÑи, Ñо вони
пÑедÑÑавлÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ ÑаÑÑини "
-"однÑÑÑ Ð¿ÑогÑами. Ð¦Ñ ÑÑаÑÑÑ ÑозглÑдаÑ
ÑÑлÑки пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ "
-"пÑогÑам на клÑÑнÑÑÑкÑй ÑÑоÑонÑ. ÐиÑаннÑ
ÑеÑвеÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑоÑони "
-"ми ÑозглÑдаÑмо окÑемо."
+"ÐовÑазна заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ
невÑлÑниÑ
пÑогÑам одне з "
+"декÑлÑкоÑ
пиÑанÑ, Ñо поÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
“веб-пÑогÑамами”. ТеÑмÑн “"
+"веб-пÑогÑама” бÑв ÑÑвоÑений, Ñоб ÑÑеÑÑи
пÑинÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ Ð²ÑдмÑннÑÑÑÑ Ð¼Ñж "
+"пÑогÑамами, ÑÐºÑ Ð¿ÐµÑедаÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑам,Ñ
пÑогÑамами, ÑÐºÑ Ð¿ÑаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° "
+"ÑеÑвеÑÑ. ÐÑн може познаÑаÑи оÑобливÑ
клÑÑнÑÑÑÐºÑ Ð¿ÑогÑамÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑ "
+"бÑаÑзеÑ; вÑн може познаÑаÑи оÑобливÑ
ÑеÑвеÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑамÑ; вÑн може познаÑаÑи "
+"оÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ñ ÐºÐ»ÑÑнÑÑÑÐºÑ Ð¿ÑогÑамÑ, Ñка пÑаÑÑÑ
плÑÑ-о-плÑÑ Ð· оÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ ÑеÑвеÑÐ½Ð¾Ñ "
+"пÑогÑамоÑ. ÐлÑÑнÑÑÑка Ñ ÑеÑвеÑна
ÑÑоÑонизаÑÑпаÑÑÑ ÑÑÐ·Ð½Ñ ÐµÑиÑÐ½Ñ Ð¿Ð¸ÑаннÑ, "
+"навÑÑÑ ÑкÑо вони Ñак ÑÑÑно пов'ÑзанÑ, Ñо
можна ÑÑвеÑджÑваÑи, Ñо вони "
+"пÑедÑÑавлÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ ÑаÑÑини однÑÑÑ
пÑогÑами. Ð¦Ñ ÑÑаÑÑÑ ÑозглÑÐ´Ð°Ñ ÑÑлÑки "
+"пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑогÑам на клÑÑнÑÑÑкÑй ÑÑоÑонÑ.
ÐиÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑеÑвеÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑоÑони ми "
+"ÑозглÑдаÑмо окÑемо."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In practical terms, how can we deal with the problem of nonfree JavaScript "
"programs in web sites? The first step is to avoid running it."
msgstr ""
-"Як на пÑакÑиÑÑ Ð¼Ð¸ можемо виÑÑÑÑваÑи
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑниÑ
пÑогÑам "
-"на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript на ÑайÑаÑ
? ÐеÑÑий кÑок
ÑникаÑи ÑÑ
виконаннÑ."
+"Як на пÑакÑиÑÑ Ð¼Ð¸ можемо виÑÑÑÑваÑи
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑниÑ
пÑогÑам на Ð¼Ð¾Ð²Ñ "
+"JavaScript на ÑайÑаÑ
? ÐеÑÑий кÑок
ÑникаÑи ÑÑ
виконаннÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -244,15 +230,15 @@
"is a matter of designing a simple criterion that gives good results, rather "
"than finding the one correct answer."
msgstr ""
-"Що ми ÑозÑмÑÑмо пÑд “неÑÑивÑалÑним”?
Це понÑÑÑÑ "
-"ÑиÑоке, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñе пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑвоÑеннÑ
пÑоÑÑого кÑиÑеÑÑÑ, Ñо Ð´Ð°Ñ Ñ
оÑоÑÑ "
-"ÑезÑлÑÑаÑи, а не поÑÑк ÑÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ñ Ð²ÑÑноÑ
вÑдповÑдÑ."
+"Що ми ÑозÑмÑÑмо пÑд “неÑÑивÑалÑним”?
Це понÑÑÑÑ ÑиÑоке, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñе "
+"пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑоÑÑого кÑиÑеÑÑÑ, Ñо
Ð´Ð°Ñ Ñ
оÑоÑÑ ÑезÑлÑÑаÑи, а не поÑÑк "
+"ÑÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ñ Ð²ÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑдповÑдÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid "Our tentative policy is to consider a JavaScript program nontrivial if:"
msgstr ""
-"Ðи пÑопонÑÑмо викоÑиÑÑовÑваÑи пÑавило,
згÑдно Ñкого пÑогÑама на "
-"JavaScript неÑÑивÑалÑна, ÑкÑо:"
+"Ðи пÑопонÑÑмо викоÑиÑÑовÑваÑи пÑавило,
згÑдно Ñкого пÑогÑама на JavaScript "
+"неÑÑивÑалÑна, ÑкÑо:"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -275,8 +261,8 @@
"it defines functions or methods and either loads an external script (from "
"html) or is loaded as one,"
msgstr ""
-"вона визнаÑÐ°Ñ ÑÑнкÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ меÑоди Ñ
заванÑажÑÑ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ (з"
-"HTML), або Ñама заванÑажÑÑÑÑÑÑ Ñк Ñака, "
+"вона визнаÑÐ°Ñ ÑÑнкÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ меÑоди Ñ
заванÑажÑÑ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ (зHTML), або "
+"Ñама заванÑажÑÑÑÑÑÑ Ñк Ñака, "
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -298,11 +284,11 @@
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
-"using any other construct than a string literal with certain methods "
-"(Obj.write, Obj.createElement, ...)."
+"using any other construct than a string literal with certain methods (Obj."
+"write, Obj.createElement, ...)."
msgstr ""
-"заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑÑÑ, кÑÑм
ÑÑдкового лÑÑеÑала, з певними"
-"меÑодами (Obj.write, Obj.createElement, ...)."
+"заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑÑÑ, кÑÑм
ÑÑдкового лÑÑеÑала, з "
+"певнимимеÑодами (Obj.write, Obj.createElement, ...)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -312,26 +298,23 @@
"its license too, using stylized comments."
msgstr ""
"Як ми дÑзнаÑмоÑÑ, Ñи вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами на
JavaScript? У ÑÑй ÑÑаÑÑÑ Ð¼Ð¸ "
-"пÑопонÑÑмо поÑÑдок, в ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ "
-"неÑÑивÑалÑна пÑогÑама на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript на
ÑÑоÑÑнÑÑ ÑайÑÑ "
-"може вказаÑи адÑеÑÑ, за ÑÐºÐ¾Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ
одиÑÑÑÑ
ÑÑ Ð²Ð¸Ñ
Ñдний ÑекÑÑ, "
-"а Ñакож може вказаÑи Ñ Ð»ÑÑензÑÑ Ð·
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÑилÑзованиÑ
"
-"коменÑаÑÑв."
+"пÑопонÑÑмо поÑÑдок, в ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÑÑивÑалÑна
пÑогÑама на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript на "
+"ÑÑоÑÑнÑÑ ÑайÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ вказаÑи адÑеÑÑ, за
ÑÐºÐ¾Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ
одиÑÑÑÑ ÑÑ Ð²Ð¸Ñ
Ñдний ÑекÑÑ, а "
+"Ñакож може вказаÑи Ñ Ð»ÑÑензÑÑ Ð· допомогоÑ
ÑÑилÑзованиÑ
коменÑаÑÑв."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Finally, we need to change free browsers to detect and block nontrivial "
-"nonfree JavaScript in web pages. The program <a "
-"href=\"/software/librejs/\">LibreJS</a> detects nonfree, nontrivial "
-"JavaScript in pages you visit, and blocks it. LibreJS is an add-on for "
-"IceCat and IceWeasel (and Firefox)."
+"nonfree JavaScript in web pages. The program <a href=\"/software/librejs/"
+"\">LibreJS</a> detects nonfree, nontrivial JavaScript in pages you visit, "
+"and blocks it. LibreJS is an add-on for IceCat and IceWeasel (and Firefox)."
msgstr ""
"ÐаÑеÑÑÑ, нам поÑÑÑбно змÑниÑи вÑлÑнÑ
бÑаÑзеÑи Ñак, Ñоб вони виÑвлÑли Ñ "
-"блокÑвали невÑлÑÐ½Ñ Ð½ÐµÑÑивÑалÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами
на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript на "
-"ÑÑоÑÑнкаÑ
ÑайÑÑв. ÐÑогÑама <a
href=\"/software/librejs/\">LibreJS</a> виÑвлÑÑ "
-"невÑлÑÐ½Ñ Ð½ÐµÑÑивÑалÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами на JavaScript
на ÑÑоÑÑнкаÑ
, "
-"ÑÐºÑ Ð²Ð¸ вÑдвÑдÑÑÑе, Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÑ ÑÑ
. LibreJS —
Ñе Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ "
-"IceCat Ñ IceWeasel (Ñ Firefox)."
+"блокÑвали невÑлÑÐ½Ñ Ð½ÐµÑÑивÑалÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами
на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript на ÑÑоÑÑнкаÑ
"
+"ÑайÑÑв. ÐÑогÑама <a href=\"/software/librejs/\">LibreJS</a>
виÑвлÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ "
+"неÑÑивÑалÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами на JavaScript на
ÑÑоÑÑнкаÑ
, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ вÑдвÑдÑÑÑе, Ñ "
+"блокÑÑ ÑÑ
. LibreJS — Ñе Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ IceCat
Ñ IceWeasel (Ñ "
+"Firefox)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -346,19 +329,16 @@
"sharing changes. The GNU Project would like to recommend sites which are "
"dedicated to free changes only."
msgstr ""
-"ÐоÑиÑÑÑваÑам бÑаÑзеÑа поÑÑÑбен Ñакож
зÑÑÑний меÑ
анÑзм Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки "
-"пÑогÑам, ÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно викоÑиÑÑовÑваÑи
<em>замÑÑÑÑ</em> пÑогÑам "
-"на певнÑй ÑÑоÑÑнÑÑ. (ÐазнаÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами
можÑÑÑ Ð±ÑÑи "
-"Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÐ½Ð¾Ñ Ð°Ð±Ð¾ ÑÑлÑки змÑненоÑ
веÑÑÑÑÑ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам "
-"з ÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки.) Greasemonkey наближаÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾
ÑÑого, "
-"але не зовÑÑм, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо не гаÑанÑÑÑ, Ñо "
-"пÑогÑама Ð·Ñ ÑÑоÑÑнки бÑде змÑнена пеÑед
Ñим, Ñк ÑÑ Ð¿ÑогÑама "
-"поÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑваÑиÑÑ. Ðожна
викоÑиÑÑовÑваÑи локалÑний пÑокÑÑ-ÑеÑвеÑ, "
-"але Ñе дÑже непÑакÑиÑно Ð´Ð»Ñ ÑеалÑного
виÑÑÑеннÑ. "
-"Ðам поÑÑÑбно побÑдÑваÑи ÑÑÑеннÑ, Ñке бÑде "
-"надÑйним Ñ Ð·ÑÑÑним, Ñак Ñамо Ñк Ñ ÑайÑи длÑ
обмÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÑкаÑÑÑми. "
-"ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU Ñ
оÑÑв би ÑекомендÑваÑи ÑайÑи,
видÑÐ»ÐµÐ½Ñ ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ "
-"вÑлÑниÑ
змÑн."
+"ÐоÑиÑÑÑваÑам бÑаÑзеÑа поÑÑÑбен Ñакож
зÑÑÑний меÑ
анÑзм Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки пÑогÑам, "
+"ÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно викоÑиÑÑовÑваÑи
<em>замÑÑÑÑ</em> пÑогÑам на певнÑй ÑÑоÑÑнÑÑ. "
+"(ÐазнаÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами можÑÑÑ Ð±ÑÑи повноÑ
замÑÐ½Ð¾Ñ Ð°Ð±Ð¾ ÑÑлÑки змÑÐ½ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑÑ "
+"вÑлÑниÑ
пÑогÑам з ÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки.) Greasemonkey
наближаÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑого, але не "
+"зовÑÑм, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо не гаÑанÑÑÑ, Ñо пÑогÑама зÑ
ÑÑоÑÑнки бÑде змÑнена пеÑед Ñим, "
+"Ñк ÑÑ Ð¿ÑогÑама поÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑваÑиÑÑ.
Ðожна викоÑиÑÑовÑваÑи локалÑний пÑокÑÑ-"
+"ÑеÑвеÑ, але Ñе дÑже непÑакÑиÑно длÑ
ÑеалÑного виÑÑÑеннÑ. Ðам поÑÑÑбно "
+"побÑдÑваÑи ÑÑÑеннÑ, Ñке бÑде надÑйним Ñ
зÑÑÑним, Ñак Ñамо Ñк Ñ ÑайÑи Ð´Ð»Ñ "
+"обмÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÑкаÑÑÑми. ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU Ñ
оÑÑв би
ÑекомендÑваÑи ÑайÑи, видÑÐ»ÐµÐ½Ñ "
+"ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ Ð²ÑлÑниÑ
змÑн."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -370,15 +350,13 @@
"offered for installation in the usual way. Our campaign for web sites to "
"free their JavaScript can then begin."
msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ð¾ÑобливоÑÑÑ Ð±ÑдÑÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑи пÑогÑамÑ
на JavaScript "
-"Ð·Ñ ÑÑоÑÑнок ÑайÑÑ Ð±ÑÑи по-ÑпÑавжнÑомÑ
вÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð¿ÑакÑиÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑенÑÑ. "
-"JavaScript бÑлÑÑе не бÑде оÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑеÑкодоÑ
на ÑлÑÑ
Ñ Ð´Ð¾ наÑÐ¾Ñ "
-"Ñвободи — не бÑлÑÑе, нÑж C Ñ Java заÑаз. "
-"Ðи зможемо вÑдкидаÑи Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÑнÑваÑи
невÑлÑÐ½Ñ Ð½ÐµÑÑивÑалÑÐ½Ñ "
-"пÑогÑами на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript ÑоÑно Ñак Ñамо, Ñк
ми вÑдкидаÑмо "
-"Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑнÑÑмо невÑлÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑи,
запÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"звиÑайним Ñином. Ð¢Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¸ зможемо поÑаÑи
кампанÑÑ Ð¿Ð¾ звÑлÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"JavaScript на ÑайÑаÑ
."
+"Ð¦Ñ Ð¾ÑобливоÑÑÑ Ð±ÑдÑÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑи пÑогÑамÑ
на JavaScript Ð·Ñ ÑÑоÑÑнок ÑайÑÑ "
+"бÑÑи по-ÑпÑавжнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð¿ÑакÑиÑномÑ
ÑенÑÑ. JavaScript бÑлÑÑе не бÑде "
+"оÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑеÑÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑлÑÑ
Ñ Ð´Ð¾ наÑоÑ
Ñвободи — не бÑлÑÑе, нÑж C "
+"Ñ Java заÑаз. Ðи зможемо вÑдкидаÑи Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ
замÑнÑваÑи невÑлÑÐ½Ñ Ð½ÐµÑÑивÑалÑÐ½Ñ "
+"пÑогÑами на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript ÑоÑно Ñак Ñамо, Ñк
ми вÑдкидаÑмо Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑнÑÑмо "
+"невÑлÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑи, запÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð²Ð¸Ñайним Ñином. Ð¢Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¸ "
+"зможемо поÑаÑи кампанÑÑ Ð¿Ð¾ звÑлÑненнÑ
JavaScript на ÑайÑаÑ
."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -389,11 +367,10 @@
"disable it again afterwards."
msgstr ""
"Рпоки виконÑваÑи невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð°
JavaScript допÑÑÑимо в Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
-"випадкÑ: ÑкÑо Ñе поÑÑÑбно, Ñоб надÑÑлаÑи
ÑкаÑÐ³Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑам ÑайÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомиÑи "
-"Ñм, "
-"Ñо Ñм ÑлÑд звÑлÑниÑи або видалиÑи
пÑогÑами на JavaScript з ÑÑого ÑайÑÑ. "
-"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑмÑливо вмикайÑе ÑимÑаÑово
JavaScript, Ñоб зÑобиÑи Ñе "
-"— але не забÑдÑÑе вимкнÑÑи його пÑÑлÑ
ÑÑого. "
+"випадкÑ: ÑкÑо Ñе поÑÑÑбно, Ñоб надÑÑлаÑи
ÑкаÑÐ³Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑам ÑайÑÑ Ñ "
+"повÑдомиÑи Ñм, Ñо Ñм ÑлÑд звÑлÑниÑи або
видалиÑи пÑогÑами на JavaScript з "
+"ÑÑого ÑайÑÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑмÑливо вмикайÑе
ÑимÑаÑово JavaScript, Ñоб зÑобиÑи "
+"Ñе — але не забÑдÑÑе вимкнÑÑи його
пÑÑÐ»Ñ ÑÑого. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -402,10 +379,10 @@
"our proposed criterion, and to David Parunakian for helping to make me aware "
"of the problem.</strong>"
msgstr ""
-"<strong>ÐодÑка <a href=\"/people/people.html#mattlee\">ÐеÑÑ
ÐÑ</a> Ñа "
-"<a href=\"http://ejohn.org\";>ÐÐ¶Ð¾Ð½Ñ Ð ÐµÐ·ÑгÑ</a> "
-"за ÑÑ
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñопонованого
нами кÑиÑеÑÑÑ, "
-"Ñ ÐейвÑÐ´Ñ ÐаÑÑнакÑнÑ, Ñкий допомÑг
звеÑнÑÑи Ð¼Ð¾Ñ ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° ÑÑ Ð¿ÑоблемÑ.</strong>"
+"<strong>ÐодÑка <a href=\"/people/people.html#mattlee\">ÐеÑÑ
ÐÑ</a> Ñа <a "
+"href=\"http://ejohn.org\";>ÐÐ¶Ð¾Ð½Ñ Ð ÐµÐ·ÑгÑ</a> за ÑÑ
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ "
+"пÑопонованого нами кÑиÑеÑÑÑ, Ñ ÐейвÑдÑ
ÐаÑÑнакÑнÑ, Ñкий допомÑг звеÑнÑÑи Ð¼Ð¾Ñ "
+"ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° ÑÑ Ð¿ÑоблемÑ.</strong>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Appendix A: a convention for releasing free JavaScript programs"
@@ -431,24 +408,23 @@
"href=\"/licenses/gpl-faq.html#SourceAndBinaryOnDifferentSites\"> handle that "
"properly</a>. Source code is necessary for the program to be free."
msgstr ""
-"з подалÑÑим URL. Це задоволÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¼ GNU GPL
по ÑозповÑÑдженнÑ"
-"виÑ
Ñдного кодÑ. ЯкÑо виÑ
Ñдний код знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ, ви повиннÑ"
-"подбаÑи пÑо Ñе, Ñоб <a "
-"href=\"/licenses/gpl-faq.html#SourceAndBinaryOnDifferentSites\">
пÑийнÑÑи "
-"вÑдповÑÐ´Ð½Ñ Ð·Ð°Ñ
оди</a>."
-"ÐиÑ
Ñдний код необÑ
Ñдний, Ñоб пÑогÑама
бÑла вÑлÑноÑ."
+"з подалÑÑим URL. Це задоволÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¼ GNU GPL
по ÑозповÑÑдженнÑвиÑ
Ñдного "
+"кодÑ. ЯкÑо виÑ
Ñдний код знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð½Ð°
ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ, ви повиннÑподбаÑи пÑо "
+"Ñе, Ñоб <a
href=\"/licenses/gpl-faq.html#SourceAndBinaryOnDifferentSites\"> "
+"пÑийнÑÑи вÑдповÑÐ´Ð½Ñ Ð·Ð°Ñ
оди</a>.ÐиÑ
Ñдний
код необÑ
Ñдний, Ñоб пÑогÑама бÑла "
+"вÑлÑноÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To indicate the license of the JavaScript code embedded in a page, we "
"recommend putting the license notice between two notes of this form:"
msgstr ""
-"Щоб вказаÑи лÑÑензÑÑ Ð¿ÑогÑам на JavaScript з
конкÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑоÑÑнки, "
-"ми ÑекомендÑÑмо додаваÑи заÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо
лÑÑензÑÑ Ð¼Ñж двома "
-"заÑваженнÑми Ñакого видÑ:"
+"Щоб вказаÑи лÑÑензÑÑ Ð¿ÑогÑам на JavaScript з
конкÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑоÑÑнки, ми "
+"ÑекомендÑÑмо додаваÑи заÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо
лÑÑензÑÑ Ð¼Ñж двома заÑваженнÑми Ñакого "
+"видÑ:"
-#. TRANSLATORS: Do not translate these license notices. The <pre>
#
+#. TRANSLATORS: Do not translate these license notices. The <pre>
#. elements have dir="ltr" explicitly set to cater for RTL languages.
#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
@@ -482,13 +458,12 @@
"You can remove that requirement, for code that you have the copyright on, "
"with a license notice like this:"
msgstr ""
-"ÐÑÑензÑÑ <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>, Ñк Ñ
багаÑо "
-"ÑнÑиÑ
лÑÑензÑй вÑлÑниÑ
пÑогÑам, вимагаÑ,
Ñоб копÑÑ Ð»ÑÑензÑÑ "
-"поÑиÑÑвалаÑÑ Ñк з виÑ
Ñдним кодом, Ñак Ñ Ð·
двÑйковими "
-"ÑоÑмами пÑогÑами. Ðднак, ÑекÑÑ Ð»ÑÑензÑÑ
доÑиÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹, "
-"ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑозмÑÑÑваÑи його на ÑÑоÑÑнÑÑ Ð·
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð° JavaScript бÑло б "
-"незÑÑÑно. ÐÐ»Ñ Ð¿ÑогÑам, авÑоÑÑÑÐºÑ Ð¿Ñава на
ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ð¼, "
-"ви можеÑе замÑниÑи ÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð°
заÑваженнÑ, подÑбне до ÑÑого:"
+"ÐÑÑензÑÑ <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>, Ñк Ñ
багаÑо ÑнÑиÑ
"
+"лÑÑензÑй вÑлÑниÑ
пÑогÑам, вимагаÑ, Ñоб
копÑÑ Ð»ÑÑензÑÑ Ð¿Ð¾ÑиÑÑвалаÑÑ Ñк з "
+"виÑ
Ñдним кодом, Ñак Ñ Ð· двÑйковими ÑоÑмами
пÑогÑами. Ðднак, ÑекÑÑ Ð»ÑÑензÑÑ "
+"доÑиÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹, ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑозмÑÑÑваÑи його на
ÑÑоÑÑнÑÑ Ð· пÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð° JavaScript "
+"бÑло б незÑÑÑно. ÐÐ»Ñ Ð¿ÑогÑам, авÑоÑÑÑкÑ
пÑава на ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ð¼, ви можеÑе "
+"замÑниÑи ÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð° заÑваженнÑ, подÑбне
до ÑÑого:"
#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
@@ -530,14 +505,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "I thank Jaffar Rumith for bringing this issue to my attention."
msgstr ""
-"Я дÑкÑÑ ÐжаÑаÑÑ Ð ÑмÑÑÑ (Jaffar Rumith) за Ñе, Ñо
вÑн звеÑнÑв "
-"Ð¼Ð¾Ñ ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° Ñе пиÑаннÑ."
+"Я дÑкÑÑ ÐжаÑаÑÑ Ð ÑмÑÑÑ (Jaffar Rumith) за Ñе, Ñо
вÑн звеÑнÑв Ð¼Ð¾Ñ ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° Ñе "
+"пиÑаннÑ."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Appendix B: Publishing free JavaScript programs as a webmaster"
msgstr ""
-"ÐодаÑок B: пÑблÑкаÑÑÑ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам на
JavaScript ÑозÑобниками "
-"ÑайÑÑв"
+"ÐодаÑок B: пÑблÑкаÑÑÑ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам на
JavaScript ÑозÑобниками ÑайÑÑв"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -548,24 +522,22 @@
msgstr ""
"ЯкÑо ви ÑозÑобник ÑайÑÑ Ñ Ð·Ð°ÑÑоÑовÑÑÑе
вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами на JavaScript на "
"ÑвоÑÐ¼Ñ ÑайÑÑ, Ñо ÑÑÑка Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°
пÑблÑкаÑÑÑ Ð²ÑдомоÑÑей пÑо лÑÑензÑÑ Ñа "
-"виÑ
ÑÐ´Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ ÑиÑ
ÑайлÑв допоможе ваÑим
вÑдвÑдÑваÑам ÑпевниÑиÑÑ, Ñо "
-"вони виконÑÑÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ
вам задоволÑниÑи Ñмовам "
-"лÑÑензÑй."
+"виÑ
ÑÐ´Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ ÑиÑ
ÑайлÑв допоможе ваÑим
вÑдвÑдÑваÑам ÑпевниÑиÑÑ, Ñо вони "
+"виконÑÑÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ вам
задоволÑниÑи Ñмовам лÑÑензÑй."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"One method of stating the licenses is the one described above in <a "
-"href=\"#AppendixA\">Appendix A</a>. A second method, <a "
-"href=\"/licenses/javascript-labels.html\"> JavaScript license web "
-"labels</a>, can be more convenient for libraries of minified JavaScript "
-"code, especially when you didn't write them."
+"One method of stating the licenses is the one described above in <a href="
+"\"#AppendixA\">Appendix A</a>. A second method, <a href=\"/licenses/"
+"javascript-labels.html\"> JavaScript license web labels</a>, can be more "
+"convenient for libraries of minified JavaScript code, especially when you "
+"didn't write them."
msgstr ""
"Ðдин меÑод оголоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо лÑÑензÑÑ
опиÑаний виÑе в <a href="
-"\"#AppendixA\"> ÐодаÑÐºÑ A</a>. ÐÑÑгий меÑод, <a "
-"href=\"/licenses/javascript-labels.html\"> лÑÑензÑÐ¹Ð½Ñ Ð¼ÑÑки
пÑо JavaScript</a>"
-", може бÑÑи"
-"зÑÑÑнÑÑим Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑек мÑнÑмÑзованиÑ
пÑогÑам на JavaScript, оÑобливо"
-"коли ÑÑ
не напиÑали ви."
+"\"#AppendixA\"> ÐодаÑÐºÑ A</a>. ÐÑÑгий меÑод, <a
href=\"/licenses/javascript-"
+"labels.html\"> лÑÑензÑÐ¹Ð½Ñ Ð¼ÑÑки пÑо JavaScript</a>,
може бÑÑизÑÑÑнÑÑим Ð´Ð»Ñ "
+"бÑблÑоÑек мÑнÑмÑзованиÑ
пÑогÑам на JavaScript,
оÑобливоколи ÑÑ
не напиÑали "
+"ви."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -574,38 +546,37 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
-"other corrections or suggestions can be sent to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a "
-"href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. ÐаÑÐ²Ð½Ñ Ñакож <a
href=\"/contact/"
-"\">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом. ÐвÑÑи
пÑо непÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ "
-"ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°
надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a href=\"mailto:";
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐаÑÐ²Ð½Ñ Ñакож
<a href=\"/"
+"contact/\">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом.
ÐвÑÑи пÑо непÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"Ñ ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°
надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
+#
+#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
-#
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden";>
-#
#. <address@hidden></a>.</p>
-#
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
"Ðи намагалиÑÑ Ð·ÑобиÑи Ñей пеÑеклад ÑоÑним
Ñа ÑкÑÑним, але виклÑÑиÑи "
"можливÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ ми не можемо.
ÐадÑилайÑе, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ "
@@ -616,21 +587,18 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2009, 2010 Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2009, 2010 Ð ÑÑаÑд "
-"СÑолмен"
+msgstr "Copyright © 2009, 2010 Ð ÑÑаÑд СÑолмен"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\";> "
-"лÑÑензÑÑ Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз
зазнаÑеннÑм "
-"авÑоÑÑÑва — Ðез поÑ
ÑдниÑ
"
-"ÑвоÑÑв</em>) 3.0 СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel=\"license\"
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\"> лÑÑензÑÑ
Creative "
+"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз зазнаÑеннÑм
авÑоÑÑÑва — Ðез "
+"поÑ
ÑдниÑ
ÑвоÑÑв</em>) 3.0 СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -642,4 +610,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
-
Index: po/right-to-read.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.translist,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/right-to-read.translist 18 May 2013 06:43:54 -0000 1.9
+++ po/right-to-read.translist 20 Dec 2013 20:29:14 -0000 1.10
@@ -25,6 +25,7 @@
<span dir="ltr"><a lang="sr" hreflang="sr"
href="/philosophy/right-to-read.sr.html">ÑÑпÑки</a> [sr]</span>
<span dir="ltr"><a lang="sv" hreflang="sv"
href="/philosophy/right-to-read.sv.html">svenska</a> [sv]</span>
<span dir="ltr"><a lang="tr" hreflang="tr"
href="/philosophy/right-to-read.tr.html">Türkçe</a> [tr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="uk" hreflang="uk"
href="/philosophy/right-to-read.uk.html">ÑкÑаÑнÑÑка</a> [uk]</span>
</p>
</div>' -->
<!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
Index: po/right-to-read.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.uk.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/right-to-read.uk.po 20 Dec 2013 20:17:46 -0000 1.1
+++ po/right-to-read.uk.po 20 Dec 2013 20:29:14 -0000 1.2
@@ -10,19 +10,17 @@
"PO-Revision-Date: 2013-12-20 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
-"Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
-"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"ÐÑаво пÑоÑиÑаÑи - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд вÑлÑного"
-"пÑогÑамного забезпеÑеннÑ"
+msgstr "ÐÑаво пÑоÑиÑаÑи - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
вÑлÑногопÑогÑамного забезпеÑеннÑ"
#. type: Content of: <h2>
msgid "The Right to Read"
@@ -30,8 +28,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
-"Stallman</strong></a>"
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Ð ÑÑаÑд
СÑолмен</strong></a>"
@@ -66,10 +63,10 @@
"borrow another, she would fail her midterm project. There was no one she "
"dared ask, except Dan."
msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ Ðана ÐелбеÑÑа доÑога до ТиÑ
о поÑалаÑÑ
в ÑÑилиÑÑ — коли "
-"ÐелÑÑа ÐÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑоÑила позиÑиÑи Ñй його
комп'ÑÑеÑ. ÐÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑÐµÑ Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð²ÑÑ, Ñ "
-"ÑкÑо б вона не змогла знайÑи ÑнÑий, вона
завалила б ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑобоÑÑ. "
-"Ðона не наважÑвалаÑÑ Ð¿ÑоÑиÑи нÑкого, кÑÑм
Ðана. "
+"ÐÐ»Ñ Ðана ÐелбеÑÑа доÑога до ТиÑ
о поÑалаÑÑ
в ÑÑилиÑÑ — коли ÐелÑÑа "
+"ÐÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑоÑила позиÑиÑи Ñй його комп'ÑÑеÑ.
ÐÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑÐµÑ Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð²ÑÑ, Ñ ÑкÑо б "
+"вона не змогла знайÑи ÑнÑий, вона завалила
б ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑобоÑÑ. Ðона не "
+"наважÑвалаÑÑ Ð¿ÑоÑиÑи нÑкого, кÑÑм Ðана. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -80,13 +77,12 @@
"elementary school that sharing books was nasty and wrong—something "
"that only pirates would do."
msgstr ""
-"Це поÑÑавило Ðана пеÑед дилемоÑ. ÐомÑ
необÑ
Ñдно бÑло допомогÑи Ñй, "
-" але ÑкÑо б вÑн позиÑив Ñй ÑвÑй комп'ÑÑеÑ,
вона могла б пÑоÑиÑаÑи його "
-"книги. ÐавÑÑÑ ÑкÑо забÑÑи Ñой ÑакÑ, Ñо Ñи
мÑг поÑÑапиÑи на багаÑо ÑокÑв Ñ "
-"в'ÑзниÑÑ "
-"за Ñе, Ñо дав ÑиÑаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ комÑ-Ñо Ñе,
вже Ñама ÑÐ´ÐµÑ ÑпоÑаÑÐºÑ "
-"пÑиводила його в жаÑ
. Ðого, Ñк Ñ Ð²ÑÑÑ
, з
поÑаÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ñколи вÑили, Ñо "
-"обмÑнÑваÑиÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°Ð¼Ð¸ гидко Ñ Ð¿ÑоÑивно -
Ñак ÑоблÑÑÑ ÑÑлÑки пÑÑаÑи. "
+"Це поÑÑавило Ðана пеÑед дилемоÑ. ÐомÑ
необÑ
Ñдно бÑло допомогÑи Ñй, але ÑкÑо "
+"б вÑн позиÑив Ñй ÑвÑй комп'ÑÑеÑ, вона могла
б пÑоÑиÑаÑи його книги. ÐавÑÑÑ "
+"ÑкÑо забÑÑи Ñой ÑакÑ, Ñо Ñи мÑг поÑÑапиÑи
на багаÑо ÑокÑв Ñ Ð²'ÑзниÑÑ Ð·Ð° Ñе, "
+"Ñо дав ÑиÑаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ комÑ-Ñо Ñе, вже
Ñама ÑÐ´ÐµÑ ÑпоÑаÑÐºÑ Ð¿Ñиводила його в "
+"жаÑ
. Ðого, Ñк Ñ Ð²ÑÑÑ
, з поÑаÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ñколи
вÑили, Ñо обмÑнÑваÑиÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°Ð¼Ð¸ "
+"гидко Ñ Ð¿ÑоÑивно - Ñак ÑоблÑÑÑ ÑÑлÑки
пÑÑаÑи. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -102,12 +98,12 @@
"Ð ÑанÑ, Ñо SPA СлÑжба оÑ
оÑони
пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ "
"— не зÑмÑÑ Ð·Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñи його, бÑв невеликий.
Ðа занÑÑÑÑÑ
з пÑогÑамÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
"Ðан дÑзнавÑÑ, Ñо в кожнÑй ÐºÐ½Ð¸Ð·Ñ Ñ Ð·Ð°ÑÑб
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкиÑ
пÑав, Ñкий "
-"доповÑÐ´Ð°Ñ ÐÑÑензÑÐ¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑенÑÑÑ, коли ÑÑ
ÑиÑали, де Ñ Ñ
Ñо. (Ðони "
-"коÑиÑÑÑвалиÑÑ Ñими вÑдомоÑÑÑми, Ñоб
вÑдловлÑваÑи ÑиÑаÑÑиÑ
пÑÑаÑÑв, а Ñакож "
-"Ñоб пÑодаваÑи Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿Ñо оÑобиÑÑÑ ÑнÑеÑеÑи
магазинаÑ
.) Як ÑÑлÑки його "
-"комп'ÑÑÐµÑ Ð¿ÑдклÑÑили до меÑежÑ,
ÐÑÑензÑйний ÑенÑÑ Ð´ÑзнавÑÑ Ð± пÑо Ñе. ÐÑн Ñк "
-"влаÑник комп'ÑÑеÑа оÑÑимав би найÑÑвоÑÑÑе
покаÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° Ñе, "
-"Ñо не поÑÑÑбÑвавÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð±ÑгÑи злоÑинÑ."
+"доповÑÐ´Ð°Ñ ÐÑÑензÑÐ¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑенÑÑÑ, коли ÑÑ
ÑиÑали, де Ñ Ñ
Ñо. (Ðони коÑиÑÑÑвалиÑÑ "
+"Ñими вÑдомоÑÑÑми, Ñоб вÑдловлÑваÑи
ÑиÑаÑÑиÑ
пÑÑаÑÑв, а Ñакож Ñоб пÑодаваÑи "
+"Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿Ñо оÑобиÑÑÑ ÑнÑеÑеÑи магазинаÑ
.) Як
ÑÑлÑки його комп'ÑÑÐµÑ Ð¿ÑдклÑÑили "
+"до меÑежÑ, ÐÑÑензÑйний ÑенÑÑ Ð´ÑзнавÑÑ Ð±
пÑо Ñе. ÐÑн Ñк влаÑник комп'ÑÑеÑа "
+"оÑÑимав би найÑÑвоÑÑÑе покаÑаннÑ
за Ñе, Ñо не поÑÑÑбÑвавÑÑ "
+"запобÑгÑи злоÑинÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -125,12 +121,12 @@
"комп'ÑÑÐµÑ Ð±Ñв Ñй поÑÑÑбен ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ Ñого,
Ñоб напиÑаÑи кÑÑÑовÑ. Ðле Ðан "
"знав, Ñо ÑÑ ÑÑм'Ñ Ð½ÐµÐ±Ð°Ð³Ð°Ñа, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð° ледве
могла оплаÑиÑи навÑаннÑ, не кажÑÑи "
"вже пÑо плаÑÑ Ð·Ð° ÑиÑаннÑ. Ðожливо, його
книги бÑли Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑ Ð¾ÑÑаннÑÐ¾Ñ "
-"можливÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи оÑвÑÑÑ. ÐÑн ÑозÑмÑв
ÑÑ ÑÑановиÑе; Ð¹Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ "
-"довелоÑÑ Ð·Ð°Ð»ÑзÑи в боÑги, Ñоб оплаÑиÑи вÑÑ
наÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÑаÑÑÑ, ÑÐºÑ Ð²Ñн "
-"ÑиÑав. (ÐеÑÑÑÑ Ð²ÑдÑоÑкÑв ÑиÑ
гÑоÑей
пеÑеводилоÑÑ Ð²Ñеним, ÑÐºÑ Ð¿Ð¸Ñали ÑÑ "
-"ÑÑаÑÑÑ; оÑкÑлÑки Ðан Ñам ÑÑливÑÑ Ñ Ð²ÑенÑ,
вÑн мÑг ÑподÑваÑиÑÑ, Ñо його влаÑÐ½Ñ "
-"наÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÑаÑÑÑ, ÑкÑо на ниÑ
бÑдÑÑÑ ÑаÑÑо
поÑилаÑиÑÑ, пÑинеÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑнÑо "
-"гÑоÑей, Ñоб повеÑнÑÑи боÑг.) "
+"можливÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи оÑвÑÑÑ. ÐÑн ÑозÑмÑв
ÑÑ ÑÑановиÑе; Ð¹Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑÑ "
+"залÑзÑи в боÑги, Ñоб оплаÑиÑи вÑÑ Ð½Ð°ÑковÑ
ÑÑаÑÑÑ, ÑÐºÑ Ð²Ñн ÑиÑав. (ÐеÑÑÑÑ "
+"вÑдÑоÑкÑв ÑиÑ
гÑоÑей пеÑеводилоÑÑ Ð²Ñеним,
ÑÐºÑ Ð¿Ð¸Ñали ÑÑ ÑÑаÑÑÑ; оÑкÑлÑки Ðан "
+"Ñам ÑÑливÑÑ Ñ Ð²ÑенÑ, вÑн мÑг ÑподÑваÑиÑÑ,
Ñо його влаÑÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÑаÑÑÑ, "
+"ÑкÑо на ниÑ
бÑдÑÑÑ ÑаÑÑо поÑилаÑиÑÑ,
пÑинеÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑнÑо гÑоÑей, Ñоб "
+"повеÑнÑÑи боÑг.) "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -143,11 +139,11 @@
msgstr ""
"Ðгодом Ðаний дÑзнавÑÑ, Ñо бÑв ÑаÑ, коли
бÑдÑ-Ñ
Ñо мÑг зайÑи в бÑблÑоÑÐµÐºÑ Ñ "
"поÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð² жÑÑналаÑ
Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸,
Ñ Ð·Ð° Ñе не доводилоÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑи. "
-"ÐÑнÑвали Ð½ÐµÐ·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ñ Ð²ÑенÑ, ÑÐºÑ ÑиÑали
ÑиÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнок без "
-"деÑжавниÑ
ÑÑбÑидÑй на бÑблÑоÑеки. Ðле в
дев'ÑноÑÑиÑ
ÑокаÑ
XX ÑÑолÑÑÑÑ "
-"Ñк комеÑÑÑйнÑ, Ñак Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ
поÑали ÑÑÑгÑваÑи плаÑÑ Ð·Ð° "
-"доÑÑÑп. Ðо 2047 ÑоÑÑ Ð¿ÑблÑÑÐ½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки
з вÑлÑним доÑÑÑпом до "
-"наÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð»ÑÑеÑаÑÑÑи ÑÑали невиÑазним
Ñпогадом. "
+"ÐÑнÑвали Ð½ÐµÐ·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ñ Ð²ÑенÑ, ÑÐºÑ ÑиÑали
ÑиÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнок без деÑжавниÑ
ÑÑбÑидÑй "
+"на бÑблÑоÑеки. Ðле в дев'ÑноÑÑиÑ
ÑокаÑ
XX ÑÑолÑÑÑÑ Ñк комеÑÑÑйнÑ, Ñак Ñ "
+"некомеÑÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñали ÑÑÑгÑваÑи
плаÑÑ Ð·Ð° доÑÑÑп. Ðо 2047 ÑоÑÑ "
+"пÑблÑÑÐ½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки з вÑлÑним доÑÑÑпом до
наÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð»ÑÑеÑаÑÑÑи ÑÑали "
+"невиÑазним Ñпогадом. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -161,13 +157,12 @@
msgstr ""
"ÐвиÑайно, бÑли ÑпоÑоби обÑйÑи SPA Ñ
ÐÑÑензÑйний ÑенÑÑ. Ðони ÑÐ°Ð¼Ñ Ð±Ñли "
"незаконнÑ. У Ðана бÑв однокÑÑÑник по
пÑогÑамÑваннÑ, ФÑенк ÐаÑÑÑÑÑÑ, Ñкий "
-"дÑÑÑав забоÑонений заÑÑб Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
заÑÑоÑовÑвав його Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ
Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑогÑами "
-"конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкиÑ
пÑав, коли ÑиÑав
книги. Ðле вÑн ÑозповÑв пÑо Ñе занадÑо "
-"багаÑÑом знайомим, Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ з ниÑ
здав його в
SPA за винагоÑÐ¾Ð´Ñ (коли "
-"ÑÑÑÐ´ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑапив Ñ Ð³Ð»Ð¸Ð±Ð¾ÐºÑ Ð±Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð²Ñ ÑмÑ,
його легко пÑдбиÑи на зÑадÑ). "
-"У 2047 ÑоÑÑ Ð¤Ñенк ÑидÑв Ñ Ð²'ÑзниÑÑ —
не за пÑÑаÑÑÑке ÑиÑаннÑ, "
-"а"
-"за Ñе, Ñо Ñ Ð½Ñого бÑв зневадник."
+"дÑÑÑав забоÑонений заÑÑб Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
заÑÑоÑовÑвав його Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ
Ð¾Ð´Ñ "
+"пÑогÑами конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкиÑ
пÑав, коли
ÑиÑав книги. Ðле вÑн ÑозповÑв пÑо Ñе "
+"занадÑо багаÑÑом знайомим, Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ з ниÑ
здав його в SPA за винагоÑÐ¾Ð´Ñ (коли "
+"ÑÑÑÐ´ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑапив Ñ Ð³Ð»Ð¸Ð±Ð¾ÐºÑ Ð±Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð²Ñ ÑмÑ,
його легко пÑдбиÑи на зÑадÑ). У "
+"2047 ÑоÑÑ Ð¤Ñенк ÑидÑв Ñ Ð²'ÑзниÑÑ — не
за пÑÑаÑÑÑке ÑиÑаннÑ, "
+"аза Ñе, Ñо Ñ Ð½Ñого бÑв зневадник."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -180,10 +175,8 @@
msgstr ""
"ÐÑзнÑÑе Ðаний дÑзнавÑÑ, Ñо бÑв ÑаÑ, коли
заÑоби Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ бÑÑи Ñ "
"бÑдÑ-Ñкого. ÐÑли навÑÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ñоби
налагодженнÑ, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° бÑло оÑÑимаÑи "
-"на "
-"компакÑ-диÑк або по меÑежÑ. Ðле звиÑайнÑ
коÑиÑÑÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ñали заÑÑоÑовÑваÑи ÑÑ
"
-"Ð´Ð»Ñ "
-"обÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð°ÑобÑв конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкиÑ
пÑав,
Ñ Ð·ÑеÑÑÐ¾Ñ ÑÑд поÑÑановив, Ñо "
+"на компакÑ-диÑк або по меÑежÑ. Ðле
звиÑÐ°Ð¹Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ñали заÑÑоÑовÑваÑи
"
+"ÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ
Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð°ÑобÑв конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкиÑ
пÑав, Ñ Ð·ÑеÑÑÐ¾Ñ ÑÑд поÑÑановив, Ñо "
"Ñе ÑÑало ÑÑ
оÑновним заÑÑоÑÑваннÑм Ñ
ÑеалÑнÑй пÑакÑиÑÑ. Це ознаÑало, Ñо вони "
"незаконнÑ; ÑиÑ
, Ñ
Ñо ÑозÑоблÑв зневадники,
вÑдпÑавили Ñ Ð²'ÑзниÑÑ."
@@ -195,31 +188,29 @@
"a special firewall so that it could be used only for class exercises."
msgstr ""
"ÐÑогÑамÑÑÑи, звиÑайно, Ñк Ñ ÑанÑÑе
поÑÑебÑвали заÑобÑв налагодженнÑ, але в "
-"2047 ÑоÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑаÑалÑники зневадникÑв
поÑиÑÑвали ÑÑлÑки нÑмеÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ "
-"копÑÑ Ñ ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÑÑйно лÑÑензованиÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð²'ÑзаниÑ
зобов'ÑзаннÑми "
-"пÑогÑамÑÑÑÑв. Ðневадник, Ñким Ðано
коÑиÑÑÑвавÑÑ Ð½Ð° занÑÑÑÑÑ
з "
-"пÑогÑамÑваннÑ, ÑÑимали в ÑпеÑÑалÑномÑ
ÑеÑедовиÑÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð¸Ð¼ можна бÑло"
-"коÑиÑÑÑваÑиÑÑ ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²ÑалÑниÑ
впÑав."
+"2047 ÑоÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑаÑалÑники зневадникÑв
поÑиÑÑвали ÑÑлÑки нÑмеÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ "
+"Ñ ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÑÑйно лÑÑензованиÑ
Ñ
пов'ÑзаниÑ
зобов'ÑзаннÑми пÑогÑамÑÑÑÑв. "
+"Ðневадник, Ñким Ðано коÑиÑÑÑвавÑÑ Ð½Ð°
занÑÑÑÑÑ
з пÑогÑамÑваннÑ, ÑÑимали в "
+"ÑпеÑÑалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑедовиÑÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð¸Ð¼ можна
бÑлокоÑиÑÑÑваÑиÑÑ ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ "
+"навÑалÑниÑ
впÑав."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
-"turn of the century. But not only were they illegal, like "
-"debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
-"your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau "
-"of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
-msgstr ""
-"Ðожна бÑло Ñакож обÑйÑи заÑоби конÑÑолÑ
авÑоÑÑÑкиÑ
пÑав, вÑÑановивÑи "
-"змÑнене ÑдÑо ÑиÑÑеми. Ðан з ÑаÑом дÑзнавÑÑ
пÑо вÑлÑÐ½Ñ ÑдÑа, навÑÑÑ ÑÑÐ»Ñ "
-"вÑлÑÐ½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑиÑÑеми, ÑÐºÑ ÑÑнÑвали
на ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ñ ÑÑолÑÑÑ. Ðле "
-"вони бÑли не ÑÑлÑки незаконнÑ, Ñк
зневадники ÑÑ
не можна бÑло"
-"ÑÑÑановиÑи, навÑÑÑ ÑкÑо вони в Ñебе бÑли,
ÑкÑо Ñи не знав паÑÐ¾Ð»Ñ "
-"адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа"
-"Ð´Ð»Ñ Ñвого комп'ÑÑеÑа. Рйого Ñи не дÑзнавÑÑ
б Ð½Ñ Ð²Ñд <acronym title="
-"\"ФедеÑалÑне бÑÑо ÑозÑлÑдÑванÑ\">ФÐÐ </acronym>,
Ð½Ñ Ð²Ñд ÑлÑжби пÑдÑÑимки"
-"Microsoft."
+"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
+"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
+"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
+"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+msgstr ""
+"Ðожна бÑло Ñакож обÑйÑи заÑоби конÑÑолÑ
авÑоÑÑÑкиÑ
пÑав, вÑÑановивÑи змÑнене "
+"ÑдÑо ÑиÑÑеми. Ðан з ÑаÑом дÑзнавÑÑ Ð¿Ñо
вÑлÑÐ½Ñ ÑдÑа, навÑÑÑ ÑÑÐ»Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ñ "
+"опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑиÑÑеми, ÑÐºÑ ÑÑнÑвали на
ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ñ ÑÑолÑÑÑ. Ðле вони бÑли не ÑÑлÑки "
+"незаконнÑ, Ñк зневадники ÑÑ
не
можна бÑлоÑÑÑановиÑи, навÑÑÑ ÑкÑо "
+"вони в Ñебе бÑли, ÑкÑо Ñи не знав паÑолÑ
адмÑнÑÑÑÑаÑоÑÐ°Ð´Ð»Ñ Ñвого комп'ÑÑеÑа. "
+"Рйого Ñи не дÑзнавÑÑ Ð± Ð½Ñ Ð²Ñд <acronym
title=\"ФедеÑалÑне бÑÑо ÑозÑлÑдÑванÑ"
+"\">ФÐÐ </acronym>, Ð½Ñ Ð²Ñд ÑлÑжби пÑдÑÑимкиMicrosoft."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -228,10 +219,9 @@
"with her filled him with delight. And that she chose him to ask for help, "
"that could mean she loved him too."
msgstr ""
-"Ðан дÑйÑов до виÑновкÑ, Ñо вÑн пÑоÑÑо не
мÑг позиÑиÑи ÑвÑй комп'ÑÑÐµÑ "
-"ÐелÑÑÑ. Ðле вÑн не мÑг вÑдмовиÑи Ñй Ñ
допомозÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо вÑн лÑбив ÑÑ. Ðожен "
-"Ñаз, коли вÑн говоÑив з неÑ, вÑн
пеÑеповнÑвавÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑÑÑми. Ð Ñаз вона "
-"попÑоÑила "
+"Ðан дÑйÑов до виÑновкÑ, Ñо вÑн пÑоÑÑо не
мÑг позиÑиÑи ÑвÑй комп'ÑÑÐµÑ ÐелÑÑÑ. "
+"Ðле вÑн не мÑг вÑдмовиÑи Ñй Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð·Ñ,
ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо вÑн лÑбив ÑÑ. Ðожен Ñаз, "
+"коли вÑн говоÑив з неÑ, вÑн пеÑеповнÑвавÑÑ
поÑÑÑÑÑми. Ð Ñаз вона попÑоÑила "
"пÑо Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñаме його, Ñе могло ознаÑаÑи,
Ñо й вона його лÑбиÑÑ. "
#. type: Content of: <p>
@@ -243,10 +233,10 @@
"only find out if Lissa reported him."
msgstr ""
"Ðан дозволив дилемÑ, зÑобивÑи ÑоÑÑ Ñе
бÑлÑÑ Ð½ÐµÐ¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑне: вÑн позиÑив Ñй "
-"комп'ÑÑÐµÑ Ñ Ñказав Ñй ÑвÑй паÑолÑ. Таким
Ñином, ÑкÑо б ÐелÑÑа ÑÑала "
-"ÑиÑаÑи його книги, ÐÑÑензÑйний ÑенÑÑ
подÑмав би, Ñо ÑÑ
ÑиÑÐ°Ñ Ð²Ñн. Це Ñеж "
-"бÑло злоÑином, але SPA не дÑзнавÑÑ Ð± пÑо Ñе
авÑомаÑиÑно. Ðони дÑзналиÑÑ Ð±, "
-"ÑÑлÑки ÑкÑо б ÐелÑÑа донеÑла на нÑого."
+"комп'ÑÑÐµÑ Ñ Ñказав Ñй ÑвÑй паÑолÑ. Таким
Ñином, ÑкÑо б ÐелÑÑа ÑÑала ÑиÑаÑи "
+"його книги, ÐÑÑензÑйний ÑенÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñмав би,
Ñо ÑÑ
ÑиÑÐ°Ñ Ð²Ñн. Це Ñеж бÑло "
+"злоÑином, але SPA не дÑзнавÑÑ Ð± пÑо Ñе
авÑомаÑиÑно. Ðони дÑзналиÑÑ Ð±, ÑÑлÑки "
+"ÑкÑо б ÐелÑÑа донеÑла на нÑого."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -260,14 +250,13 @@
"and they did not need to know what it was."
msgstr ""
"ÐвиÑайно, Ñкби в ÑÑилиÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸-небÑдÑ
дÑзналиÑÑ, Ñо вÑн дав ÑвÑй ÐелÑÑÑ "
-"паÑолÑ, двеÑÑ ÑÑилиÑа закÑилиÑÑ Ð± пеÑед
обома, незалежно вÑд Ñого, Ð´Ð»Ñ "
-"Ñого вона викоÑиÑÑовÑвала паÑолÑ. Ðа
пÑавилами ÑÑилиÑа бÑдÑ-Ñке вÑÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð² "
-"ÑÑ
"
+"паÑолÑ, двеÑÑ ÑÑилиÑа закÑилиÑÑ Ð± пеÑед
обома, незалежно вÑд Ñого, Ð´Ð»Ñ Ñого "
+"вона викоÑиÑÑовÑвала паÑолÑ. Ðа пÑавилами
ÑÑилиÑа бÑдÑ-Ñке вÑÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð² ÑÑ
"
"заÑоби конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваннÑ
комп'ÑÑеÑами ÑÑÑденÑÑв бÑло пÑдÑÑÐ°Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ "
"диÑÑиплÑнаÑниÑ
заÑ
одÑв. Ðеважливо, завдав
Ñи ÑкоÑ-небÑÐ´Ñ Ñкоди — "
"поÑÑÑеннÑм бÑло Ñе, Ñо Ñи ÑÑÑÑднив
адмÑнÑÑÑÑаÑоÑам пеÑевÑÑÐºÑ ÑвоÑÑ "
-"поведÑнки. Ðони вважали Ñе Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ñ Ñого,
Ñо Ñи Ñобив ÑкÑÑÑ ÑнÑÑ "
-"забоÑÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð´ÑÑ, Ñ ÑÑ
не дÑже ÑÑкавило, ÑкÑ
Ñаме. "
+"поведÑнки. Ðони вважали Ñе Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ñ Ñого,
Ñо Ñи Ñобив ÑкÑÑÑ ÑнÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ "
+"дÑÑ, Ñ ÑÑ
не дÑже ÑÑкавило, ÑÐºÑ Ñаме. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -275,9 +264,9 @@
"they were banned from the school computer systems, and would inevitably fail "
"all their classes."
msgstr ""
-"СÑÑденÑÑв зазвиÑай не виклÑÑали за
Ñе — Ñ Ð²ÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑазÑ, "
-"бÑквалÑно за Ñе. ÐамÑÑÑÑ ÑÑого Ñм
закÑивали доÑÑÑп до обÑиÑлÑвалÑниÑ
ÑиÑÑем "
-"ÑÑилиÑа, а без ÑÑого бÑло неможливо
пÑодовжÑваÑи бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑÑ. "
+"СÑÑденÑÑв зазвиÑай не виклÑÑали за
Ñе — Ñ Ð²ÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑазÑ, бÑквалÑно "
+"за Ñе. ÐамÑÑÑÑ ÑÑого Ñм закÑивали доÑÑÑп
до обÑиÑлÑвалÑниÑ
ÑиÑÑем ÑÑилиÑа, а "
+"без ÑÑого бÑло неможливо пÑодовжÑваÑи
бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑÑ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -287,12 +276,11 @@
"discipline; they punished activities that were harmful, not those that "
"merely raised suspicion."
msgstr ""
-"Ðгодом Ðан дÑзнавÑÑ, Ñо Ñакого ÑодÑ
пÑавила з'ÑвилиÑÑ Ð² навÑалÑниÑ
"
-"закладаÑ
Ñ Ð²ÑÑÑмдеÑÑÑиÑ
ÑокаÑ
XX ÑÑолÑÑÑÑ, коли ÑÑÑденÑи ÑÑали ÑиÑоко "
+"Ðгодом Ðан дÑзнавÑÑ, Ñо Ñакого ÑодÑ
пÑавила з'ÑвилиÑÑ Ð² навÑалÑниÑ
закладаÑ
"
+"Ñ Ð²ÑÑÑмдеÑÑÑиÑ
ÑокаÑ
XX ÑÑолÑÑÑÑ, коли
ÑÑÑденÑи ÑÑали ÑиÑоко "
"коÑиÑÑÑваÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑами. Ðо ÑÑого
навÑалÑÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ пÑдÑ
одили до "
-"диÑÑиплÑни "
-"ÑÑÑденÑÑв по-ÑнÑомÑ: вони каÑали за Ñе, Ñо
бÑло ÑкÑдливо, а не за Ñе, Ñо "
-"пÑоÑÑо викликало пÑдозÑи. "
+"диÑÑиплÑни ÑÑÑденÑÑв по-ÑнÑомÑ: вони
каÑали за Ñе, Ñо бÑло ÑкÑдливо, а не за "
+"Ñе, Ñо пÑоÑÑо викликало пÑдозÑи. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -306,17 +294,13 @@
"became one of its central aims."
msgstr ""
"ÐелÑÑа не донеÑла на Ðана в SPA. Ðого
ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñи Ñй пÑизвело до Ñого, "
-"Ñо "
-"вони одÑÑжилиÑÑ, а Ñакож поÑÑавило пеÑед
ними пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñо Ñм Ñ "
-"диÑинÑÑÐ²Ñ "
-"говоÑили пÑо пÑÑаÑÑÑво. ÐодÑÑÐ¶Ð¶Ñ ÑÑали
ÑиÑаÑи пÑо ÑÑÑоÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкого пÑава, "
-"пÑо "
-"РадÑнÑÑкий СоÑз з його забоÑонами на
копÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ Ð¿Ñо пеÑвÑÑÐ½Ñ "
-"ÐонÑÑиÑÑÑÑÑ Ð¡Ð¿Ð¾Ð»ÑÑениÑ
ШÑаÑÑв. Ðони
пеÑеÑÑ
али на ÐÑÑÑÑÑ, де вони знайÑли "
-"ÑнÑиÑ
"
-"лÑдей, ÑÐºÑ Ñеж полеÑÑли ÑÑди, Ñоб довгÑ
ÑÑки SPA не могли ÑÑ
"
-"дÑÑÑаÑи. Ðоли в 2062 ÑоÑÑ Ð¿Ð¾ÑалоÑÑ
повÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð² ТиÑ
о, вÑезагалÑне пÑаво "
-"ÑиÑаÑи Ñвидко ÑÑало однÑÑÑ Ð· його оÑновниÑ
ÑÑлей."
+"Ñо вони одÑÑжилиÑÑ, а Ñакож поÑÑавило
пеÑед ними пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñо Ñм Ñ "
+"диÑинÑÑÐ²Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñили пÑо пÑÑаÑÑÑво.
ÐодÑÑÐ¶Ð¶Ñ ÑÑали ÑиÑаÑи пÑо ÑÑÑоÑÑÑ "
+"авÑоÑÑÑкого пÑава, пÑо РадÑнÑÑкий СоÑз з
його забоÑонами на копÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ "
+"навÑÑÑ Ð¿Ñо пеÑвÑÑÐ½Ñ ÐонÑÑиÑÑÑÑÑ
СполÑÑениÑ
ШÑаÑÑв. Ðони пеÑеÑÑ
али на
ÐÑÑÑÑÑ, "
+"де вони знайÑли ÑнÑиÑ
лÑдей, ÑÐºÑ Ñеж
полеÑÑли ÑÑди, Ñоб Ð´Ð¾Ð²Ð³Ñ ÑÑки SPA не "
+"могли ÑÑ
дÑÑÑаÑи. Ðоли в 2062 ÑоÑÑ
поÑалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð² ТиÑ
о, "
+"вÑезагалÑне пÑаво ÑиÑаÑи Ñвидко ÑÑало
однÑÑÑ Ð· його оÑновниÑ
ÑÑлей."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Author's Note"
@@ -327,8 +311,7 @@
"[This note has been updated several times since the first publication of the "
"story.]"
msgstr ""
-"[ÐÑимÑÑка оновлÑвалаÑÑ ÐºÑлÑка ÑазÑв з
ÑаÑÑ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ"
-"оповÑданнÑ.]"
+"[ÐÑимÑÑка оновлÑвалаÑÑ ÐºÑлÑка ÑазÑв з
ÑаÑÑ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑоповÑданнÑ.]"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -342,16 +325,14 @@
"directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession "
"of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
msgstr ""
-"ÐÑаво пÑоÑиÑаÑи — Ñе пÑаво, биÑва за
Ñке ведеÑÑÑÑ ÑÑогоднÑ. "
-"ХоÑа, можливо, бÑде поÑÑÑбно 50 ÑокÑв длÑ
Ñого, Ñоб пеÑейÑи вÑд жиÑÑÑ, "
-"в ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ живемо ÑÑогоднÑ, до ÑÑлковиÑого
маÑазмÑ, бÑлÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑниÑ
"
-"законÑв Ñ "
-"меÑодÑв, опиÑаниÑ
виÑе, вже бÑли
запÑопонованÑ; багаÑо законÑв вÑÑÑпили в "
-"ÑÐ¸Ð»Ñ "
-"Ñ Ð¡Ð¨Ð Ñа ÑнÑиÑ
кÑаÑнаÑ
. У СШРÐакон пÑо
авÑоÑÑÑке пÑаво ÑиÑÑового ÑиÑÑÑолÑÑÑÑ "
-"(DMCA) в 1998 ÑоÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð² ÑÑидиÑÐ½Ñ Ð¿ÑдÑÑави
Ð´Ð»Ñ Ñого, Ñоб "
-"обмежÑваÑи ÑиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ Ð½Ð° ÑаÑ
комп'ÑÑеÑизованиÑ
книг (а Ñакож "
-"ÑнÑиÑ
ÑобÑÑ). ÐвÑопейÑÑкий ÑоÑз наклав
подÑÐ±Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² диÑекÑÐ¸Ð²Ñ "
+"ÐÑаво пÑоÑиÑаÑи — Ñе пÑаво, биÑва за
Ñке ведеÑÑÑÑ ÑÑогоднÑ. ХоÑа, "
+"можливо, бÑде поÑÑÑбно 50 ÑокÑв Ð´Ð»Ñ Ñого,
Ñоб пеÑейÑи вÑд жиÑÑÑ, в "
+"ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ живемо ÑÑогоднÑ, до ÑÑлковиÑого
маÑазмÑ, бÑлÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑниÑ
"
+"законÑв Ñ Ð¼ÐµÑодÑв, опиÑаниÑ
виÑе, вже бÑли
запÑопонованÑ; багаÑо законÑв "
+"вÑÑÑпили в ÑÐ¸Ð»Ñ Ñ Ð¡Ð¨Ð Ñа ÑнÑиÑ
кÑаÑнаÑ
. У
СШРÐакон пÑо авÑоÑÑÑке пÑаво "
+"ÑиÑÑового ÑиÑÑÑолÑÑÑÑ (DMCA) в 1998 ÑоÑÑ
заклав ÑÑидиÑÐ½Ñ Ð¿ÑдÑÑави Ð´Ð»Ñ "
+"Ñого, Ñоб обмежÑваÑи ÑиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ Ð½Ð°
ÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑизованиÑ
книг (а "
+"Ñакож ÑнÑиÑ
ÑобÑÑ). ÐвÑопейÑÑкий ÑоÑз
наклав подÑÐ±Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² диÑекÑÐ¸Ð²Ñ "
"2001 ÑÐ¾ÐºÑ Ð¿Ñо авÑоÑÑÑке пÑаво. У ФÑанÑÑÑ
за законом DADVSI, пÑийнÑÑим Ñ "
"2006 ÑоÑÑ, пÑоÑÑе володÑÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÑ DeCSS,
вÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами Ð´Ð»Ñ "
"ÑозÑиÑÑовки вÑдео на DVD, Ñ Ð·Ð»Ð¾Ñином."
@@ -364,20 +345,19 @@
"similar US government key-escrow proposals, this shows a long-term trend: "
"computer systems are increasingly set up to give absentees with clout "
"control over the people actually using the computer system. The SSSCA was "
-"later renamed to the unpronounceable CBDTPA, which was glossed as the "
-"“Consume But Don't Try Programming Act”."
+"later renamed to the unpronounceable CBDTPA, which was glossed as the “"
+"Consume But Don't Try Programming Act”."
msgstr ""
"У 2001 ÑоÑÑ ÑенаÑÐ¾Ñ ÐоллÑнÒÑ,
ÑпонÑоÑований компанÑÑÑ Disney, "
-"запÑопонÑвав"
-"пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ñд Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ SSSCA, Ñкий вимагав
би, Ñоб на кожномÑ"
-"Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ Ð±Ñли заÑоби обмеженнÑ
копÑÑваннÑ, ÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑ"
-"не мÑг обÑйÑи. Разом з набоÑом мÑкÑоÑÑ
ем
Clipper Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñбними"
-"пÑопозиÑÑÑми ÑÑÑÐ´Ñ Ð¡Ð¨Ð Ð¿Ð¾ депонÑваннÑ
клÑÑÑв Ñе виÑвлÑÑ"
-"довгоÑÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ñ ÑенденÑÑÑ: обÑиÑлÑвалÑнÑ
ÑиÑÑеми випÑÑкаÑÑÑ Ñакими, Ñоб вони"
-"давали комÑÑÑ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾Ð¼Ñ, надÑленомÑ
владоÑ, вÑе бÑлÑÑий конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´"
-"лÑдÑми, ÑÐºÑ Ð½Ð°ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ
обÑиÑлÑвалÑÐ½Ð¾Ñ ÑиÑÑемоÑ. SSSCA"
-"згодом бÑв пеÑейменований в CBDTPA, Ñо
ÑозÑиÑÑовÑвалоÑÑ Ñк “"
-"Споживай, але не здÑмай пÑогÑамÑваÑи”."
+"запÑопонÑвавпÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ñд Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ SSSCA,
Ñкий вимагав би, Ñоб на "
+"кожномÑÐ½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ Ð±Ñли заÑоби
Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑваннÑ, ÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑне "
+"мÑг обÑйÑи. Разом з набоÑом мÑкÑоÑÑ
ем Clipper
Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑбнимипÑопозиÑÑÑми "
+"ÑÑÑÐ´Ñ Ð¡Ð¨Ð Ð¿Ð¾ депонÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑÑÑв Ñе
виÑвлÑÑдовгоÑÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ñ ÑенденÑÑÑ: "
+"обÑиÑлÑвалÑÐ½Ñ ÑиÑÑеми випÑÑкаÑÑÑ Ñакими,
Ñоб вонидавали комÑÑÑ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾Ð¼Ñ, "
+"надÑÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ, вÑе бÑлÑÑий конÑÑолÑ
надлÑдÑми, ÑÐºÑ Ð½Ð°ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ "
+"коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑлÑвалÑÐ½Ð¾Ñ ÑиÑÑемоÑ.
SSSCAзгодом бÑв пеÑейменований в "
+"CBDTPA, Ñо ÑозÑиÑÑовÑвалоÑÑ Ñк “Споживай,
але не здÑмай "
+"пÑогÑамÑваÑи”."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -386,8 +366,8 @@
"proposals. Now that the Democrats are back in control, the danger is once "
"again higher."
msgstr ""
-"ÐезабаÑом пÑÑÐ»Ñ ÑÑого РеÑпÑблÑканÑÑка
паÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимала бÑлÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð¡ÐµÐ½Ð°ÑÑ Ð¡Ð¨Ð. "
-"Ðони Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑÑно пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· ÐоллÑвÑдом,
нÑж демокÑаÑи, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ не "
+"ÐезабаÑом пÑÑÐ»Ñ ÑÑого РеÑпÑблÑканÑÑка
паÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимала бÑлÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð¡ÐµÐ½Ð°ÑÑ "
+"СШÐ. Ðони Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑÑно пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð·
ÐоллÑвÑдом, нÑж демокÑаÑи, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ не "
"пÑоÑÑовÑ
Ñвали ÑÑ Ð¿ÑопозиÑÑÑ. ТепеÑ, коли
демокÑаÑи Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ñи владÑ, "
"небезпека вкоÑÑе зÑоÑла. "
@@ -402,13 +382,13 @@
"DMCA requirement and others."
msgstr ""
"У 2001 ÑоÑÑ Ð¡Ð¨Ð Ð¿Ð¾Ñали пÑобÑваÑи
ÑкоÑиÑÑаÑиÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñопонованим ÐоговоÑом "
-"пÑо амеÑиканÑÑÐºÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ ÑоÑговелÑнÑ
Ð·Ð¾Ð½Ñ (FTAA), Ñоб нав'ÑзаÑи ÑÑ Ð¶ "
-"пÑавила вÑÑм кÑаÑнам Ñ ÐаÑ
ÑднÑй пÑвкÑлÑ.
FTAA — один з Ñак "
-"званиÑ
договоÑÑв пÑо вÑлÑÐ½Ñ ÑоÑгÑвлÑ, ÑкÑ
в дÑйÑноÑÑÑ "
-"ÑкладенÑ, Ñоб даÑи дÑловим колам бÑлÑÑе
влади над ÑÑÑдами "
-"демокÑаÑиÑниÑ
деÑжав; нав'ÑзÑваннÑ
законÑв, подÑбниÑ
DMCA, ÑÑлком "
-"вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð´ÑÑ
Ñ ÑиÑ
договоÑÑв. ÐоговÑÑ FTAA
по ÑÑÑÑ Ð±Ñв зниÑений ÐÑлоÑ, "
-"пÑезиденÑом ÐÑазилÑÑ, Ñкий вÑдкинÑв
Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ñо DMCA Ñа ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¸. "
+"пÑо амеÑиканÑÑÐºÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ ÑоÑговелÑнÑ
Ð·Ð¾Ð½Ñ (FTAA), Ñоб нав'ÑзаÑи ÑÑ Ð¶ пÑавила "
+"вÑÑм кÑаÑнам Ñ ÐаÑ
ÑднÑй пÑвкÑлÑ. FTAA —
один з Ñак званиÑ
"
+"договоÑÑв пÑо вÑлÑÐ½Ñ ÑоÑгÑвлÑ, ÑÐºÑ Ð²
дÑйÑноÑÑÑ ÑкладенÑ, Ñоб даÑи дÑловим "
+"колам бÑлÑÑе влади над ÑÑÑдами
демокÑаÑиÑниÑ
деÑжав; нав'ÑзÑваннÑ
законÑв, "
+"подÑбниÑ
DMCA, ÑÑлком вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð´ÑÑ
Ñ ÑиÑ
договоÑÑв. ÐоговÑÑ FTAA по ÑÑÑÑ "
+"бÑв зниÑений ÐÑлоÑ, пÑезиденÑом ÐÑазилÑÑ,
Ñкий вÑдкинÑв Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ñо DMCA Ñа "
+"ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¸. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -419,12 +399,12 @@
"agreement with the US, but I've heard Ecuador had adopted something like the "
"DMCA in 2003."
msgstr ""
-"Ð ÑиÑ
пÑÑ Ð¡Ð¨Ð Ð½Ð°Ð²'Ñзали подÑÐ±Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¸
Ñаким кÑаÑнам, Ñк ÐвÑÑÑалÑÑ Ñ "
-"ÐекÑика ÑлÑÑ
ом двоÑÑоÑоннÑÑ
договоÑÑв
пÑо “вÑлÑÐ½Ñ ÑоÑгÑвлє, а "
-"Ñаким кÑаÑнам, Ñк ÐоÑÑа-Ð Ñка,— з
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑнÑого договоÑÑ, "
-"званого CAFTA. ÐÑÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ ÐквадоÑÑ ÐоÑÑеа
вÑдмовивÑÑ Ð¿ÑдпиÑаÑи ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ "
-"пÑо “вÑлÑÐ½Ñ ÑоÑгÑвлє з СШÐ, але Ñ
ÑÑв, Ñо ÐÐºÐ²Ð°Ð´Ð¾Ñ ÑÑ
валив "
-"ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñбне з DMCA в 2003 ÑоÑÑ."
+"Ð ÑиÑ
пÑÑ Ð¡Ð¨Ð Ð½Ð°Ð²'Ñзали подÑÐ±Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¸
Ñаким кÑаÑнам, Ñк ÐвÑÑÑалÑÑ Ñ ÐекÑика "
+"ÑлÑÑ
ом двоÑÑоÑоннÑÑ
договоÑÑв пÑо
“вÑлÑÐ½Ñ ÑоÑгÑвлє, а Ñаким "
+"кÑаÑнам, Ñк ÐоÑÑа-Ð Ñка,— з допомогоÑ
ÑнÑого договоÑÑ, званого CAFTA. "
+"ÐÑÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ ÐквадоÑÑ ÐоÑÑеа вÑдмовивÑÑ
пÑдпиÑаÑи ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ñо “вÑлÑÐ½Ñ "
+"ÑоÑгÑвлє з СШÐ, але Ñ ÑÑв, Ñо ÐÐºÐ²Ð°Ð´Ð¾Ñ ÑÑ
валив ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñбне з DMCA в "
+"2003 ÑоÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -432,34 +412,30 @@
"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
"passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
-"Ðдна з Ñдей ÑозповÑÐ´Ñ Ð½Ðµ пÑопонÑвалаÑÑ
наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð´Ð¾ 2002 ÑокÑ. Це "
-"ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ñо Ñе, Ñо <acronym>ФÐÐ </acronym> Ñ Microsoft
бÑдÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑгаÑи паÑÐ¾Ð»Ñ "
-"ÑиÑÑемного адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа ваÑиÑ
пеÑÑоналÑниÑ
комп'ÑÑеÑÑв Ñ Ð½Ðµ допÑÑÑÑÑÑ, "
-"Ñоб вони бÑли Ñ Ð²Ð°Ñ."
+"Ðдна з Ñдей ÑозповÑÐ´Ñ Ð½Ðµ пÑопонÑвалаÑÑ
наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð´Ð¾ 2002 ÑокÑ. Це ÑÐ´ÐµÑ "
+"пÑо Ñе, Ñо <acronym>ФÐÐ </acronym> Ñ Microsoft бÑдÑÑÑ
збеÑÑгаÑи паÑÐ¾Ð»Ñ "
+"ÑиÑÑемного адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа ваÑиÑ
пеÑÑоналÑниÑ
комп'ÑÑеÑÑв Ñ Ð½Ðµ допÑÑÑÑÑÑ,
Ñоб "
+"вони бÑли Ñ Ð²Ð°Ñ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
-"computing” and “Palladium”. We call it <a "
-"href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous "
-"computing”</a> because the effect is to make your computer obey "
-"companies even to the extent of disobeying and defying you. This was "
-"implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows "
-"Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme, it is "
-"the manufacturer that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would "
-"have little trouble getting it."
+"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+"because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
+"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
+"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
+"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
msgstr ""
"ÐÑиÑ
илÑники ÑÑÑÑ ÑÑ
еми дали Ñй ÑÐ°ÐºÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸,
Ñк “довÑÑÐµÐ½Ñ "
-"обÑиÑленнє Ñ “ÐаладÑй”. Ðи
називаÑмо Ñе <a "
-"href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“вÑÑоломними "
-"обÑиÑленнÑми”</a>"
-"бо Ñе пÑизводиÑÑ Ð´Ð¾ Ñого, Ñо Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑ
змÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑдкоÑÑÑиÑÑ "
-"компанÑÑм аж до вÑдмови пÑдкоÑÑÑиÑÑ Ð²Ð°Ð¼.
Це бÑло ÑеалÑзовано в 2007 "
-"ÑоÑÑ Ð² ÑамкаÑ
<a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>;
ми "
-"оÑÑкÑÑмо, Ñо Ñ Apple зÑобиÑÑ ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñбне. Ðа
ÑÑÑÑ ÑÑ
ÐµÐ¼Ð¾Ñ ÑекÑеÑний код "
-"збеÑÑÐ³Ð°Ñ Ð²Ð¸Ñобник, але Ð´Ð»Ñ <acronym>ФÐÐ </acronym>
не ÑÑановиÑиме жодниÑ
"
-"пÑоблем "
-"оÑÑимаÑи його."
+"обÑиÑленнє Ñ “ÐаладÑй”. Ðи
називаÑмо Ñе <a href=\"/"
+"philosophy/can-you-trust.html\">“вÑÑоломними
обÑиÑленнÑми”</a>бо "
+"Ñе пÑизводиÑÑ Ð´Ð¾ Ñого, Ñо Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑ
змÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑдкоÑÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑм аж до "
+"вÑдмови пÑдкоÑÑÑиÑÑ Ð²Ð°Ð¼. Це бÑло
ÑеалÑзовано в 2007 ÑоÑÑ Ð² ÑамкаÑ
<a "
+"href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; ми оÑÑкÑÑмо, Ñо
Ñ Apple "
+"зÑобиÑÑ ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñбне. Ðа ÑÑÑÑ ÑÑ
емоÑ
ÑекÑеÑний код збеÑÑÐ³Ð°Ñ Ð²Ð¸Ñобник, але "
+"Ð´Ð»Ñ <acronym>ФÐÐ </acronym> не ÑÑановиÑиме жодниÑ
пÑоблем оÑÑимаÑи його."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -471,11 +447,10 @@
"computer."
msgstr ""
"Те, Ñо збеÑÑÐ³Ð°Ñ Microsoft — не зовÑÑм
паÑÐ¾Ð»Ñ Ð² ÑÑадиÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
-"знаÑеннÑ; нÑÑ
Ñо нÑколи не вводиÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ з
ÑеÑмÑналÑ. Ðа вÑдмÑÐ½Ñ Ð²Ñд звиÑайного "
-"паÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿ÑÐ´Ð¿Ð¸Ñ Ñ ÐºÐ»ÑÑ ÑиÑÑÑ, вÑдповÑдний
дÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ»ÑÑевÑ, Ñкий "
-"збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ваÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ. Це
дозволÑÑ Microsoft Ñ Ð² пÑинÑÐ¸Ð¿Ñ "
-"бÑдÑ-Ñким "
-"ÑайÑам ÐнÑеÑнеÑÑ, ÑÐºÑ ÑпÑвпÑаÑÑÑÑÑ Ð·
Microsoft, повнÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑваÑи "
+"знаÑеннÑ; нÑÑ
Ñо нÑколи не вводиÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ з
ÑеÑмÑналÑ. Ðа вÑдмÑÐ½Ñ Ð²Ñд "
+"звиÑайного паÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿ÑÐ´Ð¿Ð¸Ñ Ñ ÐºÐ»ÑÑ ÑиÑÑÑ,
вÑдповÑдний дÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ»ÑÑевÑ, Ñкий "
+"збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ваÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ. Це
дозволÑÑ Microsoft Ñ Ð² пÑинÑÐ¸Ð¿Ñ Ð±ÑдÑ-"
+"Ñким ÑайÑам ÐнÑеÑнеÑÑ, ÑÐºÑ ÑпÑвпÑаÑÑÑÑÑ Ð·
Microsoft, повнÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑваÑи "
"Ñе, Ñо коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑобиÑи на ÑвоÑмÑ
влаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ. "
#. type: Content of: <p>
@@ -484,17 +459,16 @@
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
"refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
"restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that users "
-"can't overcome. The threat of DRM is why we have established the <a "
-"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign."
+"can't overcome. The threat of DRM is why we have established the <a href="
+"\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign."
msgstr ""
-"Vista Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Microsoft; напÑиклад,
компанÑÑ "
-"Microsoft може пÑимÑÑово вÑÑановлÑваÑи
оновленнÑ, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð° може "
-"наказаÑи вÑÑм маÑинам, на ÑкиÑ
пÑаÑÑÑ Vista,
вÑдмовиÑиÑÑ Ð¿ÑаÑÑваÑи з "
-"визнаÑеним дÑайвеÑом пÑиÑÑÑоÑ. Ðоловне
пÑизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð»ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ "
-"ÑиÑÑеми Vista нав'ÑзаÑи ÑиÑÑове
кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñми, "
-"Ñке коÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ можÑÑÑ Ð¾Ð±ÑйÑи. ÐагÑоза
ÑиÑÑового ÑпÑавлÑÐ½Ð½Ñ "
-"обмеженнÑми — Ñе пÑиÑина, з ÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¸
поÑали кампанÑÑ <a "
-"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> ÐÑак гаÑанÑований</a>."
+"Vista Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Microsoft; напÑиклад,
компанÑÑ Microsoft може "
+"пÑимÑÑово вÑÑановлÑваÑи оновленнÑ, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð°
може наказаÑи вÑÑм маÑинам, на "
+"ÑкиÑ
пÑаÑÑÑ Vista, вÑдмовиÑиÑÑ Ð¿ÑаÑÑваÑи з
визнаÑеним дÑайвеÑом пÑиÑÑÑоÑ. "
+"Ðоловне пÑизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð»ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ
ÑиÑÑеми Vista нав'ÑзаÑи "
+"ÑиÑÑове кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñми, Ñке
коÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ можÑÑÑ Ð¾Ð±ÑйÑи. ÐагÑоза "
+"ÑиÑÑового ÑпÑавлÑÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñми —
Ñе пÑиÑина, з ÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¸ поÑали "
+"кампанÑÑ <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> ÐÑак
гаÑанÑований</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -506,13 +480,12 @@
"the DMCA, which gave them the power they sought."
msgstr ""
"Ðоли ÑÑ ÑозповÑÐ´Ñ Ð±Ñв ÑÑлÑки напиÑаний, SPA
загÑожÑвала дÑÑбним опеÑаÑоÑам "
-"зв'ÑзкÑ, ÑÐºÑ "
-"надавали доÑÑÑп в ÐнÑеÑнеÑ, вимагаÑÑи, Ñоб
вони дозволили ÑпоÑÑеÑÑгаÑи SPA "
-"за вÑÑма коÑиÑÑÑваÑами. ÐÑлÑÑÑÑÑÑ
опеÑаÑоÑÑв пÑдкоÑÑлоÑÑ Ð¿ÐµÑед оÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ "
-"загÑози, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо вони не могли дозволиÑи
ÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ñ
иÑÑ Ñ ÑÑдÑ. Ðдин з "
-"опеÑаÑоÑÑв, Community ConneXion в ÐклендÑ, ÑÑаÑ
ÐалÑÑоÑнÑÑ, вÑдмовивÑÑ "
-"виконаÑи вимогÑ, Ñ Ð½Ð° нÑого подали в ÑÑд.
Ðгодом SPA вÑдмовилаÑÑ Ð²Ñд "
-"пеÑеÑлÑдÑваннÑ, але оÑÑимала DMCA, Ñкий
надав Ñм Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
владÑ."
+"зв'ÑзкÑ, ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ доÑÑÑп в ÐнÑеÑнеÑ,
вимагаÑÑи, Ñоб вони дозволили "
+"ÑпоÑÑеÑÑгаÑи SPA за вÑÑма коÑиÑÑÑваÑами.
ÐÑлÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑÑв пÑдкоÑÑлоÑÑ "
+"пеÑед оÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð³Ñози, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо вони не
могли дозволиÑи ÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ñ
иÑÑ Ñ ÑÑдÑ. "
+"Ðдин з опеÑаÑоÑÑв, Community ConneXion в ÐклендÑ,
ÑÑÐ°Ñ ÐалÑÑоÑнÑÑ, "
+"вÑдмовивÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñи вимогÑ, Ñ Ð½Ð° нÑого
подали в ÑÑд. Ðгодом SPA вÑдмовилаÑÑ "
+"вÑд пеÑеÑлÑдÑваннÑ, але оÑÑимала DMCA, Ñкий
надав Ñм Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
владÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -524,10 +497,9 @@
"Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software "
"would be raped."
msgstr ""
-"Ðа змÑÐ½Ñ SPA, Ñо наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ ÑозÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ
Ñк “ÐÑоÑÑаÑÑÑ "
-"видавÑÑв пÑогÑам” , Ñ ÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ "
-"полÑÑейÑÑкого пÑийÑов ÐÑловий пÑогÑамний
алÑÑÐ½Ñ (BSA) . BSA "
-"не Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾ÑÑÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑейÑÑкоÑ
ÑÑÑÑкÑÑÑоÑ; "
+"Ðа змÑÐ½Ñ SPA, Ñо наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ ÑозÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ
Ñк “ÐÑоÑÑаÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð²ÑÑв "
+"пÑогÑам” , Ñ ÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑейÑÑкого
пÑийÑов ÐÑловий пÑогÑамний "
+"алÑÑÐ½Ñ (BSA) . BSA не Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾ÑÑÑÑйноÑ
полÑÑейÑÑÐºÐ¾Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑоÑ; "
"неоÑÑÑÑйно, вÑн дÑÑ Ñк Ñакий. ÐаÑÑоÑовÑÑÑи
меÑоди, ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð³Ð°Ð´ÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑнÑй "
"РадÑнÑÑкий СоÑз, вÑн запÑоÑÑÑ Ð»Ñдей
доноÑиÑи на ÑвоÑÑ
ÑпÑвÑобÑÑникÑв Ñ "
"знайомиÑ
. Ð Ñ
Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ ÑеÑоÑÑ, Ñо
пÑоводилаÑÑ BSA в ÐÑгенÑÐ¸Ð½Ñ Ð² 2001 "
@@ -540,9 +512,9 @@
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
"upon login:"
msgstr ""
-"ÐÑавила безпеки навÑалÑного закладÑ,
опиÑÐ°Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñе, не вигаданÑ. "
-"ÐапÑиклад, комп'ÑÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ з
ÑнÑвеÑÑиÑеÑÑв в ÑÐ°Ð¹Ð¾Ð½Ñ Ð§Ð¸ÐºÐ°Ð³Ð¾
демонÑÑÑÑвав "
-"пÑи вÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð² ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñаке повÑдомленнÑ: "
+"ÐÑавила безпеки навÑалÑного закладÑ,
опиÑÐ°Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñе, не вигаданÑ. ÐапÑиклад, "
+"комп'ÑÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ з ÑнÑвеÑÑиÑеÑÑв в ÑайонÑ
Чикаго демонÑÑÑÑвав пÑи вÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð² "
+"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñаке повÑдомленнÑ: "
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -557,28 +529,27 @@
"system personnel may provide the evidence of such monitoring to University "
"authorities and/or law enforcement officials."
msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑиÑÑема пÑизнаÑена Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑаннÑ
ÑÑлÑки Ñповноваженими "
-"коÑиÑÑÑваÑами. ÐÑÑ Ð´ÑÑлÑнÑÑÑÑ Ð¾ÑÑб, ÑкÑ
коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑлÑвалÑÐ½Ð¾Ñ "
-"ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ· Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð°Ð±Ð¾ понад
дозволеними Ñм межами, на ÑÑй ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
-"пÑдлÑÐ³Ð°Ñ ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
пеÑÑоналом ÑиÑÑеми. У Ñ
Ð¾Ð´Ñ ÑпоÑÑеÑеженнÑ
за "
-"оÑобами, ÑÐºÑ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñином
коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑиÑÑемоÑ, або в Ñ
Ð¾Ð´Ñ "
-"ÑегламенÑниÑ
ÑобÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑиÑÑемоÑ, за
дÑÑлÑнÑÑÑÑ Ñповноваженого "
-"Ñакож може веÑÑиÑÑ ÑпоÑÑеÑеженнÑ. ÐÑÑкий,
Ñо коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ "
-"ÑиÑÑемоÑ, Ñвним Ñином погоджÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
Ñаке ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑповÑÑаÑÑÑÑÑ, Ñо "
-"ÑкÑо в пÑоÑеÑÑ Ñакого ÑпоÑÑеÑеженнÑ
ÑозкÑиÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ ÑвÑдоÑÑва "
-"Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð´ÑÑлÑноÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ поÑÑÑеннÑ
пÑавил УнÑвеÑÑиÑеÑÑ, Ñо пеÑÑонал "
-"ÑиÑÑеми може надаÑи Ñаке ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñк
ÑвÑдÑÐµÐ½Ð½Ñ "
-"кеÑÑвниÑÑÐ²Ñ Ð£Ð½ÑвеÑÑиÑеÑÑ Ñа/або
поÑадовим оÑобам, в обов'Ñзки ÑкиÑ
"
-"вÑ
одиÑÑ Ð¾Ñ
оÑона пÑавопоÑÑдкÑ. "
+"Ð¦Ñ ÑиÑÑема пÑизнаÑена Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑаннÑ
ÑÑлÑки Ñповноваженими коÑиÑÑÑваÑами. "
+"ÐÑÑ Ð´ÑÑлÑнÑÑÑÑ Ð¾ÑÑб, ÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑлÑвалÑÐ½Ð¾Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ· "
+"Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð°Ð±Ð¾ понад дозволеними Ñм межами,
на ÑÑй ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑдлÑÐ³Ð°Ñ "
+"ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÑоналом
ÑиÑÑеми. У Ñ
Ð¾Ð´Ñ ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° оÑобами, "
+"ÑÐºÑ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñином коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ
ÑиÑÑемоÑ, або в Ñ
Ð¾Ð´Ñ ÑегламенÑниÑ
"
+"ÑобÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑиÑÑемоÑ, за дÑÑлÑнÑÑÑÑ
Ñповноваженого Ñакож може веÑÑиÑÑ "
+"ÑпоÑÑеÑеженнÑ. ÐÑÑкий, Ñо коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑ ÑиÑÑемоÑ, Ñвним Ñином "
+"погоджÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñаке ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
ÑповÑÑаÑÑÑÑÑ, Ñо ÑкÑо в пÑоÑеÑÑ Ñакого "
+"ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑозкÑиÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ
ÑвÑдоÑÑва Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð´ÑÑлÑноÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ "
+"поÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñавил УнÑвеÑÑиÑеÑÑ, Ñо
пеÑÑонал ÑиÑÑеми може надаÑи Ñаке "
+"ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñк ÑвÑдÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐµÑÑвниÑÑвÑ
УнÑвеÑÑиÑеÑÑ Ñа/або поÑадовим оÑобам, "
+"в обов'Ñзки ÑкиÑ
вÑ
одиÑÑ Ð¾Ñ
оÑона
пÑавопоÑÑдкÑ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
msgstr ""
-"Це ÑÑкавий пÑдÑ
Ñд до ЧеÑвеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ñавки:
ÑиниÑи на вÑÑÑ
пÑдÑÑд "
-"ÑиÑк, Ñоб вони заздалегÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÑвалиÑÑ
вÑдмовиÑиÑÑ Ð²Ñд ÑвоÑÑ
пÑав, ÑÐºÑ "
-"надаÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑавкоÑ. "
+"Це ÑÑкавий пÑдÑ
Ñд до ЧеÑвеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ñавки:
ÑиниÑи на вÑÑÑ
пÑдÑÑд ÑиÑк, Ñоб "
+"вони заздалегÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÑвалиÑÑ
вÑдмовиÑиÑÑ Ð²Ñд ÑвоÑÑ
пÑав, ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ "
+"ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑавкоÑ. "
#. type: Content of: <h3>
msgid "Bad News"
@@ -592,8 +563,7 @@
"article."
msgstr ""
"ÐиÑва за пÑаво пÑоÑиÑаÑи вже ÑÑиваÑ. ÐоÑог
оÑганÑзований, а ми "
-"нÑ, "
-"ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ ÑлабÑÑ. ÐÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо Ñе
погане, Ñо ÑÑалоÑÑ Ð· ÑаÑÑ "
+"нÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ ÑлабÑÑ. ÐÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо
Ñе погане, Ñо ÑÑалоÑÑ Ð· ÑаÑÑ "
"пеÑвÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ. "
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -601,50 +571,42 @@
"Today's commercial ebooks <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> "
"abolish readers' traditional freedoms.</a>"
msgstr ""
-"ÐинÑÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÑÐ¹Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ <a
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks"
-".html\">ÑкаÑовÑÑÑÑ "
-"ÑÑадиÑÑÐ¹Ð½Ñ Ñвободи ÑиÑаÑÑв.</a>"
+"ÐинÑÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÑÐ¹Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ <a
href=\"/philosophy/the-danger-of-"
+"ebooks.html\">ÑкаÑовÑÑÑÑ ÑÑадиÑÑÐ¹Ð½Ñ Ñвободи
ÑиÑаÑÑв.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.nature.com/nature_education/biology.html\";> A \"biology "
-"textbook\" web site</a> that you can access only by signing a <a "
-"href=\"http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse\";> contract not to "
-"lend it to anyone else</a>, which the publisher can revoke at will."
+"textbook\" web site</a> that you can access only by signing a <a href="
+"\"http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse\";> contract not to lend it "
+"to anyone else</a>, which the publisher can revoke at will."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.nature.com/nature_education/biology.html\";>
СайÑ-“"
-"пÑдÑÑÑник з бÑологÑÑ”</a>, доÑÑÑп до
Ñкого ви можеÑе оÑÑимаÑи, ÑÑлÑки"
-"ÑкÑо пÑдпиÑеÑе<a "
-"href=\"http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse\";> договÑÑ
пÑо Ñе, Ñо "
-"ви не позиÑиÑе його нÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑнÑомÑ</a>,
пÑиÑомÑ"
-"видавеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑозÑÑваÑи Ñей договÑÑ, коли
забажаÑ."
+"пÑдÑÑÑник з бÑологÑÑ”</a>, доÑÑÑп до
Ñкого ви можеÑе оÑÑимаÑи, "
+"ÑÑлÑкиÑкÑо пÑдпиÑеÑе<a
href=\"http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";
+"\"> договÑÑ Ð¿Ñо Ñе, Ñо ви не позиÑиÑе його
нÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑнÑомÑ</a>, "
+"пÑиÑомÑвидавеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑозÑÑваÑи Ñей
договÑÑ, коли забажаÑ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151";
-"\">Electronic "
-"Publishing:</a> An article about distribution of books in electronic form, "
-"and copyright issues affecting the right to read a copy."
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151";
-"\">ÐлекÑÑонна пÑблÑкаÑÑÑ</a>: ÑÑаÑÑÑ "
-"пÑо поÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³ в елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑдÑ
Ñа пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкого пÑава, Ñо "
-"ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ñава пÑоÑиÑаÑи "
-"копÑÑ."
+"<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
+"books/103151\">Electronic Publishing:</a> An article about distribution of "
+"books in electronic form, and copyright issues affecting the right to read a "
+"copy."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
+"books/103151\">ÐлекÑÑонна пÑблÑкаÑÑÑ</a>: ÑÑаÑÑÑ
пÑо поÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³ в "
+"елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ñ Ñа пиÑаннÑ
авÑоÑÑÑкого пÑава, Ñо ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ñава "
+"пÑоÑиÑаÑи копÑÑ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx\";>"
-"Books "
-"inside Computers:</a> Software to control who can read books and documents "
-"on a PC."
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx\";>
"
-"Ðниги вÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑв:</a> пÑогÑами
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñого, Ñ
Ñо може "
+"<a href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";
+"\">Books inside Computers:</a> Software to control who can read books and "
+"documents on a PC."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";
+"\"> Ðниги вÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑв:</a> пÑогÑами
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñого, Ñ
Ñо може "
"ÑиÑаÑи книги Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑи на пеÑÑоналÑномÑ
комп'ÑÑеÑÑ."
#. type: Content of: <p>
@@ -652,17 +614,15 @@
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
"organize and fight. The FSF's <a href=\"http://defectivebydesign.org\";> "
"Defective by Design</a> campaign has made a start — subscribe to the "
-"campaign's mailing list to lend a hand. And <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to help fund our "
-"work."
-msgstr ""
-"ЯкÑо ми Ñ
оÑемо пÑипиниÑи Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸ Ñ
ÑÑвоÑÑваÑи ÑкÑÑÑ Ñ
оÑоÑÑ"
-"новини, нам поÑÑÑбно оÑганÑзÑваÑиÑÑ Ñ
боÑоÑиÑÑ. ÐампанÑÑ Ð¤ÐÐÐ "
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org\";>“ÐÑак
гаÑанÑований”</a>"
-"поклала поÑаÑок ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑдпиÑÑÑÑÑÑ
на ÑпиÑок ÑозÑилки кампанÑÑ,"
-"Ñоб пÑдÑÑимаÑи ÑÑ. Ð <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/associate\";>пÑиÑднÑйÑеÑÑ Ð´Ð¾
ФÐÐÐ</a>, Ñоб допомогÑи "
-"наÑÑй ÑобоÑÑ."
+"campaign's mailing list to lend a hand. And <a href=\"http://www.fsf.org/";
+"associate\">join the FSF</a> to help fund our work."
+msgstr ""
+"ЯкÑо ми Ñ
оÑемо пÑипиниÑи Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸ Ñ
ÑÑвоÑÑваÑи ÑкÑÑÑ Ñ
оÑоÑÑновини, нам "
+"поÑÑÑбно оÑганÑзÑваÑиÑÑ Ñ Ð±Ð¾ÑоÑиÑÑ.
ÐампанÑÑ Ð¤ÐÐÐ <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\">“ÐÑак
гаÑанÑований”</a>поклала поÑаÑок "
+"ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑдпиÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑпиÑок
ÑозÑилки кампанÑÑ,Ñоб пÑдÑÑимаÑи ÑÑ. "
+"Ð <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>пÑиÑднÑйÑеÑÑ Ð´Ð¾
ФÐÐÐ</a>, Ñоб "
+"допомогÑи наÑÑй ÑобоÑÑ."
#. type: Content of: <h3>
msgid "References"
@@ -671,17 +631,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The administration's “White Paper”: Information Infrastructure "
-"Task Force, Intellectual Property [<a "
-"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">sic</a>] and the National Information "
-"Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property "
-"[sic] Rights (1995)."
+"Task Force, Intellectual Property [<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">sic</"
+"a>] and the National Information Infrastructure: The Report of the Working "
+"Group on Intellectual Property [sic] Rights (1995)."
msgstr ""
"“ÐнÑÑÑÑкÑÑÑ” Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð¼ÑнÑÑÑÑаÑÑÑ:
комÑÑÐµÑ Ð· ÑнÑоÑмаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ "
-"ÑнÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ, ÑнÑелекÑÑалÑна влаÑнÑÑÑÑ
[<a "
-"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Ñак</a>] Ñ Ð½Ð°ÑÑоналÑна
ÑнÑоÑмаÑÑйна "
-"ÑнÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑа: звÑÑ "
-"РобоÑÐ¾Ñ Ð³ÑÑпи з пÑав ÑнÑелекÑÑалÑноÑ
влаÑноÑÑÑ [Ñак] (1995 "
-"ÑÑк)."
+"ÑнÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ, ÑнÑелекÑÑалÑна влаÑнÑÑÑÑ
[<a href=\"/philosophy/not-ipr.html"
+"\">Ñак</a>] Ñ Ð½Ð°ÑÑоналÑна ÑнÑоÑмаÑÑйна
ÑнÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑа: звÑÑ Ð Ð¾Ð±Ð¾ÑÐ¾Ñ Ð³ÑÑпи з "
+"пÑав ÑнÑелекÑÑалÑÐ½Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑноÑÑÑ [Ñак]
(1995 ÑÑк)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -689,10 +646,9 @@
"explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, "
"Wired, Jan. 1996"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>"
-"ÐоÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"до ÐÑÐ»Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸: ÐлеÑÐ½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкого
пÑава</a>. Ðамела СамÑелÑÑон, "
-"“УайеÑед”, ÑÑÑÐµÐ½Ñ 1996."
+"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";
+"\">ÐоÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÐÑÐ»Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸: ÐлеÑнÑ
авÑоÑÑÑкого пÑава</a>. Ðамела "
+"СамÑелÑÑон, “УайеÑед”, ÑÑÑÐµÐ½Ñ 1996."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -704,37 +660,33 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people";
-".org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public "
-"Data or Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996."
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people";
-".org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">ÐÑблÑÑÐ½Ñ "
-"Ð´Ð°Ð½Ñ Ñа оÑобиÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ</a>. “ÐаÑингÑон
поÑÑ”, 4 лиÑÑопада "
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
+"people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public Data or "
+"Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
+"people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">ÐÑблÑÑнÑ
Ð´Ð°Ð½Ñ "
+"Ñа оÑобиÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ</a>. “ÐаÑингÑон
поÑÑ”, 4 лиÑÑопада "
"1996 ÑокÑ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>Union for the Public "
-"Domain</a>—an organization which aims to resist and reverse the "
-"overextension of copyright and patent powers."
+"<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>Union for the Public Domain</"
+"a>—an organization which aims to resist and reverse the overextension "
+"of copyright and patent powers."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>СпÑлка ÑÑÑпÑлÑного
надбаннÑ</a> "
-"— оÑганÑзаÑÑÑ, меÑÐ¾Ñ ÑÐºÐ¾Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð±ÑганнÑ
Ñа ÑкаÑÑваннÑ"
-"надмÑÑного поÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкого пÑава Ñ
паÑенÑÑв."
+"— оÑганÑзаÑÑÑ, меÑÐ¾Ñ ÑÐºÐ¾Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð±ÑганнÑ
Ñа ÑкаÑÑваннÑнадмÑÑного "
+"поÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкого пÑава Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÑв."
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
-"This essay is published in <a "
-"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free "
-"Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</cite></a>."
-msgstr ""
-"Цей наÑÐ¸Ñ Ð¾Ð¿ÑблÑкований Ñ Ð·Ð±ÑÑÐ½Ð¸ÐºÑ <a "
-"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>ÐÑлÑнÑ
"
-"пÑогÑами, вÑлÑне ÑÑÑпÑлÑÑÑво: "
+"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
+"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgstr ""
+"Цей наÑÐ¸Ñ Ð¾Ð¿ÑблÑкований Ñ Ð·Ð±ÑÑÐ½Ð¸ÐºÑ <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/";
+"free-software-free-society/\"><cite>ÐÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами,
вÑлÑне ÑÑÑпÑлÑÑÑво: "
"вибÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð°ÑиÑи Ð ÑÑаÑда Ð. СÑолмена</cite></a>"
#. type: Content of: <p>
@@ -748,18 +700,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_N";
-"o\" "
-"id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: Just Say No</a>, Published in "
-"Computer World."
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_N";
-"o\" "
-"id=\"COPYPROCTECTION\">ÐаÑ
иÑÑ Ð²Ñд копÑÑваннÑ: "
-"пÑоÑÑо ÑкажÑÑÑ “нє</a>, опÑблÑковано
в “Ðомп'ÑÑеÑ"
-"ÑоÑлд”."
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/";
+"Copy_Protection_Just_Say_No\" id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: Just "
+"Say No</a>, Published in Computer World."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/";
+"Copy_Protection_Just_Say_No\" id=\"COPYPROCTECTION\">ÐаÑ
иÑÑ Ð²Ñд
копÑÑваннÑ: "
+"пÑоÑÑо ÑкажÑÑÑ “нє</a>, опÑблÑковано
в “"
+"Ðомп'ÑÑеÑÑоÑлд”."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -768,38 +716,37 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
-"other corrections or suggestions can be sent to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a "
-"href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. ÐаÑÐ²Ð½Ñ Ñакож <a
href=\"/contact/"
-"\">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом. ÐвÑÑи
пÑо непÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ "
-"ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°
надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a href=\"mailto:";
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐаÑÐ²Ð½Ñ Ñакож
<a href=\"/"
+"contact/\">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом.
ÐвÑÑи пÑо непÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"Ñ ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°
надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
+#
+#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
-#
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden";>
-#
#. <address@hidden></a>.</p>
-#
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
"Ðи намагалиÑÑ Ð·ÑобиÑи Ñей пеÑеклад ÑоÑним
Ñа ÑкÑÑним, але виклÑÑиÑи "
"можливÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ ми не можемо.
ÐадÑилайÑе, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ "
@@ -814,15 +761,14 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\";> "
-"лÑÑензÑÑ Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз
зазнаÑеннÑм "
-"авÑоÑÑÑва — Ðез поÑ
ÑдниÑ
"
-"ÑвоÑÑв</em>) 3.0 СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel=\"license\"
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\"> лÑÑензÑÑ
Creative "
+"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз зазнаÑеннÑм
авÑоÑÑÑва — Ðез "
+"поÑ
ÑдниÑ
ÑвоÑÑв</em>) 3.0 СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -834,4 +780,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
-
Index: po/who-does-that-server-really-serve.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/who-does-that-server-really-serve.uk.po 20 Dec 2013 20:17:46 -0000
1.1
+++ po/who-does-that-server-really-serve.uk.po 20 Dec 2013 20:29:14 -0000
1.2
@@ -6,24 +6,25 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-28 04:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 12:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-20 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
-"Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
-"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"Outdated-Since: 2013-12-17 12:54+0000\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"Ðого наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¾Ð±ÑлÑговÑÑ ÑеÑвеÑ? - ÐÑоекÑ
GNU - Фонд вÑлÑного "
-"пÑогÑамного забезпеÑеннÑ"
+"Ðого наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¾Ð±ÑлÑговÑÑ ÑеÑвеÑ? - ÐÑоекÑ
GNU - Фонд вÑлÑного пÑогÑамного "
+"забезпеÑеннÑ"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Who does that server really serve?"
@@ -35,13 +36,11 @@
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
-"(The first version was published in <a "
-"href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";> "
-"Boston Review</a>.)"
-msgstr ""
-"(ÐеÑÑа веÑÑÑÑ Ð±Ñла опÑблÑкована в <a "
-"href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";> "
-"âÐоÑÑон Ñев'Ñâ</a>"
+"(The first version was published in <a href=\"http://www.bostonreview.net/";
+"richard-stallman-free-software-DRM\"> Boston Review</a>.)"
+msgstr ""
+"(ÐеÑÑа веÑÑÑÑ Ð±Ñла опÑблÑкована в <a
href=\"http://www.bostonreview.net/";
+"richard-stallman-free-software-DRM\"> âÐоÑÑон Ñев'Ñâ</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -50,8 +49,8 @@
"let someone else have power over your computing.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ð ÐнÑеÑнеÑÑ Ð²Ð¸ можеÑе вÑÑаÑиÑи
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð½Ðµ ÑÑлÑки з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ "
-"невÑлÑниÑ
пÑогÑам. “ÐоÑлÑги замÑÑÑÑ
пÑогÑам” Ñе "
-"один ÑпоÑÑб пеÑедаÑи ÑнÑим Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Ð½Ð°Ð´
ваÑими обÑиÑленнÑми.</strong>"
+"невÑлÑниÑ
пÑогÑам. “ÐоÑлÑги замÑÑÑÑ
пÑогÑам” Ñе один "
+"ÑпоÑÑб пеÑедаÑи ÑнÑим Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Ð½Ð°Ð´ ваÑими
обÑиÑленнÑми.</strong>"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
@@ -63,15 +62,14 @@
"ok. With the explanation and examples in this page, you can tell whether a "
"service is SaaSS."
msgstr ""
-"ÐоÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами ознаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑгÑ,
ÑеалÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ ÑнÑим Ñк "
-"замÑÐ½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑвоÑÑ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ
пÑогÑами. Це Ð½Ð°Ñ ÑеÑмÑн; Ñ ÑÑаÑÑÑÑ
"
-"Ñ Ð² ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð²Ñн не вживаÑÑÑÑÑ, Ñ Ñам не
говоÑиÑÑÑÑ, Ñо Ñе поÑлÑга замÑÑÑÑ "
-"пÑогÑами. ÐамÑÑÑÑ ÑÑого вони заÑÑоÑовÑÑÑÑ
ÑозпливÑаÑÑе Ñ Ð²ÑдволÑкаÑÑе Ñлово "
-"“"
-"Ñ
маÑа”, Ñка звалÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑги замÑÑÑÑ
пÑогÑам в Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÑÐ¿Ñ Ð· "
-"ÑнÑими меÑодами, деÑÐºÑ Ð· ÑкиÑ
негожÑ, а
деÑÐºÑ - "
-" нÑ. ÐоÑÑимÑÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¿ÑикладÑв,
даниÑ
на ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ, ви "
-"зможеÑе визнаÑиÑи, Ñи Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑга ÑпÑавдÑ
поÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами."
+"ÐоÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами ознаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑгÑ,
ÑеалÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ ÑнÑим Ñк замÑÐ½Ñ "
+"Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑвоÑÑ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ Ð¿ÑогÑами. Це
Ð½Ð°Ñ ÑеÑмÑн; Ñ ÑÑаÑÑÑÑ
Ñ Ð² ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ "
+"вÑн не вживаÑÑÑÑÑ, Ñ Ñам не говоÑиÑÑÑÑ, Ñо
Ñе поÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами. "
+"ÐамÑÑÑÑ ÑÑого вони заÑÑоÑовÑÑÑÑ
ÑозпливÑаÑÑе Ñ Ð²ÑдволÑкаÑÑе Ñлово “"
+"Ñ
маÑа”, Ñка звалÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑги замÑÑÑÑ
пÑогÑам в Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÑÐ¿Ñ Ð· ÑнÑими "
+"меÑодами, деÑÐºÑ Ð· ÑкиÑ
негожÑ, а деÑÐºÑ - нÑ.
ÐоÑÑимÑÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ñ "
+"пÑикладÑв, даниÑ
на ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ, ви
зможеÑе визнаÑиÑи, Ñи Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑга ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ "
+"поÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom"
@@ -84,37 +82,36 @@
"<em>proprietary software</em>: software that the users cannot control "
"because the owner (a company such as Apple or Microsoft) controls it. The "
"owner often takes advantage of this unjust power by inserting malicious "
-"features such as spyware, back doors, and <a "
-"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Digital Restrictions Management "
-"(DRM)</a> (referred to as “Digital Rights Management” in their "
-"propaganda)."
-msgstr ""
-"ЦиÑÑова ÑеÑ
нÑка може даÑи вам волÑ; вона
Ñакож може ваÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
-"вÑднÑÑи. СпеÑÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´
ÑвоÑми обÑиÑленнÑми погÑожÑвали "
-"<em>невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами</em>: пÑогÑами, ÑкÑ
коÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ можÑÑÑ "
-"конÑÑолÑваÑи, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо ÑÑ
конÑÑолÑÑ
влаÑник (Ñака компанÑÑ, Ñк "
-"Apple або Microsoft). ÐлаÑник ÑаÑÑо коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑ Ð½ÐµÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ, "
-"вÑÑавлÑÑÑи ÑÐ°ÐºÑ ÑкÑÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð¾ÑобливоÑÑÑ, Ñк
ÑоÑÐ½Ñ Ñ
оди, ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ <a "
-"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>ÑпÑавлÑÐ½Ð½Ñ ÑиÑÑовими
обмеженнÑми</a>"
-"(Ñо ÑÑ
пÑопаганда Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ “кеÑÑваннÑм
ÑиÑÑовими пÑавами”)."
+"features such as spyware, back doors, and <a href=\"http://DefectiveByDesign.";
+"org\">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (referred to as “"
+"Digital Rights Management” in their propaganda)."
+msgstr ""
+"ЦиÑÑова ÑеÑ
нÑка може даÑи вам волÑ; вона
Ñакож може ваÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð²ÑднÑÑи. "
+"СпеÑÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑвоÑми
обÑиÑленнÑми погÑожÑвали <em>невÑлÑÐ½Ñ "
+"пÑогÑами</em>: пÑогÑами, ÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ
можÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑваÑи, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо ÑÑ
"
+"конÑÑолÑÑ Ð²Ð»Ð°Ñник (Ñака компанÑÑ, Ñк Apple
або Microsoft). ÐлаÑник ÑаÑÑо "
+"коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ Ð½ÐµÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ,
вÑÑавлÑÑÑи ÑÐ°ÐºÑ ÑкÑÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ "
+"оÑобливоÑÑÑ, Ñк ÑоÑÐ½Ñ Ñ
оди, ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org";
+"\">ÑпÑавлÑÐ½Ð½Ñ ÑиÑÑовими обмеженнÑми</a>(Ñо
ÑÑ
пÑопаганда Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ “"
+"кеÑÑваннÑм ÑиÑÑовими пÑавами”)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
"rejecting proprietary software. Free software means that you, as a user, "
-"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, "
-"(1) to study and change the source code so it does what you wish, "
-"(2) to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies "
-"of your modified versions. (See the <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software definition</a>.)"
-msgstr ""
-"ÐаÑе ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð¿Ñоблеми
ÑозÑобка <em>вÑлÑниÑ
</em> Ñ "
-"вÑдмова вÑд невÑлÑниÑ
пÑогÑам. Свобода
пÑогÑами ознаÑаÑ, Ñо Ñ Ð²Ð°Ñ Ñк Ñ "
-"коÑиÑÑÑваÑа Ñ ÑоÑиÑи важливиÑ
Ñвободи:
(0) виконÑваÑи пÑогÑамÑ, Ñк "
-"вам завгодно; (1) вивÑаÑи Ñ Ð·Ð¼ÑнÑваÑи виÑ
Ñдний код пÑогÑами, Ñоб вона "
-"Ñобила, Ñо вам завгодно; (2) поÑиÑÑваÑи
ÑоÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ; Ñ (3) "
-"поÑиÑÑваÑи змÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ (див. <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">визнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑлÑноÑ
пÑогÑами</a>)."
+"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, (1)"
+" to study and change the source code so it does what you wish, (2) "
+"to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies of your "
+"modified versions. (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software definition</a>.)"
+msgstr ""
+"ÐаÑе ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð¿Ñоблеми
ÑозÑобка <em>вÑлÑниÑ
</em> Ñ Ð²Ñдмова "
+"вÑд невÑлÑниÑ
пÑогÑам. Свобода пÑогÑами
ознаÑаÑ, Ñо Ñ Ð²Ð°Ñ Ñк Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа Ñ "
+"ÑоÑиÑи важливиÑ
Ñвободи: (0) виконÑваÑи
пÑогÑамÑ, Ñк вам завгодно; (1)"
+" вивÑаÑи Ñ Ð·Ð¼ÑнÑваÑи виÑ
Ñдний код
пÑогÑами, Ñоб вона Ñобила, Ñо вам "
+"завгодно; (2) поÑиÑÑваÑи ÑоÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ; Ñ
(3) поÑиÑÑваÑи змÑÐ½ÐµÐ½Ñ "
+"веÑÑÑÑ (див. <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">визнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ "
+"пÑогÑами</a>)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -124,12 +121,12 @@
"over our computing: Service as a Software Substitute (SaaSS). For our "
"freedom's sake, we have to reject that too."
msgstr ""
-"ÐÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами дозволÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼,
коÑиÑÑÑваÑам, Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¾ÑÑимаÑи конÑÑÐ¾Ð»Ñ "
-"над ÑвоÑми обÑиÑленнÑми. ÐевÑлÑнÑ
пÑогÑами, Ñк Ñ ÑанÑÑе ÑÑнÑÑÑÑ, але ми "
-"можемо виклÑÑиÑи ÑÑ
Ð·Ñ Ñвого жиÑÑÑ, Ñ
багаÑо Ñ
Ñо з Ð½Ð°Ñ Ð·Ñобили Ñе. Ðднак "
-"заÑаз ми вÑÑаÑмо пеÑед Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð³ÑозоÑ
наÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑвоÑми "
-"обÑиÑленнÑми: поÑлÑгами замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам.
ÐаÑади ÑвоÑÑ Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ "
-"вÑдмовиÑиÑÑ Ñ Ð²Ñд ниÑ
."
+"ÐÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами дозволÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼,
коÑиÑÑÑваÑам, Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¾ÑÑимаÑи конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ "
+"ÑвоÑми обÑиÑленнÑми. ÐевÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами,
Ñк Ñ ÑанÑÑе ÑÑнÑÑÑÑ, але ми можемо "
+"виклÑÑиÑи ÑÑ
Ð·Ñ Ñвого жиÑÑÑ, Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо Ñ
Ñо з
Ð½Ð°Ñ Ð·Ñобили Ñе. Ðднак заÑаз ми "
+"вÑÑаÑмо пеÑед Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÐ¾Ð·Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑомÑ
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑвоÑми обÑиÑленнÑми: "
+"поÑлÑгами замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. ÐаÑади ÑвоÑÑ
Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²ÑдмовиÑиÑÑ Ñ Ð²Ñд "
+"ниÑ
."
#. type: Content of: <h3>
msgid "How Service as a Software Substitute Takes Away Your Freedom"
@@ -140,22 +137,21 @@
"Service as a Software Substitute (SaaSS) means using a service as a "
"substitute for running your copy of a program. Concretely, it means that "
"someone sets up a network server that does certain computing tasks—for "
-"instance, modifying a photo, translating text into another language, "
-"etc.—then invites users to do computing via that server. A user of "
-"the server would send her data to the server, which does <em>her own "
-"computing</em> on the data thus provided, then sends the results back to her "
-"or acts directly on her behalf."
+"instance, modifying a photo, translating text into another language, etc."
+"—then invites users to do computing via that server. A user of the "
+"server would send her data to the server, which does <em>her own computing</"
+"em> on the data thus provided, then sends the results back to her or acts "
+"directly on her behalf."
msgstr ""
"“ÐоÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами” ознаÑаÑ
коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ñк "
"замÑÐ½Ð¾Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑвоÑÑ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ
пÑогÑами. ÐонкÑеÑно Ñе знаÑиÑÑ, Ñо Ñ
ÑоÑÑ "
-"вÑÑановлÑÑ Ð² меÑÐµÐ¶Ñ ÑеÑвеÑ, Ñкий виÑÑÑÑÑ
Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑлÑвалÑÐ½Ñ "
-"завданнÑ, напÑиклад, змÑнÑÑ ÑоÑогÑаÑÑÑ,
пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ ÑекÑÑ Ð· однÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ на "
-"ÑнÑий Ñ Ñ. д. а поÑÑм запÑоÑÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв виконÑваÑи "
-"обÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÑого ÑеÑвеÑа.
ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ "
-"Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ, Ñкий пÑоводиÑÑ <em>влаÑнÑ
обÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого "
-"коÑиÑÑÑваÑа</em> за наданими Ñаким Ñином
даними, а поÑÑм надÑÐ¸Ð»Ð°Ñ "
-"ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ ÑезÑлÑÑаÑи або
безпоÑеÑеднÑо виконÑÑ Ð´ÑÑ Ð²Ñд "
-"ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа."
+"вÑÑановлÑÑ Ð² меÑÐµÐ¶Ñ ÑеÑвеÑ, Ñкий виÑÑÑÑÑ
Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑлÑвалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ, "
+"напÑиклад, змÑнÑÑ ÑоÑогÑаÑÑÑ, пеÑекладаÑ
ÑекÑÑ Ð· однÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ на ÑнÑий Ñ Ñ."
+" д. а поÑÑм запÑоÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв
виконÑваÑи обÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÑого ÑеÑвеÑа. ÐоÑиÑÑÑваÑ
поÑÐ¸Ð»Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ, Ñкий "
+"пÑоводиÑÑ <em>влаÑÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого
коÑиÑÑÑваÑа</em> за наданими Ñаким "
+"Ñином даними, а поÑÑм надÑÐ¸Ð»Ð°Ñ ÑомÑ
коÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ ÑезÑлÑÑаÑи або "
+"безпоÑеÑеднÑо виконÑÑ Ð´ÑÑ Ð²Ñд ÑменÑ
коÑиÑÑÑваÑа."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -166,9 +162,9 @@
msgstr ""
"ÐбÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ <em>влаÑними</em> обÑиÑленнÑми
коÑиÑÑÑваÑа за Ñмови, Ñо "
"коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¼Ñг би в пÑинÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¿ÑовеÑÑи ÑÑ
,
виконÑÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑвоÑÐ¼Ñ "
-"влаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ (незалежно вÑд Ñого,
доÑÑÑпна Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа "
-"заÑаз ÑÑ Ð¿ÑогÑама Ñи нÑ). Ðоли Ñе
пÑипÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ "
-"виконÑÑÑÑÑÑ, Ñе не поÑлÑга замÑÑÑÑ
пÑогÑами."
+"влаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ (незалежно вÑд Ñого,
доÑÑÑпна Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа заÑаз ÑÑ "
+"пÑогÑама Ñи нÑ). Ðоли Ñе пÑипÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ
виконÑÑÑÑÑÑ, Ñе не поÑлÑга замÑÑÑÑ "
+"пÑогÑами."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -179,10 +175,10 @@
"does, and hard to change it."
msgstr ""
"Ð¦Ñ ÑеÑвеÑи виÑиваÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð· ÑÑк
коÑиÑÑÑваÑÑв Ñе бÑлÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð½Ð¾, нÑж "
-"невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами. У Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑноÑ
пÑогÑами Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа зазвиÑай "
-"Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ñваний Ñайл, але Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ñ
Ñдного
кодÑ. Це ÑилÑно ÑÑкладнÑÑ "
-"вивÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑогÑами, Ñка виконÑÑÑÑÑÑ, ÑомÑ
важко визнаÑиÑи, Ñим "
-"наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð·Ð°Ð¹Ð½ÑÑа пÑогÑама, Ñ Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾
змÑниÑи ÑÑ."
+"невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами. У Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑноÑ
пÑогÑами Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа зазвиÑай Ñ "
+"виконÑваний Ñайл, але Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ñ
Ñдного
кодÑ. Це ÑилÑно ÑÑкладнÑÑ Ð²Ð¸Ð²ÑÐµÐ½Ð½Ñ "
+"пÑогÑами, Ñка виконÑÑÑÑÑÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾
визнаÑиÑи, Ñим наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð·Ð°Ð¹Ð½ÑÑа "
+"пÑогÑама, Ñ Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾ змÑниÑи ÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -191,11 +187,11 @@
"touch it. Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, "
"and impossible to change it."
msgstr ""
-"У ÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑги замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами Ñ
коÑиÑÑÑваÑа Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ñваного
ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ "
-"пÑогÑами, Ñка пÑоводиÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ обÑиÑленнÑ:
вÑн знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¶Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑвеÑÑ, "
-"де його коÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ баÑаÑÑ Ñ Ð½Ðµ
вÑдÑÑваÑÑÑ. Таким Ñином, Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
"
-"неможливо пеÑевÑÑиÑи, Ñим наÑпÑавдÑ
зайнÑÑа пÑогÑама, Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ "
-"змÑниÑи ÑÑ. "
+"У ÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑги замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами Ñ
коÑиÑÑÑваÑа Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ñваного "
+"ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÑогÑами, Ñка пÑоводиÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾
обÑиÑленнÑ: вÑн знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¶Ð¾Ð¼Ñ "
+"ÑеÑвеÑÑ, де його коÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ баÑаÑÑ Ñ
не вÑдÑÑваÑÑÑ. Таким Ñином, Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
"
+"неможливо пеÑевÑÑиÑи, Ñим наÑпÑавдÑ
зайнÑÑа пÑогÑама, Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ змÑниÑи "
+"ÑÑ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -203,8 +199,7 @@
"malicious features of certain proprietary software."
msgstr ""
"ÐÑлÑÑ Ñого, поÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами
авÑомаÑиÑно пÑизводиÑÑ Ð´Ð¾ наÑлÑдкÑв, "
-"ÑÐºÑ ÐµÐºÐ²ÑваленÑÐ½Ñ ÑкÑдливим оÑобливоÑÑÑм
певниÑ
невÑлÑниÑ
"
-"пÑогÑам."
+"ÑÐºÑ ÐµÐºÐ²ÑваленÑÐ½Ñ ÑкÑдливим оÑобливоÑÑÑм
певниÑ
невÑлÑниÑ
пÑогÑам."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -220,10 +215,9 @@
"philosophy/proprietary-surveillance.html\">пÑогÑама надÑилаÑ
Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿Ñо "
"обÑиÑлÑвалÑÐ½Ñ Ð´ÑÑлÑнÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа</a>.
Microsoft Windows поÑÐ¸Ð»Ð°Ñ "
"вÑдомоÑÑÑ Ð¿Ñо дÑÑлÑнÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв
Microsoft. Windows Media Player "
-"доповÑдаÑ, Ñо дивиÑÑÑÑ Ñ ÑлÑÑ
Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½
коÑиÑÑÑваÑ. Amazon Kindle "
-"доповÑдаÑ, ÑÐºÑ ÑÑоÑÑнки Ñ ÑкиÑ
книг
заглÑÐ´Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ вÑн "
-"Ñе ÑобиÑÑ. Angry Birds доповÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ñо ÑÑÑоÑÑÑ
пеÑемÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа по "
-"земнÑй кÑлÑ."
+"доповÑдаÑ, Ñо дивиÑÑÑÑ Ñ ÑлÑÑ
Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½
коÑиÑÑÑваÑ. Amazon Kindle доповÑдаÑ, "
+"ÑÐºÑ ÑÑоÑÑнки Ñ ÑкиÑ
книг заглÑдаÑ
коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ вÑн Ñе ÑобиÑÑ. Angry "
+"Birds доповÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ñо ÑÑÑоÑÑÑ Ð¿ÐµÑемÑÑеннÑ
коÑиÑÑÑваÑа по земнÑй кÑлÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -232,9 +226,9 @@
"to use it. This has the same effect as spyware: the server operator gets "
"the data—with no special effort, by the nature of SaaSS. Amy Webb, "
"who intended never to post any photos of her daughter, made the mistake of "
-"using SaaSS (Instagram) to edit photos of her. Eventually <a "
-"href=\"http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_fa";
-"cebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html\"> "
+"using SaaSS (Instagram) to edit photos of her. Eventually <a href=\"http://";
+"www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/"
+"privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html\"> "
"they leaked from there</a>."
msgstr ""
"Ðа вÑдмÑÐ½Ñ Ð²Ñд невÑлÑниÑ
пÑогÑам,
поÑлÑгам замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам не вимагаÑÑÑÑÑ "
@@ -244,10 +238,10 @@
"оÑÑимÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ — без додаÑковиÑ
зÑÑилÑ, в ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑоди "
"поÑлÑги. ÐÐ¼Ñ Ð£ÐµÐ±Ð±, не збиÑалаÑÑ Ð½Ñколи
ÑозмÑÑÑваÑи в меÑÐµÐ¶Ñ ÑоÑогÑаÑÑÑ ÑвоÑÑ "
"доÑки, зÑобила помилкÑ, коÑиÑÑÑÑÑиÑÑ
поÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами (Instagram), "
-"Ñоб ÑедагÑваÑи ÑÑ ÑоÑогÑаÑÑÑ. ÐÑеÑÑоÑ
звÑдÑи <a "
-"href=\"http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_fa";
-"cebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html\">"
-"ÑÑавÑÑ Ð²Ð¸ÑÑк ÑоÑогÑаÑÑй</a>."
+"Ñоб ÑедагÑваÑи ÑÑ ÑоÑогÑаÑÑÑ. ÐÑеÑÑоÑ
звÑдÑи <a href=\"http://www.slate.com/";
+"articles/technology/data_mine_1/2013/09/"
+"privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html"
+"\">ÑÑавÑÑ Ð²Ð¸ÑÑк ÑоÑогÑаÑÑй</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -259,12 +253,12 @@
"for GNU/Linux allows the developer to remotely install modified versions."
msgstr ""
"У деÑкиÑ
вÑлÑниÑ
опеÑаÑÑйниÑ
ÑиÑÑемаÑ
Ñ
ÑнÑвеÑÑалÑний ÑоÑний Ñ
Ñд, Ñкий "
-"дозволÑÑ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñддалено вÑÑановлÑваÑи
змÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами. ÐапÑиклад,"
-"в Windows Ñ ÑнÑвеÑÑалÑний ÑоÑний Ñ
Ñд, ÑеÑез
Ñкий Microsoft може "
-"пÑимÑÑово змÑнÑваÑи бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¿ÑогÑами на
маÑинÑ. Ðони Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ Ñ Ð²ÑÑÑ
"
-"мобÑлÑниÑ
ÑелеÑонаÑ
. У деÑкиÑ
невÑлÑниÑ
пÑогÑамаÑ
Ñакож Ñ "
-"ÑнÑвеÑÑалÑний ÑоÑний Ñ
Ñд; напÑиклад,
клÑÑÐ½Ñ Steam Ð´Ð»Ñ Linux дозволÑÑ "
-"ÑозÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÑ Ð²Ñддалено вÑÑановлÑваÑи
змÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ. "
+"дозволÑÑ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñддалено вÑÑановлÑваÑи
змÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами. ÐапÑиклад,в "
+"Windows Ñ ÑнÑвеÑÑалÑний ÑоÑний Ñ
Ñд, ÑеÑез
Ñкий Microsoft може пÑимÑÑово "
+"змÑнÑваÑи бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¿ÑогÑами на маÑинÑ.
Ðони Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ Ñ Ð²ÑÑÑ
мобÑлÑниÑ
"
+"ÑелеÑонаÑ
. У деÑкиÑ
невÑлÑниÑ
пÑогÑамаÑ
Ñакож Ñ ÑнÑвеÑÑалÑний ÑоÑний Ñ
Ñд; "
+"напÑиклад, клÑÑÐ½Ñ Steam Ð´Ð»Ñ Linux дозволÑÑ
ÑозÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÑ Ð²Ñддалено "
+"вÑÑановлÑваÑи змÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -274,12 +268,12 @@
"universal back door: someone has the power to silently impose changes in how "
"the user's computing gets done."
msgstr ""
-"У ÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам опеÑаÑоÑ
ÑеÑвеÑа може змÑнÑваÑи викоÑиÑÑовÑÐ²Ð°Ð½Ñ "
-"пÑогÑами на ÑеÑвеÑÑ. ÐÑн повинен бÑÑи в
Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ ÑобиÑи Ñе, оÑкÑлÑки Ñе "
-"його комп'ÑÑеÑ; але ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð²Ð¸ÑвлÑÑÑÑÑÑ
Ñаким же, Ñк пÑи коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"невÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð·
ÑнÑвеÑÑалÑним ÑоÑним Ñ
одом: "
-"деÑ
Ñо Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ñки нав'ÑзÑваÑи змÑни Ñ
Ñе, Ñк пÑоводÑÑÑÑÑ "
-"обÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа."
+"У ÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам опеÑаÑоÑ
ÑеÑвеÑа може змÑнÑваÑи "
+"викоÑиÑÑовÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑогÑами на ÑеÑвеÑÑ. ÐÑн
повинен бÑÑи в Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ ÑобиÑи Ñе, "
+"оÑкÑлÑки Ñе його комп'ÑÑеÑ; але ÑезÑлÑÑаÑ
виÑвлÑÑÑÑÑÑ Ñаким же, Ñк пÑи "
+"коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑикладноÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð· ÑнÑвеÑÑалÑним ÑоÑним Ñ
одом: "
+"деÑ
Ñо Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ñки нав'ÑзÑваÑи змÑни Ñ
Ñе, Ñк пÑоводÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"коÑиÑÑÑваÑа."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -287,10 +281,10 @@
"universal back door. It gives the server operator unjust power over the "
"user, and that power is something we must resist."
msgstr ""
-"Таким Ñином, поÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами
ознаÑÐ°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ "
-"пÑогÑами Ð·Ñ ÑÑеженнÑм Ñ ÑнÑвеÑÑалÑним
ÑоÑним Ñ
одом. Ðона Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑÑ "
-"ÑеÑвеÑа неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Ð½Ð°Ð´
коÑиÑÑÑваÑем, Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´Ð¸ "
-"ми Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑиниÑи опÑÑ."
+"Таким Ñином, поÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами
ознаÑÐ°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами "
+"Ð·Ñ ÑÑеженнÑм Ñ ÑнÑвеÑÑалÑним ÑоÑним Ñ
одом. Ðона Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑÑ ÑеÑвеÑа "
+"неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Ð½Ð°Ð´ коÑиÑÑÑваÑем, Ñ
вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´Ð¸ ми Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ "
+"ÑиниÑи опÑÑ."
#. type: Content of: <h3>
msgid "SaaSS and SaaS"
@@ -304,11 +298,10 @@
"to users, and we thought it described precisely the cases where this problem "
"occurs."
msgstr ""
-"СпоÑаÑÐºÑ Ð¼Ð¸ поÑилалиÑÑ Ð½Ð° ÑÑ
пÑоблемаÑиÑÐ½Ñ Ð¿ÑакÑÐ¸ÐºÑ Ñк на “"
-"пÑогÑами-поÑлÑги” (SaaS). Це
загалÑновживаний виÑаз,"
-"Ñо ознаÑÐ°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð¿ÑогÑами на ÑеÑвеÑÑ
замÑÑÑÑ Ñого, Ñоб пÑопонÑваÑи ÑÑ"
-"копÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑам, Ñ Ð¼Ð¸ дÑмали, Ñо вона
опиÑÑÑ Ñаме ÑÑ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¸, в"
-"ÑкиÑ
Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð¿Ñоблема."
+"СпоÑаÑÐºÑ Ð¼Ð¸ поÑилалиÑÑ Ð½Ð° ÑÑ
пÑоблемаÑиÑÐ½Ñ Ð¿ÑакÑÐ¸ÐºÑ Ñк на “пÑогÑами-"
+"поÑлÑги” (SaaS). Це загалÑновживаний
виÑаз,Ñо ознаÑÐ°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ "
+"пÑогÑами на ÑеÑвеÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ñого, Ñоб
пÑопонÑваÑи ÑÑкопÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑам, Ñ Ð¼Ð¸ "
+"дÑмали, Ñо вона опиÑÑÑ Ñаме ÑÑ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¸,
вÑкиÑ
Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð¿Ñоблема."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -320,11 +313,11 @@
"practice more clearly and says what is bad about it."
msgstr ""
"Ðгодом ми дÑзналиÑÑ, Ñо виÑаз
“пÑогÑама-поÑлÑга” ÑÐ½Ð¾Ð´Ñ "
-"вживаÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг зв'ÑзкÑ
дÑÑлÑноÑÑÑ, в "
-"ÑкÑй ÑÑ Ð¿Ñоблема не виникаÑ. ÐÑÑм Ñого,
виÑаз “пÑогÑама-"
-"поÑлÑга” не поÑÑнÑÑ, <em>Ñим</em> погана ÑÑ
пÑакÑика. ÐÑож, ми "
-"пÑидÑмали виÑаз “поÑлÑга замÑÑÑÑ
пÑогÑами”, Ñкий ÑоÑнÑÑе "
-" визнаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑÐ½Ñ Ð¿ÑакÑÐ¸ÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑнÑÑ, Ñим
вона погана."
+"вживаÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг зв'ÑзкÑ
дÑÑлÑноÑÑÑ, в ÑкÑй ÑÑ "
+"пÑоблема не виникаÑ. ÐÑÑм Ñого, виÑаз
“пÑогÑама-поÑлÑга” не "
+"поÑÑнÑÑ, <em>Ñим</em> погана ÑÑ Ð¿ÑакÑика. ÐÑож,
ми пÑидÑмали виÑаз “"
+"поÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами”, Ñкий
ÑоÑнÑÑе визнаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑÐ½Ñ Ð¿ÑакÑÐ¸ÐºÑ Ñ "
+"поÑÑнÑÑ, Ñим вона погана."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue"
@@ -339,10 +332,10 @@
"computing."
msgstr ""
"ÐоÑлÑги замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑнÑ
пÑогÑами пÑизводÑÑÑ Ð´Ð¾ подÑбниÑ
ÑкÑдливиÑ
"
-"наÑлÑдкÑв, але меÑ
анÑзми ÑÑого ÑÑзнÑ. У
ÑÐ°Ð·Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑниÑ
пÑогÑам Ñ "
-"Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑановлена Ñ Ð·Ð°ÑÑоÑовÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ,
змÑнÑваÑи ÑÐºÑ Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾ Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾. Ð"
-"ÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ
копÑÑ Ð¿ÑогÑами, Ñка пÑоводиÑÑ "
-"ваÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑленнÑ. "
+"наÑлÑдкÑв, але меÑ
анÑзми ÑÑого ÑÑзнÑ. У
ÑÐ°Ð·Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑниÑ
пÑогÑам Ñ Ð²Ð°Ñ "
+"вÑÑановлена Ñ Ð·Ð°ÑÑоÑовÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ,
змÑнÑваÑи ÑÐºÑ Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾ Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾. ÐÑÐ°Ð·Ñ "
+"поÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ
пÑогÑами, Ñка пÑоводиÑÑ Ð²Ð°ÑÑ "
+"обÑиÑленнÑ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -350,21 +343,19 @@
"developers use the vague term “web application” to lump the "
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
-"browser without informing you. <a "
-"href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">When these JavaScript programs are "
-"nonfree</a>, they are the same sort of problem as any other nonfree "
-"software. Here, however, we are concerned with the problem of the server "
-"software itself."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ð´Ð²Ñ Ð¿Ñоблеми ÑаÑÑо змÑÑÑÑÑÑ, Ñ Ñе не
випадково. РозÑобники пÑогÑам "
-"Ð´Ð»Ñ ÐнÑеÑнеÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑманним
ÑеÑмÑном “ÑнÑеÑнеÑ-"
-"пÑогÑама”, Ñоб звалиÑи в Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÑпÑ
пÑогÑами ÑеÑвеÑа Ñ Ð¿ÑогÑами,"
-"ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ваÑÑй маÑÐ¸Ð½Ñ Ð²
бÑаÑзеÑÑ. ÐеÑÐºÑ ÑайÑи"
-"вÑÑановлÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ в бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½ÐµÑÑивÑалÑÐ½Ñ Ñ
навÑÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑогÑами на мовÑ"
-"JavaScript, не кажÑÑи вам пÑо Ñе. <a
href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">Ðоли ÑÑ Ð¿ÑогÑами невÑлÑнÑ</a>, Ñе пÑоблема
Ñого ж ÒаÑÑнкÑ, Ñк Ñ Ð±ÑдÑ-ÑкÑ"
-"ÑнÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами. Ðднак ÑÑÑ Ð¼Ð¸
ÑозглÑдаÑмо пÑоблемÑ"
-"пÑогÑам на ÑеÑвеÑÑ."
+"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
+"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
+"the problem of the server software itself."
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ Ð´Ð²Ñ Ð¿Ñоблеми ÑаÑÑо змÑÑÑÑÑÑ, Ñ Ñе не
випадково. РозÑобники пÑогÑам Ð´Ð»Ñ "
+"ÐнÑеÑнеÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑманним ÑеÑмÑном
“ÑнÑеÑнеÑ-пÑогÑама”, "
+"Ñоб звалиÑи в Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÑÐ¿Ñ Ð¿ÑогÑами ÑеÑвеÑа Ñ
пÑогÑами,ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ваÑÑй "
+"маÑÐ¸Ð½Ñ Ð² бÑаÑзеÑÑ. ÐеÑкÑ
ÑайÑивÑÑановлÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ в бÑаÑзеÑ
неÑÑивÑалÑÐ½Ñ Ñ "
+"навÑÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑогÑами на мовÑJavaScript, не
кажÑÑи вам пÑо Ñе. <a href=\"/"
+"philosophy/javascript-trap.html\">Ðоли ÑÑ Ð¿ÑогÑами
невÑлÑнÑ</a>, Ñе пÑоблема "
+"Ñого ж ÒаÑÑнкÑ, Ñк Ñ Ð±ÑдÑ-ÑкÑÑнÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑнÑ
пÑогÑами. Ðднак ÑÑÑ Ð¼Ð¸ "
+"ÑозглÑдаÑмо пÑоблемÑпÑогÑам на ÑеÑвеÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -377,14 +368,13 @@
"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
"server's users."
msgstr ""
-"ÐагаÑо пÑиÑ
илÑникÑв вÑлÑниÑ
пÑогÑам
вважаÑÑÑ, Ñо ÑозÑобка вÑлÑниÑ
"
-"пÑогÑам Ð´Ð»Ñ ÑеÑвеÑÑв виÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑоблемÑ
поÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. ÐÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа "
-"ÑеÑвеÑа кÑаÑе, коли пÑогÑами на ÑеÑвеÑÑ
вÑлÑнÑ; ÑкÑо вони невÑлÑнÑ, Ñ "
-"ÑÑ
влаÑникÑв Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ð° над ÑеÑвеÑом. Це
неÑпÑаведливо по вÑдноÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ "
-"опеÑаÑоÑÑ Ñ Ð½ÑÑим не допомагаÑ
коÑиÑÑÑваÑам. Ðле ÑкÑо пÑогÑами на ÑеÑвеÑÑ "
-"вÑлÑнÑ, Ñе не заÑ
иÑÐ°Ñ <em>коÑиÑÑÑваÑÑв
ÑеÑвеÑа</em> вÑд дÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑг "
-"замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. Ðони даÑÑÑ ÑвободÑ
опеÑаÑоÑÑ ÑеÑвеÑа, але не його "
-"коÑиÑÑÑваÑам. "
+"ÐагаÑо пÑиÑ
илÑникÑв вÑлÑниÑ
пÑогÑам
вважаÑÑÑ, Ñо ÑозÑобка вÑлÑниÑ
пÑогÑам "
+"Ð´Ð»Ñ ÑеÑвеÑÑв виÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. ÐÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа ÑеÑвеÑа "
+"кÑаÑе, коли пÑогÑами на ÑеÑвеÑÑ Ð²ÑлÑнÑ;
ÑкÑо вони невÑлÑнÑ, Ñ ÑÑ
влаÑникÑв Ñ "
+"влада над ÑеÑвеÑом. Це неÑпÑаведливо по
вÑдноÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ опеÑаÑоÑÑ Ñ Ð½ÑÑим не "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑам. Ðле ÑкÑо пÑогÑами
на ÑеÑвеÑÑ Ð²ÑлÑнÑ, Ñе не заÑ
иÑÐ°Ñ "
+"<em>коÑиÑÑÑваÑÑв ÑеÑвеÑа</em> вÑд дÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑг
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. Ðони даÑÑÑ "
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑÑ ÑеÑвеÑа, але не його
коÑиÑÑÑваÑам. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -395,11 +385,10 @@
"used on servers."
msgstr ""
"ÐÑблÑкаÑÑÑ Ð²Ð¸Ñ
ÑдниÑ
кодÑв пÑогÑам
ÑеÑвеÑа Ð´Ð»Ñ ÑÑÑпÑлÑÑÑва коÑиÑна: вона "
-"дозволÑÑ Ð´Ð¾ÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÑенÑним
коÑиÑÑÑваÑам оÑганÑзÑваÑи подÑÐ±Ð½Ñ "
-"ÑеÑвеÑи, можливо, Ñз змÑненими пÑогÑамами.
<a "
-"href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> Ðи
ÑекомендÑÑмо "
-"заÑÑоÑовÑваÑи GNU Affero GPL</a> "
-"Ñк лÑÑензÑÑ Ð¿ÑогÑам, Ñо ÑаÑÑо
викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
."
+"дозволÑÑ Ð´Ð¾ÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÑенÑним
коÑиÑÑÑваÑам оÑганÑзÑваÑи подÑбнÑ
ÑеÑвеÑи, "
+"можливо, Ñз змÑненими пÑогÑамами. <a
href=\"/licenses/license-"
+"recommendations.html\"> Ðи ÑекомендÑÑмо
заÑÑоÑовÑваÑи GNU Affero GPL</a> Ñк "
+"лÑÑензÑÑ Ð¿ÑогÑам, Ñо ÑаÑÑо
викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -411,15 +400,23 @@
"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
-"Ðле Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ з ÑиÑ
ÑеÑвеÑÑв не даÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ обÑиÑленнÑми, ÑÐºÑ "
-"ви на нÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоводиÑе, ÑкÑо Ñе не <em>ваÑ</em>
ÑеÑвеÑ. Ðожливо допÑÑÑимо "
-"довÑÑÑÑи деÑÐºÑ ÑобоÑи ÑеÑвеÑÑ Ñвого
пÑиÑÑелÑ, ÑоÑно Ñак Ñамо, Ñк ви"
-"могли б дозволиÑи ÑвоÑÐ¼Ñ Ð¿ÑиÑÑелевÑ
адмÑнÑÑÑÑÑваÑи пÑогÑами на ваÑомÑ"
-"комп'ÑÑеÑÑ. ÐÑе ÑнÑе Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑгоÑ
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами. ÐоÑлÑга"
-"замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами завжди пÑдпоÑÑдковÑÑ
Ð²Ð°Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа ÑеÑвеÑа, Ñ"
-"Ñдиний заÑÑб вÑд ÑÑого <em>не
коÑиÑÑÑйÑеÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑгами"
-"замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам!</em> Ðе коÑиÑÑÑйÑеÑÑ
жодним ÑÑжим ÑеÑвеÑом длÑ"
-"ÑвоÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ñобки даниÑ
, наданиÑ
вами."
+"Ðле Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ з ÑиÑ
ÑеÑвеÑÑв не даÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ обÑиÑленнÑми, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ на "
+"нÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоводиÑе, ÑкÑо Ñе не <em>ваÑ</em>
ÑеÑвеÑ. Ðожливо допÑÑÑимо довÑÑÑÑи "
+"деÑÐºÑ ÑобоÑи ÑеÑвеÑÑ Ñвого пÑиÑÑелÑ,
ÑоÑно Ñак Ñамо, Ñк вимогли б дозволиÑи "
+"ÑвоÑÐ¼Ñ Ð¿ÑиÑÑÐµÐ»ÐµÐ²Ñ Ð°Ð´Ð¼ÑнÑÑÑÑÑваÑи
пÑогÑами на ваÑомÑкомп'ÑÑеÑÑ. ÐÑе ÑнÑе Ñ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами.
ÐоÑлÑгазамÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами завжди "
+"пÑдпоÑÑдковÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа
ÑеÑвеÑа, ÑÑдиний заÑÑб вÑд ÑÑого "
+" <em>не коÑиÑÑÑйÑеÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑгамизамÑÑÑÑ
пÑогÑам!</em> Ðе коÑиÑÑÑйÑеÑÑ "
+"жодним ÑÑжим ÑеÑвеÑом длÑÑвоÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑноÑ
обÑобки даниÑ
, наданиÑ
вами."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
+"that services raise are fundamentally different from the issues that "
+"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
+"services-arent-free-or-nonfree.html\"> avoid describing a service as “"
+"free” or “proprietary.”</a>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
msgid "Distinguishing SaaSS from Other Network Services"
@@ -436,9 +433,8 @@
"substitutes for that program, so it is Service as a Software Substitute, or "
"SaaSS. Since it denies you control over your computing, it does you wrong."
msgstr ""
-"ÐÑдмова вÑд пÑогÑам замÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑг не
ознаÑÐ°Ñ Ð²ÑÐ´Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð²Ñд коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"бÑдÑ-Ñкими "
-"меÑежевими ÑеÑвеÑами, ÑÐºÑ Ð½Ðµ конÑÑолÑÑÑе
ви. ÐÐ»Ñ Ð±ÑлÑÑоÑÑÑ ÑеÑвеÑÑв "
+"ÐÑдмова вÑд пÑогÑам замÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑг не
ознаÑÐ°Ñ Ð²ÑÐ´Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð²Ñд коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑдÑ-"
+"Ñкими меÑежевими ÑеÑвеÑами, ÑÐºÑ Ð½Ðµ
конÑÑолÑÑÑе ви. ÐÐ»Ñ Ð±ÑлÑÑоÑÑÑ ÑеÑвеÑÑв "
"пÑоблема пÑогÑам замÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑг не
ÑÑоÑÑÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо завданнÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ "
"виÑÑÑÑÑÑÑ, не Ñ Ð²Ð»Ð°Ñними обÑиÑленнÑми
коÑиÑÑÑваÑа. "
@@ -450,10 +446,9 @@
"computer is SaaSS."
msgstr ""
"ÐнÑий ÑÑкÑавий пÑиклад
заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ ÑлÑжби, Ñк Flickr або "
-"Instagram, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¼Ñни ÑоÑогÑаÑÑÑ. ÐмÑна
ÑоÑогÑаÑÑÑ — "
-"дÑÑлÑнÑÑÑÑ, ÑÐºÑ Ð»Ñди пÑоводили на ÑвоÑÑ
комп'ÑÑеÑаÑ
деÑÑÑилÑÑÑÑми; "
-"пÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð¾Ð±Ñобки на ÑеÑвеÑÑ
замÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñого комп'ÑÑеÑа Ñ "
-"поÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами."
+"Instagram, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¼Ñни ÑоÑогÑаÑÑÑ. ÐмÑна
ÑоÑогÑаÑÑÑ — дÑÑлÑнÑÑÑÑ, "
+"ÑÐºÑ Ð»Ñди пÑоводили на ÑвоÑÑ
комп'ÑÑеÑаÑ
деÑÑÑилÑÑÑÑми; пÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ "
+"обÑобки на ÑеÑвеÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñого
комп'ÑÑеÑа Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -461,9 +456,8 @@
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
"are not the user's own computing."
msgstr ""
-"ÐÑдмова вÑд пÑогÑам замÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑг не
ознаÑÐ°Ñ Ð²ÑÐ´Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð²Ñд коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"бÑдÑ-Ñкими "
-"меÑежевими ÑеÑвеÑами, ÑÐºÑ Ð½Ðµ конÑÑолÑÑÑе
ви. ÐÐ»Ñ Ð±ÑлÑÑоÑÑÑ ÑеÑвеÑÑв "
+"ÐÑдмова вÑд пÑогÑам замÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑг не
ознаÑÐ°Ñ Ð²ÑÐ´Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð²Ñд коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑдÑ-"
+"Ñкими меÑежевими ÑеÑвеÑами, ÑÐºÑ Ð½Ðµ
конÑÑолÑÑÑе ви. ÐÐ»Ñ Ð±ÑлÑÑоÑÑÑ ÑеÑвеÑÑв "
"пÑоблема пÑогÑам замÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑг не
ÑÑоÑÑÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо завданнÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ "
"виÑÑÑÑÑÑÑ, не Ñ Ð²Ð»Ð°Ñними обÑиÑленнÑми
коÑиÑÑÑваÑа. "
@@ -478,15 +472,14 @@
"The same goes for other communication not meant to be private, such as chat "
"groups."
msgstr ""
-"СпоÑаÑÐºÑ ÑÐ´ÐµÑ ÑеÑвеÑÑв ÐнÑеÑнеÑÑ
полÑгала не в ÑомÑ, Ñоб здÑйÑнÑваÑи Ð´Ð»Ñ "
-"Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑиÑленнÑ, а в ÑомÑ, Ñоб надаваÑи
доÑÑÑп до ÑнÑоÑмаÑÑÑ. ÐавÑÑÑ "
-"ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñаме Ñим займаÑÑÑÑÑ Ð±ÑлÑÑÑÑÑÑ
ÑайÑÑв, а Ñе не пÑизводиÑÑ Ð´Ð¾ "
-"пÑоблеми поÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо
доÑÑÑп до ÑиÑÑ
-небÑÐ´Ñ Ð¾Ð¿ÑблÑкованиÑ
"
-"вÑдомоÑÑей не Ñ Ð²Ð°Ñим влаÑним
обÑиÑленнÑм. Як Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ Ð²Ð°ÑиÑ
"
-"влаÑниÑ
маÑеÑÑалÑв на ÑайÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÒÑв або
Ñакий ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¼ÑкÑоблоÒÑв, Ñк "
-"Twitter або StatusNet (з Ñими ÑлÑжбами, звиÑайно,
Ñеж можÑÑÑ Ð±ÑÑи пÑоблеми.) "
-"Те ж Ñаме ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ ÑнÑÐ¾Ñ ÑоÑми
ÑпÑлкÑваннÑ, Ñка не пеÑедбаÑÐ°Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑгаÑи "
-"ÑаÑмниÑÑ, на кÑÑÐ°Ð»Ñ ÑоÑÑмÑв. "
+"СпоÑаÑÐºÑ ÑÐ´ÐµÑ ÑеÑвеÑÑв ÐнÑеÑнеÑÑ
полÑгала не в ÑомÑ, Ñоб здÑйÑнÑваÑи Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ "
+"обÑиÑленнÑ, а в ÑомÑ, Ñоб надаваÑи доÑÑÑп
до ÑнÑоÑмаÑÑÑ. ÐавÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ "
+"Ñаме Ñим займаÑÑÑÑÑ Ð±ÑлÑÑÑÑÑÑ ÑайÑÑв, а Ñе
не пÑизводиÑÑ Ð´Ð¾ пÑоблеми поÑлÑг "
+"замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо доÑÑÑп до ÑиÑÑ
-небÑÐ´Ñ Ð¾Ð¿ÑблÑкованиÑ
вÑдомоÑÑей не Ñ "
+"ваÑим влаÑним обÑиÑленнÑм. Як Ñ
пÑблÑкаÑÑÑ Ð²Ð°ÑиÑ
влаÑниÑ
маÑеÑÑалÑв на
ÑайÑÑ "
+"блоÒÑв або Ñакий ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¼ÑкÑоблоÒÑв, Ñк
Twitter або StatusNet (з Ñими "
+"ÑлÑжбами, звиÑайно, Ñеж можÑÑÑ Ð±ÑÑи
пÑоблеми.) Те ж Ñаме ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ ÑнÑÐ¾Ñ "
+"ÑоÑми ÑпÑлкÑваннÑ, Ñка не пеÑедбаÑаÑ
збеÑÑгаÑи ÑаÑмниÑÑ, на кÑÑÐ°Ð»Ñ ÑоÑÑмÑв. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -508,53 +501,52 @@
"privacy while luring them into baring their lives to Facebook. Those are "
"important issues, different from the SaaSS issue."
msgstr ""
-"Те, Ñо ÑлÑжба не Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ
пÑогÑами, не ознаÑаÑ, Ñо в нÑй "
-"Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½ÑÑого поганого. У ÑлÑжб Ñ Ñ ÑнÑÑ
еÑиÑÐ½Ñ Ð¿Ñоблеми. ÐапÑиклад, "
-"Facebook поÑиÑÑÑ Ð²Ñдео Ñ ÑоÑмаÑÑ Flash, Ñе
пÑимÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв "
-"до заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑниÑ
пÑогÑам; вÑн
Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ "
-"пÑогÑами на JavaScript; кÑÑм Ñого, ÑÐ°Ð¹Ñ ÑÑвоÑÑÑ
Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв помилкове "
-"вÑдÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйноÑÑÑ, ÑпокÑÑаÑÑи в
Ñой же ÑÐ°Ñ ÑÑ
оголÑваÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑ "
-"пеÑед Facebook. Це Ñеж Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð¿Ð¸ÑаннÑ, але ÑÑ
ÑÑаÑÑÑ Ð¿ÑиÑвÑÑена пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ "
-"поÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам."
+"Те, Ñо ÑлÑжба не Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ
пÑогÑами, не ознаÑаÑ, Ñо в нÑй Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ "
+"нÑÑого поганого. У ÑлÑжб Ñ Ñ ÑнÑÑ ÐµÑиÑнÑ
пÑоблеми. ÐапÑиклад, Facebook "
+"поÑиÑÑÑ Ð²Ñдео Ñ ÑоÑмаÑÑ Flash, Ñе пÑимÑÑÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв до заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"невÑлÑниÑ
пÑогÑам; вÑн Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ
невÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами на JavaScript; "
+"кÑÑм Ñого, ÑÐ°Ð¹Ñ ÑÑвоÑÑÑ Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв
помилкове вÑдÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйноÑÑÑ, "
+"ÑпокÑÑаÑÑи в Ñой же ÑÐ°Ñ ÑÑ
оголÑваÑи ÑвоÑ
жиÑÑÑ Ð¿ÐµÑед Facebook. Це Ñеж "
+"Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð¿Ð¸ÑаннÑ, але ÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð¿ÑиÑвÑÑена
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Services such as search engines collect data from around the web and let you "
"examine it. Looking through their collection of data isn't your own "
-"computing in the usual sense—you didn't provide that "
-"collection—so using such a service to search the web is not SaaSS. "
-"However, using someone else's server to implement a search facility for your "
-"own site <em>is</em> SaaSS."
+"computing in the usual sense—you didn't provide that collection—"
+"so using such a service to search the web is not SaaSS. However, using "
+"someone else's server to implement a search facility for your own site "
+"<em>is</em> SaaSS."
msgstr ""
"Ð¢Ð°ÐºÑ ÑлÑжби, Ñк поÑÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑеÑвеÑи, ÑкÑ
збиÑаÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ вÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐнÑеÑнеÑÑ Ñ "
"дозволÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ доÑлÑджÑваÑи ÑÑ
. ÐеÑеглÑд
зÑбÑаниÑ
ними даниÑ
— не "
-"ваÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² звиÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑенÑÑ
(ви не надаÑÑе ÑиÑ
"
-"зÑбÑаниÑ
даниÑ
), ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ ÑлÑжбоÑ
коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð² "
-"ÐнÑеÑнеÑÑ, Ñе не поÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами.
Ðднак ÑкÑо ви коÑиÑÑÑÑÑеÑÑ ÑÑжим "
-"ÑеÑвеÑом, Ñоб ÑеалÑзÑваÑи заÑÑб поÑÑÐºÑ Ð½Ð°
влаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ, Ñо Ñе "
-"<em>Ñ</em> поÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами."
+"ваÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² звиÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑенÑÑ
(ви не надаÑÑе ÑиÑ
зÑбÑаниÑ
"
+"даниÑ
), ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ ÑлÑжбоÑ
коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð² ÐнÑеÑнеÑÑ, Ñе не "
+"поÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами. Ðднак ÑкÑо ви
коÑиÑÑÑÑÑеÑÑ ÑÑжим ÑеÑвеÑом, Ñоб "
+"ÑеалÑзÑваÑи заÑÑб поÑÑÐºÑ Ð½Ð° влаÑномÑ
ÑайÑÑ, Ñо Ñе <em>Ñ</em> поÑлÑÐ³Ð¾Ñ "
+"замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your "
-"own</em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
+"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
+"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"ÐокÑпки в меÑÐµÐ¶Ñ — не поÑлÑга
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо ÑÑ "
-"обÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ <em>ваÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑнÑ</em>: вони
пÑоводÑÑÑÑÑ ÑпÑлÑно з вами Ð´Ð»Ñ "
-"Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ñ. ÐаÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¿Ñоблема
покÑпок по меÑÐµÐ¶Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ³Ð°Ñ Ð² ÑомÑ, "
-"Ñи ви довÑÑÑÑÑе ÑнÑÑй ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð³ÑоÑÑ
Ñа ÑнÑÑ Ð²ÑдомоÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÐ²Ð¾Ñ "
-"оÑÐ¾Ð±Ñ (поÑинаÑÑи з ваÑого ÑменÑ). "
+"обÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ <em>ваÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑнÑ</em>: вони
пÑоводÑÑÑÑÑ ÑпÑлÑно з вами Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ "
+"магазинÑ. ÐаÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¿Ñоблема покÑпок по
меÑÐµÐ¶Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ³Ð°Ñ Ð² ÑомÑ, Ñи ви "
+"довÑÑÑÑÑе ÑнÑÑй ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð³ÑоÑÑ Ñа
ÑнÑÑ Ð²ÑдомоÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ "
+"(поÑинаÑÑи з ваÑого ÑменÑ). "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Repository sites such as as Savannah and SourceForge are not inherently "
"SaaSS, because a repository's job is publication of data supplied to it."
msgstr ""
-"Ð¢Ð°ÐºÑ ÑайÑи-ÑÑ
овиÑа, Ñк Savannah Ñ SourceForge, не
обов'Ñзково Ñ "
-"поÑлÑгами замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо ÑÑ
ÑобоÑа полÑÐ³Ð°Ñ Ð² пÑблÑкаÑÑÑ "
-"пеÑеданиÑ
Ñ Ð½Ð¸Ñ
даниÑ
. "
+"Ð¢Ð°ÐºÑ ÑайÑи-ÑÑ
овиÑа, Ñк Savannah Ñ SourceForge, не
обов'Ñзково Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑгами "
+"замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо ÑÑ
ÑобоÑа полÑгаÑ
в пÑблÑкаÑÑÑ Ð¿ÐµÑеданиÑ
Ñ Ð½Ð¸Ñ
"
+"даниÑ
. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -566,12 +558,12 @@
"do their computing in someone else's server."
msgstr ""
"ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпÑлÑними ÑеÑвеÑами
пÑоекÑÑ — не поÑлÑга замÑÑÑÑ "
-"пÑогÑами, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо обÑиÑленнÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ Ñаким
Ñином пÑоводиÑе, не "
-"Ñ Ð²Ð°Ñими влаÑними. ÐапÑиклад, ÑкÑо ви
пÑавиÑе ÑÑоÑÑнки ÐÑкÑпедÑÑ, "
-"ви не пÑоводиÑе ÑвоÑÑ
влаÑниÑ
обÑиÑленÑ:
ви беÑеÑе ÑÑаÑÑÑ Ð² "
-"обÑиÑленнÑÑ
ÐÑкÑпедÑÑ. ÐÑкÑпедÑÑ
конÑÑолÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ñ ÑеÑвеÑи, але "
-"Ñк оÑганÑзаÑÑÑ, Ñак Ñ Ð¿ÑиваÑÐ½Ñ Ð¾Ñоби
ÑÑикаÑÑÑÑÑ Ð· пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг замÑÑÑÑ "
-"пÑогÑам, ÑкÑо вони пÑоводÑÑÑ ÑвоÑ
обÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ¶Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑвеÑÑ. "
+"пÑогÑами, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо обÑиÑленнÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ Ñаким
Ñином пÑоводиÑе, не Ñ Ð²Ð°Ñими "
+"влаÑними. ÐапÑиклад, ÑкÑо ви пÑавиÑе
ÑÑоÑÑнки ÐÑкÑпедÑÑ, ви не пÑоводиÑе "
+"ÑвоÑÑ
влаÑниÑ
обÑиÑленÑ: ви беÑеÑе ÑÑаÑÑÑ
в обÑиÑленнÑÑ
ÐÑкÑпедÑÑ. ÐÑкÑпедÑÑ "
+"конÑÑолÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ñ ÑеÑвеÑи, але Ñк
оÑганÑзаÑÑÑ, Ñак Ñ Ð¿ÑиваÑÐ½Ñ Ð¾Ñоби "
+"ÑÑикаÑÑÑÑÑ Ð· пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг замÑÑÑÑ
пÑогÑам, ÑкÑо вони пÑоводÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ "
+"обÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ¶Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑвеÑÑ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -583,47 +575,45 @@
"Likewise, using Instagram to post a photo is not SaaSS, but using it to "
"transform the photo is SaaSS."
msgstr ""
-"ÐеÑÐºÑ ÑайÑи пÑопонÑÑÑÑ Ð´ÐµÐºÑлÑка поÑлÑг, Ñ
ÑкÑо одна з ниÑ
не Ñ "
-"поÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, Ñо ÑнÑа може
Ð½ÐµÑ Ð±ÑÑи. ÐапÑиклад, головна поÑлÑга "
-"ÑайÑÑ Facebook ÑоÑÑалÑна меÑежа, Ñ Ñе не
поÑлÑга замÑÑÑÑ "
-"пÑогÑами; однак вÑн пÑдÑÑимÑÑ Ð¿ÑогÑами
ÑÑеÑÑÑ
ÑÑоÑÑн, деÑÐºÑ Ð· "
-"ÑкиÑ
Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑгами замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. Ðоловна
поÑлÑга ÑайÑÑ Flickr "
-"— поÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑоÑогÑаÑÑй, Ñ Ñе не поÑлÑга
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, але Ñ "
-"нÑого Ñ Ñакож можливоÑÑÑ ÑедагÑваннÑ
ÑоÑогÑаÑÑй, а Ñе — "
-"поÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами. ТоÑно Ñак Ñамо
заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑайÑÑ Instagram Ð´Ð»Ñ "
-"пÑблÑкаÑÑÑ ÑоÑогÑаÑÑÑ Ð½Ðµ Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑгоÑ
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, але заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"його Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑоÑогÑаÑÑÑ Ð½ÐµÑ Ñ. "
+"ÐеÑÐºÑ ÑайÑи пÑопонÑÑÑÑ Ð´ÐµÐºÑлÑка поÑлÑг, Ñ
ÑкÑо одна з ниÑ
не Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑÐ³Ð¾Ñ "
+"замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, Ñо ÑнÑа може Ð½ÐµÑ Ð±ÑÑи.
ÐапÑиклад, головна поÑлÑга ÑайÑÑ "
+"Facebook ÑоÑÑалÑна меÑежа, Ñ Ñе не
поÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами; "
+"однак вÑн пÑдÑÑимÑÑ Ð¿ÑогÑами ÑÑеÑÑÑ
ÑÑоÑÑн, деÑÐºÑ Ð· ÑкиÑ
Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑгами замÑÑÑÑ "
+"пÑогÑам. Ðоловна поÑлÑга ÑайÑÑ Flickr —
поÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑоÑогÑаÑÑй, Ñ "
+"Ñе не поÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, але Ñ
нÑого Ñ Ñакож можливоÑÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"ÑоÑогÑаÑÑй, а Ñе — поÑлÑга замÑÑÑÑ
пÑогÑами. ТоÑно Ñак Ñамо "
+"заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑайÑÑ Instagram Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ
ÑоÑогÑаÑÑÑ Ð½Ðµ Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ "
+"пÑогÑами, але заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ длÑ
пеÑеÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑоÑогÑаÑÑÑ Ð½ÐµÑ Ñ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Google Docs shows how complex the evaluation of a single service can "
-"become. It invites people to edit a document by running a large <a "
-"href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">nonfree JavaScript program</a>, "
-"clearly wrong. However, it offers an API for uploading and downloading "
-"documents in standard formats. A free software editor can do so through "
-"this API. This usage scenario is not SaaSS, because it uses Google Docs as "
-"a mere repository. Showing all your data to a company is bad, but that is a "
-"matter of privacy, not SaaSS; depending on a service for access to your data "
-"is bad, but that is a matter of risk, not SaaSS. On the other hand, using "
-"the service for converting document formats <em>is</em> SaaSS, because it's "
+"become. It invites people to edit a document by running a large <a href=\"/"
+"philosophy/javascript-trap.html\">nonfree JavaScript program</a>, clearly "
+"wrong. However, it offers an API for uploading and downloading documents in "
+"standard formats. A free software editor can do so through this API. This "
+"usage scenario is not SaaSS, because it uses Google Docs as a mere "
+"repository. Showing all your data to a company is bad, but that is a matter "
+"of privacy, not SaaSS; depending on a service for access to your data is "
+"bad, but that is a matter of risk, not SaaSS. On the other hand, using the "
+"service for converting document formats <em>is</em> SaaSS, because it's "
"something you could have done by running a suitable program (free, one "
"hopes) in your own computer."
msgstr ""
-"ÐÑиклад Google Docs показÑÑ, Ñк Ñкладно може
бÑÑи оÑÑниÑи Ð¾Ð´Ð½Ñ - "
-"ÑÐ´Ð¸Ð½Ñ ÑлÑжбÑ. Ðони запÑоÑÑÑÑÑ Ð»Ñдей
ÑедагÑваÑи докÑменÑи, виконÑÑÑи "
-"Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> невÑлÑнÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ "
-"на JavaScript</a>, Ñо вже погано. Ðднак вони
пÑопонÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑокол Ð´Ð»Ñ "
-"заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑÑв в
ÑÑандаÑÑниÑ
ÑоÑмаÑаÑ
. ÐÑлÑна "
-"пÑогÑама ÑедакÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑобиÑи Ñе
по ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑоколÑ. "
-"Ð¦Ñ ÑÑ
ема коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑгоÑ
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо в "
-"ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ Google Docs заÑÑоÑовÑÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе
Ñк ÑÑ
овиÑе. ÐоказаÑи вÑÑ "
-"ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð½Ð¾, але Ñе пÑоблема
конÑÑденÑÑйноÑÑÑ, а не поÑлÑг "
-"замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам; залежнÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾
ваÑиÑ
даниÑ
вÑд ÑлÑжби — "
-"Ñе погано, але Ñе пÑоблема ÑизикÑ, а не
поÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. Ð ÑнÑого "
-"бокÑ, заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑлÑжби длÑ
пеÑеÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑоÑмаÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑÑв "
-"<em>Ñ</em> поÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо
Ñе ÑоÑÑ, Ñо ви "
-"могли б зÑобиÑи, виконавÑи вÑдповÑднÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ (вÑлÑнÑ, ми "
-"ÑподÑваÑмоÑÑ) на ÑвоÑÐ¼Ñ Ð²Ð»Ð°ÑномÑ
комп'ÑÑеÑÑ. "
+"ÐÑиклад Google Docs показÑÑ, Ñк Ñкладно може
бÑÑи оÑÑниÑи Ð¾Ð´Ð½Ñ - ÑÐ´Ð¸Ð½Ñ "
+"ÑлÑжбÑ. Ðони запÑоÑÑÑÑÑ Ð»Ñдей ÑедагÑваÑи
докÑменÑи, виконÑÑÑи Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ <a href="
+"\"/philosophy/javascript-trap.html\"> невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð°
JavaScript</a>, "
+"Ñо вже погано. Ðднак вони пÑопонÑÑÑÑ
пÑоÑокол Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ "
+"докÑменÑÑв в ÑÑандаÑÑниÑ
ÑоÑмаÑаÑ
. ÐÑлÑна
пÑогÑама ÑедакÑÐ¾Ñ "
+"може ÑобиÑи Ñе по ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑоколÑ. Ð¦Ñ ÑÑ
ема коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑÐ³Ð¾Ñ "
+"замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо в ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ
Google Docs заÑÑоÑовÑÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе Ñк "
+"ÑÑ
овиÑе. ÐоказаÑи вÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ
погано, але Ñе пÑоблема "
+"конÑÑденÑÑйноÑÑÑ, а не поÑлÑг замÑÑÑÑ
пÑогÑам; залежнÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ ваÑиÑ
"
+"даниÑ
вÑд ÑлÑжби — Ñе погано, але Ñе
пÑоблема ÑизикÑ, а не "
+"поÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. Ð ÑнÑого бокÑ,
заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑлÑжби Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ "
+"ÑоÑмаÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑÑв <em>Ñ</em> поÑлÑгоÑ
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ñе ÑоÑÑ, Ñо "
+"ви могли б зÑобиÑи, виконавÑи вÑдповÑднÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ (вÑлÑнÑ, ми ÑподÑваÑмоÑÑ) "
+"на ÑвоÑÐ¼Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -636,13 +626,12 @@
msgstr ""
"ÐвиÑайно, з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð²ÑлÑного ÑедакÑоÑа
ÑлÑÐ¶Ð±Ð¾Ñ Google Docs коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ "
"ÑÑдко. ÐайÑаÑÑÑÑе Ð½ÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð·
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами на "
-"JavaScript, Ñка Ñак Ñамо погана, Ñк бÑдÑ-Ñка
поневолена пÑогÑама. Ð ÑÑ "
-"ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° б вÑ
одиÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑга замÑÑÑÑ
пÑогÑами; Ñе залежиÑÑ Ð²Ñд Ñого, Ñка "
-"ÑаÑÑина ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑоводиÑÑÑÑ Ð²
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript, а Ñка "
-"— на ÑеÑвеÑÑ. Ðи ÑÑого не знаÑмо, але
оÑкÑлÑки поÑлÑги замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам "
-"Ñ "
-"невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами подÑбним Ñином
неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð´Ð¾ коÑиÑÑÑваÑа, знаÑи "
-"Ñе не Ñак важливо. "
+"JavaScript, Ñка Ñак Ñамо погана, Ñк бÑдÑ-Ñка
поневолена пÑогÑама. Ð ÑÑ ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ "
+"могла б вÑ
одиÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑга замÑÑÑÑ
пÑогÑами; Ñе залежиÑÑ Ð²Ñд Ñого, Ñка "
+"ÑаÑÑина ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑоводиÑÑÑÑ Ð²
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript, а Ñка — "
+"на ÑеÑвеÑÑ. Ðи ÑÑого не знаÑмо, але
оÑкÑлÑки поÑлÑги замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам Ñ "
+"невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами подÑбним Ñином
неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð´Ð¾ коÑиÑÑÑваÑа, знаÑи Ñе не "
+"Ñак важливо. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -654,10 +643,10 @@
msgstr ""
"ÐÑи пÑблÑкаÑÑÑ Ð· Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÑжого ÑÑ
овиÑа
пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйноÑÑÑ Ð½Ðµ "
"виникаÑÑÑ, але пÑи пÑблÑкаÑÑÑ Ð· допомогоÑ
Google Docs Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð¾Ñоблива "
-"пÑоблема: неможливо навÑÑÑ
<em>пеÑеглÑнÑÑи</em> ÑекÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа Google Docs в "
-"бÑаÑзеÑÑ Ð±ÐµÐ· невÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами на JavaScript.
Таким Ñином, вам не "
-"ÑлÑд коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Google Docs Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ
Ñого б Ñо не бÑло "
-"— але пÑиÑина ÑÑого не пов'Ñзана з
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. "
+"пÑоблема: неможливо навÑÑÑ
<em>пеÑеглÑнÑÑи</em> ÑекÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа Google Docs "
+"в бÑаÑзеÑÑ Ð±ÐµÐ· невÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами на
JavaScript. Таким Ñином, вам не ÑлÑд "
+"коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Google Docs Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ Ñого
б Ñо не бÑло — але "
+"пÑиÑина ÑÑого не пов'Ñзана з пÑоблемоÑ
поÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -670,18 +659,15 @@
"articles the term has other specific meanings. The term leads people to "
"generalize about practices they ought to consider individually."
msgstr ""
-"ÐнÑоÑмаÑÑйна ÑндÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¾Ñ
оÑÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв не пÑоводиÑи ÑиÑ
"
-"вÑдмÑнноÑÑей. Саме Ð´Ð»Ñ ÑÑого вживаÑÑÑÑÑ
ÑпÑвзвÑÑний виÑаз “Ñ
маÑÐ½Ñ "
-"обÑиÑленнє. Цей ÑеÑмÑн наÑÑÑлÑки
ÑозпливÑаÑÑий, Ñо його можна вжиÑи "
-"майже до бÑдÑ-Ñкого заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð²
ÐнÑеÑнеÑÑ. ÐÑн вклÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑги замÑÑÑÑ "
-"пÑогÑам, а "
-"Ñакож багаÑо ÑнÑиÑ
ÑÑ
ем заÑÑоÑÑваннÑ
меÑежÑ. У бÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑекÑÑÑ "
-"авÑоÑ, "
-"Ñкий пиÑе “Ñ
маÑнє (ÑкÑо Ñе ÑеÑ
нÑÑний ÑпеÑÑалÑÑÑ), "
-"ймовÑÑно, Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÐ²Ð°Ð·Ñ ÑоÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑне, але
зазвиÑай не поÑÑнÑÑ, Ñо в "
-"ÑнÑиÑ
ÑÑаÑÑÑÑ
Ñей пÑикмеÑник пÑÐ¸Ð¹Ð¼Ð°Ñ ÑнÑÑ
конкÑеÑÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ. ÐиÑаз "
-"змÑÑÑÑ Ð»Ñдей ÑобиÑи ÑзагалÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо
меÑоди, ÑÐºÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑозглÑдаÑи "
-"окÑемо."
+"ÐнÑоÑмаÑÑйна ÑндÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¾Ñ
оÑÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв не пÑоводиÑи ÑиÑ
вÑдмÑнноÑÑей. "
+"Саме Ð´Ð»Ñ ÑÑого вживаÑÑÑÑÑ ÑпÑвзвÑÑний
виÑаз “Ñ
маÑÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑленнє. "
+"Цей ÑеÑмÑн наÑÑÑлÑки ÑозпливÑаÑÑий, Ñо
його можна вжиÑи майже до бÑдÑ-Ñкого "
+"заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð² ÐнÑеÑнеÑÑ. ÐÑн вклÑÑаÑ
поÑлÑги замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам, а Ñакож багаÑо "
+"ÑнÑиÑ
ÑÑ
ем заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÐµÑежÑ. У
бÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑекÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑ, Ñкий "
+"пиÑе “Ñ
маÑнє (ÑкÑо Ñе ÑеÑ
нÑÑний
ÑпеÑÑалÑÑÑ), ймовÑÑно, Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð° "
+"ÑÐ²Ð°Ð·Ñ ÑоÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑне, але зазвиÑай не
поÑÑнÑÑ, Ñо в ÑнÑиÑ
ÑÑаÑÑÑÑ
Ñей "
+"пÑикмеÑник пÑÐ¸Ð¹Ð¼Ð°Ñ ÑнÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑ
знаÑеннÑ. ÐиÑаз змÑÑÑÑ Ð»Ñдей ÑобиÑи "
+"ÑзагалÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо меÑоди, ÑÐºÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ повиннÑ
ÑозглÑдаÑи окÑемо."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -696,13 +682,11 @@
msgstr ""
"ЯкÑо “Ñ
маÑÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑленнє ÑоÑÑ
ознаÑаÑÑÑ, Ñо Ñе не меÑод "
"обÑиÑленÑ, а ÑпоÑÑб миÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо
обÑиÑленнÑ, безÑÑÑбоÑний пÑдÑ
Ñд: “Ðе "
-"задавай пиÑанÑ. Ðе ÑÑÑбÑйÑÑ Ð¿Ñо Ñе, Ñ
Ñо
конÑÑолÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ "
-"Ñ
Ñо ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ. Ðе пеÑевÑÑÑй, Ñи не
заÑ
ований в поÑлÑÐ·Ñ Ð³Ð°Ñок, поки "
-"його "
-"не ковÑнеÑ. ÐовÑÑÑй компанÑÑм
безмежно”. ÐнÑими Ñловами, "
-"“бÑÐ´Ñ Ð¿ÑоÑÑаком”. ХмаÑа Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ
може пеÑеÑкодиÑи миÑлиÑи ÑÑно. "
-"ÐÐ»Ñ ÑÑÑкиÑ
дÑмок пÑо обÑиÑлÑвалÑÐ½Ñ ÑеÑ
нÑÐºÑ Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñе ÑникаÑи Ñлова “"
-"Ñ
маÑнє."
+"задавай пиÑанÑ. Ðе ÑÑÑбÑйÑÑ Ð¿Ñо Ñе, Ñ
Ñо
конÑÑолÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ñ
Ñо "
+"ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ. Ðе пеÑевÑÑÑй, Ñи не заÑ
ований в поÑлÑÐ·Ñ Ð³Ð°Ñок, поки його "
+"не ковÑнеÑ. ÐовÑÑÑй компанÑÑм
безмежно”. ÐнÑими Ñловами, “бÑÐ´Ñ "
+"пÑоÑÑаком”. ХмаÑа Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ
пеÑеÑкодиÑи миÑлиÑи ÑÑно. ÐÐ»Ñ ÑÑÑкиÑ
"
+"дÑмок пÑо обÑиÑлÑвалÑÐ½Ñ ÑеÑ
нÑÐºÑ Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñе
ÑникаÑи Ñлова “Ñ
маÑнє."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
@@ -714,8 +698,8 @@
"issue. But what should we do about the ones that raise it?"
msgstr ""
"ТÑлÑки невелика ÑаÑÑка ÑайÑÑв ÐнÑеÑнеÑÑ
пÑопонÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑги замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам; "
-"бÑлÑÑоÑÑÑ Ð· ниÑ
ÑÑ Ð¿Ñоблема не ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ.
Ðле Ñо ÑобиÑи з Ñими, ÑкиÑ
"
-"Ñе ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ?"
+"бÑлÑÑоÑÑÑ Ð· ниÑ
ÑÑ Ð¿Ñоблема не ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ.
Ðле Ñо ÑобиÑи з Ñими, ÑкиÑ
Ñе "
+"ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ?"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -729,14 +713,13 @@
"development of a free replacement."
msgstr ""
"У найпÑоÑÑÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ, коли ви
пÑоводиÑе влаÑÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑвоÑми "
-"даними, ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑоÑÑе: коÑиÑÑÑйÑеÑÑ
ÑвоÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ "
-"пÑогÑами. РедагÑйÑе ÑвÑй ÑекÑÑ Ñ ÑвоÑй
копÑÑ Ð²ÑлÑного ÑекÑÑового "
-"ÑедакÑоÑа, Ñакого, Ñк GNU Emacs або вÑлÑний
ÑекÑÑовий пÑоÑеÑоÑ. "
-"РедагÑйÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÑоÑогÑаÑÑÑ Ñ ÑвоÑй копÑÑ
вÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами, ÑакоÑ, Ñк "
-"GIMP. Ð ÑкÑо Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½ÑÑÐºÐ¾Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами?
ÐевÑлÑна пÑогÑама або "
-"поÑлÑга замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами вÑднÑла б Ñ Ð²Ð°Ñ
ÑвободÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ не ÑлÑд ними "
-"коÑиÑÑÑваÑиÑÑ. Ðи можеÑе вклаÑÑи ÑвÑй ÑаÑ
або гÑоÑÑ Ð² ÑозÑÐ¾Ð±ÐºÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ "
-"замÑни."
+"даними, ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑоÑÑе: коÑиÑÑÑйÑеÑÑ
ÑвоÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами. "
+"РедагÑйÑе ÑвÑй ÑекÑÑ Ñ ÑвоÑй копÑÑ
вÑлÑного ÑекÑÑового ÑедакÑоÑа, Ñакого, Ñк "
+"GNU Emacs або вÑлÑний ÑекÑÑовий пÑоÑеÑоÑ. Ð
едагÑйÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÑоÑогÑаÑÑÑ Ñ ÑвоÑй "
+"копÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами, ÑакоÑ, Ñк GIMP. Ð
ÑкÑо Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½ÑÑÐºÐ¾Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ "
+"пÑогÑами? ÐевÑлÑна пÑогÑама або поÑлÑга
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами вÑднÑла б Ñ Ð²Ð°Ñ "
+"ÑвободÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ не ÑлÑд ними
коÑиÑÑÑваÑиÑÑ. Ðи можеÑе вклаÑÑи ÑвÑй ÑаÑ
або "
+"гÑоÑÑ Ð² ÑозÑÐ¾Ð±ÐºÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼Ñни."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -752,19 +735,18 @@
"customers for Bush. If you must use a server, use a server whose operators "
"give you a basis for trust beyond a mere commercial relationship."
msgstr ""
-"Ð Ñк ÑпÑвпÑаÑÑваÑи з ÑнÑими лÑдÑми в
гÑÑпÑ? Рданий ÑÐ°Ñ Ñе може "
-"бÑÑи важко без викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑеÑвеÑа, а Ñ
ваÑÑй гÑÑÐ¿Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð½Ðµ знаÑи, Ñк "
-"оÑганÑзÑваÑи влаÑний ÑеÑвеÑ. ЯкÑо ви
викоÑиÑÑовÑÑÑе ÑÑжий ÑеÑвеÑ, не "
-"покладайÑеÑÑ Ñ
оÑа б на ÑеÑвеÑ,
адмÑнÑÑÑÑований компанÑÑÑ. ÐÑоÑÑо ÑклавÑи "
-"ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ñк клÑÑнÑ, ви не заÑ
иÑенÑ, поки ви не
в Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ Ð²Ð¸ÑвиÑи "
-"поÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾-ÑпÑавжнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñи в ÑÑд, а
компанÑÑ, ймовÑÑно, ÑоÑмÑлÑÑ "
-"конÑÑакÑи Ñак, Ñоб допÑÑкалиÑÑ
Ð·Ð»Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² ÑиÑокиÑ
межаÑ
. "
-"ÐеÑжава може зажадаÑи ваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð²Ñд
компанÑÑ, Ñазом з даними вÑÑÑ
"
-"ÑнÑиÑ
лÑдей, Ñк Ñе зÑобив Ðбама з
ÑелеÑонними компанÑÑми, ÑкÑо ÑÑлÑки "
-"компанÑÑ Ð½Ðµ надаÑÑÑ ÑÑ
добÑовÑлÑно, Ñк
ÑелеÑÐ¾Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ Ð¡Ð¨Ð, ÑÐºÑ "
-"нелегалÑно пеÑедавали Ñозмови ÑвоÑÑ
клÑÑнÑÑв ÐÑÑÑ. ЯкÑо вам необÑ
Ñдний "
-"ÑеÑвеÑ, коÑиÑÑÑйÑеÑÑ ÑеÑвеÑом опеÑаÑоÑÑв,
Ñким ви можеÑе довÑÑÑÑи не "
-"ÑÑлÑки на пÑдÑÑÐ°Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÑйниÑ
вÑдноÑин. "
+"Ð Ñк ÑпÑвпÑаÑÑваÑи з ÑнÑими лÑдÑми в
гÑÑпÑ? Рданий ÑÐ°Ñ Ñе може бÑÑи важко "
+"без викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑеÑвеÑа, а Ñ Ð²Ð°ÑÑй гÑÑпÑ
можÑÑÑ Ð½Ðµ знаÑи, Ñк оÑганÑзÑваÑи "
+"влаÑний ÑеÑвеÑ. ЯкÑо ви викоÑиÑÑовÑÑÑе
ÑÑжий ÑеÑвеÑ, не покладайÑеÑÑ Ñ
оÑа б "
+"на ÑеÑвеÑ, адмÑнÑÑÑÑований компанÑÑÑ.
ÐÑоÑÑо ÑклавÑи ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ñк клÑÑнÑ, ви не "
+"заÑ
иÑенÑ, поки ви не в Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ Ð²Ð¸ÑвиÑи
поÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾-ÑпÑавжнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñи в "
+"ÑÑд, а компанÑÑ, ймовÑÑно, ÑоÑмÑлÑÑ
конÑÑакÑи Ñак, Ñоб допÑÑкалиÑÑ "
+"Ð·Ð»Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² ÑиÑокиÑ
межаÑ
. ÐеÑжава може
зажадаÑи ваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð²Ñд компанÑÑ, "
+"Ñазом з даними вÑÑÑ
ÑнÑиÑ
лÑдей, Ñк Ñе
зÑобив Ðбама з ÑелеÑонними "
+"компанÑÑми, ÑкÑо ÑÑлÑки компанÑÑ Ð½Ðµ
надаÑÑÑ ÑÑ
добÑовÑлÑно, Ñк ÑелеÑÐ¾Ð½Ð½Ñ "
+"компанÑÑ Ð¡Ð¨Ð, ÑÐºÑ Ð½ÐµÐ»ÐµÐ³Ð°Ð»Ñно пеÑедавали
Ñозмови ÑвоÑÑ
клÑÑнÑÑв ÐÑÑÑ. ЯкÑо "
+"вам необÑ
Ñдний ÑеÑвеÑ, коÑиÑÑÑйÑеÑÑ
ÑеÑвеÑом опеÑаÑоÑÑв, Ñким ви можеÑе "
+"довÑÑÑÑи не ÑÑлÑки на пÑдÑÑавÑ
комеÑÑÑйниÑ
вÑдноÑин. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -772,45 +754,42 @@
"servers. For instance, we can create a peer-to-peer program through which "
"collaborators can share data encrypted. The free software community should "
"develop distributed peer-to-peer replacements for important “web "
-"applications”. It may be wise to release them under the <a "
-"href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\"> GNU Affero GPL</a>, since they are "
-"likely candidates for being converted into server-based programs by someone "
-"else. The <a href=\"/\">GNU project</a> is looking for volunteers to work "
-"on such replacements. We also invite other free software projects to "
-"consider this issue in their design."
+"applications”. It may be wise to release them under the <a href=\"/"
+"licenses/why-affero-gpl.html\"> GNU Affero GPL</a>, since they are likely "
+"candidates for being converted into server-based programs by someone else. "
+"The <a href=\"/\">GNU project</a> is looking for volunteers to work on such "
+"replacements. We also invite other free software projects to consider this "
+"issue in their design."
msgstr ""
"Ðднак Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¾ÑÑÑоковÑй пеÑÑпекÑÐ¸Ð²Ñ Ð¼Ð¸
можемо ÑÑвоÑиÑи алÑÑеÑнаÑиви ÑеÑвеÑÑв. "
"ÐапÑиклад, ми можемо ÑÑвоÑиÑи
деÑенÑÑалÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑогÑамÑ, за допомогоÑ
ÑÐºÐ¾Ñ "
"ÑпÑвÑобÑÑники зможÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÑнÑваÑиÑÑ
заÑиÑÑованими даними. СпÑлÑноÑÑ Ð²ÑлÑного "
-"пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑлÑд ÑозÑобиÑи
ÑозподÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°Ð½Ð³Ð¾Ð²Ñ "
-"замÑни найважливÑÑиÑ
“ÑнÑеÑнеÑ-додаÑкÑв”. Ðожливо, бÑло б
мÑдÑо "
-"випÑÑкаÑи ÑÑ
пÑд <a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\"> GNU
Affero GPL</a>"
-", "
-"позаÑк Ñе вÑдповÑÐ´Ð½Ñ ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð´Ð°ÑÑÑи длÑ
пеÑеÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ
ким-небÑÐ´Ñ Ð² "
+"пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑлÑд ÑозÑобиÑи
ÑозподÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°Ð½Ð³Ð¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¼Ñни "
+"найважливÑÑиÑ
“ÑнÑеÑнеÑ-додаÑкÑв”.
Ðожливо, бÑло б мÑдÑо "
+"випÑÑкаÑи ÑÑ
пÑд <a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\"> GNU
Affero GPL</"
+"a>, позаÑк Ñе вÑдповÑÐ´Ð½Ñ ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð´Ð°ÑÑÑи длÑ
пеÑеÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ
ким-небÑÐ´Ñ Ð² "
"пÑогÑами, ÑÐºÑ Ð±Ð°Ð·ÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑвеÑÑ. <a
href=\"/\">ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU</a> ÑÑÐºÐ°Ñ "
"добÑоволÑÑÑв Ð´Ð»Ñ ÑобоÑи над Ñакими
замÑнами. Ðи Ñакож закликаÑмо ÑнÑÑ "
-"пÑоекÑи по ÑозÑобÑÑ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам вÑаÑ
овÑваÑи ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑвоÑй "
-"ÑобоÑÑ."
+"пÑоекÑи по ÑозÑобÑÑ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам вÑаÑ
овÑваÑи ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑвоÑй ÑобоÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In the meantime, if a company invites you to use its server to do your own "
-"computing tasks, don't yield; don't use SaaSS. Don't buy or install "
-"“thin clients”, which are simply computers so weak they make you "
-"do the real work on a server, unless you're going to use them with "
-"<em>your</em> server. Use a real computer and keep your data there. Do "
-"your own computing with your own copy of a free program, for your freedom's "
-"sake."
+"computing tasks, don't yield; don't use SaaSS. Don't buy or install “"
+"thin clients”, which are simply computers so weak they make you do the "
+"real work on a server, unless you're going to use them with <em>your</em> "
+"server. Use a real computer and keep your data there. Do your own "
+"computing with your own copy of a free program, for your freedom's sake."
msgstr ""
"Рпоки, ÑкÑо компанÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑÑÑ Ð²Ð°Ñ
коÑиÑÑÑваÑиÑÑ ÑÑ ÑеÑвеÑом Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑиÑ
"
-"влаÑниÑ
обÑиÑлÑвалÑниÑ
завданÑ, не
поÑÑÑпайÑеÑÑ Ñй; не коÑиÑÑÑйÑеÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑгами
"
-"замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. Ðе кÑпÑйÑе Ñ Ð½Ðµ
вÑÑановлÑйÑе “ÑÐ¾Ð½ÐºÑ "
-"клÑÑнÑи”, ÑÐºÑ ÑвлÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ Ð½Ðµ Ñо ÑнÑе,
Ñк комп'ÑÑеÑи, "
-"наÑÑÑлÑки ÑлабкÑ, Ñо ви змÑÑÐµÐ½Ñ ÑобиÑи вÑÑ
ÑпÑÐ°Ð²Ð¶Ð½Ñ ÑобоÑÑ Ð½Ð° ÑеÑвеÑÑ "
-"ÑкÑо ÑÑлÑки ви не збиÑаÑÑеÑÑ
викоÑиÑÑовÑваÑи ÑÑ
з <em>ÑвоÑм</em> ÑеÑвеÑом. "
-"ÐоÑиÑÑÑйÑеÑÑ Ñим комп'ÑÑеÑом Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑгайÑе
ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° нÑомÑ. ÐиконÑйÑе "
-"ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑвоÑÑ
копÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами заÑади ваÑÐ¾Ñ "
-"влаÑÐ½Ð¾Ñ Ð²Ð¾Ð»Ñ."
+"влаÑниÑ
обÑиÑлÑвалÑниÑ
завданÑ, не
поÑÑÑпайÑеÑÑ Ñй; не коÑиÑÑÑйÑеÑÑ "
+"поÑлÑгами замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. Ðе кÑпÑйÑе Ñ Ð½Ðµ
вÑÑановлÑйÑе “ÑÐ¾Ð½ÐºÑ "
+"клÑÑнÑи”, ÑÐºÑ ÑвлÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ Ð½Ðµ Ñо ÑнÑе,
Ñк комп'ÑÑеÑи, наÑÑÑлÑки "
+"ÑлабкÑ, Ñо ви змÑÑÐµÐ½Ñ ÑобиÑи вÑÑ ÑпÑавжнÑ
ÑобоÑÑ Ð½Ð° ÑеÑвеÑÑ ÑкÑо ÑÑлÑки ви "
+"не збиÑаÑÑеÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи ÑÑ
з
<em>ÑвоÑм</em> ÑеÑвеÑом. ÐоÑиÑÑÑйÑеÑÑ Ñим "
+"комп'ÑÑеÑом Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑгайÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
нÑомÑ. ÐиконÑйÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ñ "
+"обÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑвоÑÑ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ
вÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами заÑади ваÑÐ¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾Ñ "
+"волÑ."
#. type: Content of: <h3>
msgid "See also:"
@@ -821,8 +800,8 @@
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">Ðомилка,
"
-"в ÑкÑй нÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ дозволено ÑозÑбÑаÑиÑÑ</a>."
+"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">Ðомилка,
в "
+"ÑкÑй нÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ дозволено ÑозÑбÑаÑиÑÑ</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -831,38 +810,37 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
-"other corrections or suggestions can be sent to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a "
-"href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. ÐаÑÐ²Ð½Ñ Ñакож <a
href=\"/contact/"
-"\">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом. ÐвÑÑи
пÑо непÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ "
-"ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°
надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a href=\"mailto:";
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐаÑÐ²Ð½Ñ Ñакож
<a href=\"/"
+"contact/\">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом.
ÐвÑÑи пÑо непÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"Ñ ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°
надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
+#
+#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
-#
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden";>
-#
#. <address@hidden></a>.</p>
-#
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
"Ðи намагалиÑÑ Ð·ÑобиÑи Ñей пеÑеклад ÑоÑним
Ñа ÑкÑÑним, але виклÑÑиÑи "
"можливÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ ми не можемо.
ÐадÑилайÑе, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ "
@@ -877,15 +855,14 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\";> "
-"лÑÑензÑÑ Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз
зазнаÑеннÑм "
-"авÑоÑÑÑва — Ðез поÑ
ÑдниÑ
"
-"ÑвоÑÑв</em>) 3.0 СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel=\"license\"
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\"> лÑÑензÑÑ
Creative "
+"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз зазнаÑеннÑм
авÑоÑÑÑва — Ðез "
+"поÑ
ÑдниÑ
ÑвоÑÑв</em>) 3.0 СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -897,5 +874,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
-
-
Index: javascript-trap.uk.html
===================================================================
RCS file: javascript-trap.uk.html
diff -N javascript-trap.uk.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ javascript-trap.uk.html 20 Dec 2013 20:29:13 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,333 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/javascript-trap.en.html" -->
+
+<title>ÐаÑÑка JavaScript</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/javascript-trap.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
+<h2>ÐаÑÑка JavaScript</h2>
+
+<p><a href="http://www.stallman.org/";>Ð ÑÑаÑд СÑолмен</a></p>
+
+<p><strong>Ðе виклÑÑено, Ñо ви запÑÑкаÑÑе
невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами на ÑвоÑмÑ
+комп'ÑÑеÑÑ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ денÑ, навÑÑÑ Ð½Ðµ
ÑÑвÑдомлÑÑÑи ÑÑого з ваÑого
+бÑаÑзеÑа.</strong></p>
+
+<p>СпÑлÑноÑа вÑлÑного пÑогÑамного
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñе знайома з ÑдеÑÑ, Ñо
+невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð¿Ð¾
вÑдноÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ коÑиÑÑÑваÑÑв. ÐеÑÐºÑ Ð· наÑ
+пÑинÑипово вÑдмовлÑÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑановлÑваÑи
невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, багаÑо ÑнÑиÑ
+вважаÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑиÑÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами ÑеÑйозним
недолÑком. ÐагаÑÑом коÑиÑÑÑваÑам
+вÑдомо, Ñо Ñе пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑв,
ÑÐºÑ Ð±ÑаÑзеÑи пÑопонÑÑÑÑ
+вÑÑановиÑи, бо вони можÑÑÑ Ð±ÑÑи вÑлÑними
Ñи невÑлÑними.</p>
+
+<p>Ðле ÑÑнÑÑÑÑ ÑнÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, ÑкÑ
бÑаÑзеÑи виконÑÑÑÑ, навÑÑÑ Ð½Ðµ
+пиÑаÑÑи Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ðµ кажÑÑи вам пÑо Ñе Ñе
пÑогÑами, на ÑкÑ
+поÑилаÑÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÑ Ð¼ÑÑÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки
ÑайÑÑ. Ð¦Ñ Ð¿ÑогÑами найÑаÑÑÑÑе напиÑанÑ
+на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript, Ñ
оÑа викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð¹
ÑнÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸.</p>
+
+<p>JavaScript (оÑÑÑÑйно званий “ECMAScript”, але
мало Ñ
Ñо Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑÑ
+назвÑ) колиÑÑ Ð·Ð°ÑÑоÑовÑвали Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑбниÑ
надмÑÑноÑÑей на ÑÑоÑÑнкаÑ
ÐнÑеÑнеÑÑ,
+ÑакиÑ
, Ñк ÑÑкавÑ, але неÑÑÑÑÑÐ²Ñ Ð´ÐµÑалÑ
вÑдобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð½Ð°Ð²ÑгаÑÑÑ. ÐÑло
+допÑÑÑимо ÑозглÑдаÑи ÑÑ
пÑоÑÑо Ñк
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑозмÑÑки HTML, а не Ñк
+ÑпÑÐ°Ð²Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑогÑами; вони не ÑÑановили
знаÑÑÑого пÑедмеÑа Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑеннÑ. </p>
+
+<p>ÐагаÑо ÑайÑÑв доÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑÑÑ JavaScript
Ñаким Ñином, але деÑкÑ
+заÑÑоÑовÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ
пÑогÑам, ÑкÑ
виÑÑÑÑÑÑÑ ÑеÑйознÑ
+завданнÑ. ÐапÑиклад, “Google Docs”
вÑÑановлÑÑ Ð½Ð° ваÑÑй маÑинÑ
+пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript, Ñо Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑвмегабайÑа,
в ÑÑиÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑдÑ, Ñкий ми
+називаÑмо “Obfuscript” (заплÑÑаний
ÑÑенаÑÑй), ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ñам немаÑ
+коменÑаÑÑв Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑопÑÑкÑв, а
назви меÑодÑв ÑкладаÑÑÑÑÑ Ð· однÑÑÑ
+лÑÑеÑи. ÐиÑ
Ñдний ÑекÑÑ Ð¿ÑогÑами Ñе
ÑоÑма, бажана Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¼Ñни
+пÑогÑами; ÑÑиÑнÑÑий ÑекÑÑ Ð½Ðµ Ñ Ð²Ð¸Ñ
Ñдним
кодом, Ñ ÑпÑавжнÑй виÑ
Ñдний код
+недоÑÑÑпний коÑиÑÑÑваÑевÑ.</p>
+
+<p>ÐÑаÑзеÑи зазвиÑай не повÑдомлÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼
пÑо Ñе, Ñо вони заванÑажÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами
+на JavaScript. РбÑлÑÑоÑÑÑ Ð±ÑаÑзеÑÑв Ñ ÑпоÑÑб
повнÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑи JavaScript,
+але жоден з ниÑ
не може ÑозпÑзнаÑи
неÑÑивÑалÑÐ½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð°
+JavaScript. ÐавÑÑÑ ÑкÑо ви Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ñ Ð· ÑÑÑÑ
пÑоблемоÑ, вам бÑло б доÑиÑÑ Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾
+ÑозпÑзнаÑи Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑваÑи ÑÑ Ð¿ÑогÑами.
Ðднак, навÑÑÑ Ñ ÑпÑлÑноÑÑ Ð²ÑлÑного
+пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑлÑÑÑÑÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв не Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñо ÑÑ Ð¿ÑоблемÑ;
+мовÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑаÑзеÑÑв не виÑÑавлÑÑ ÑÑ
напоказ.</p>
+
+<p>РможливÑÑÑÑ Ð·ÑобиÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript
вÑлÑноÑ, поÑиÑÑÑÑи виÑ
Ñдний код
+за лÑÑензÑÑÑ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам. Ðле навÑÑÑ
ÑкÑо виÑ
Ñдний код пÑогÑами
+доÑÑÑпний, Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑоÑÑого ÑпоÑобÑ
виконÑваÑи змÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ веÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ
+пеÑвÑÑноÑ. СÑÑаÑÐ½Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð±ÑаÑзеÑи не
пÑопонÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑваÑи ваÑÑ
+змÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ ÑÑÑÑ, Ñо бÑла
доÑÑавлена Ð·Ñ ÑÑоÑÑнкоÑ. Цей еÑекÑ
+можна поÑÑвнÑÑи з ÑивоÑзаÑÑÑÑ, Ñ
оÑа його
не Ñак важко подолаÑи. </p>
+
+<p>JavaScript — не Ñдина мова, на ÑкÑй
напиÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÑогÑами, Ñо
+пеÑедаÑÑÑÑÑ Ð· ÑайÑÑв коÑиÑÑÑваÑевÑ. Flash
пÑдÑÑимÑÑ Ð¿ÑогÑамÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·
+Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑозÑиÑеного ваÑÑанÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸
JavaScript. Ðам бÑде необÑ
Ñдно вивÑиÑи
+пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñо Flash, Ñоб даваÑи вÑдповÑднÑ
ÑекомендаÑÑÑ. Silverlight,
+здаÑÑÑÑÑ, ÑÑвоÑÑÑ Ð¿Ñоблеми, подÑÐ±Ð½Ñ Ð· Flash,
ÑÑлÑки Ñе гÑÑÑе, бо Microsoft
+заÑÑоÑовÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñк Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑниÑ
кодекÑв. ÐÑлÑна замÑна Silverlight не
+виÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑлÑного ÑвÑÑÑ, ÑкÑо
Ñазом з Ð½ÐµÑ Ð½Ðµ бÑдÑÑÑ
+поÑÑавлÑÑиÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ñни кодекÑв.</p>
+
+<p>ÐплеÑи на Ð¼Ð¾Ð²Ñ Java Ñеж виконÑÑÑÑÑÑ Ð²
бÑаÑзеÑÑ Ñ Ð¿ÑизводÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑ
ожиÑ
+пÑоблем. ÐÐ·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶ÑÑи, бÑдÑ-Ñка ÑиÑÑема
аплеÑÑв пÑизводиÑÑ Ð´Ð¾ пÑоблем
+ÑÑого ÑодÑ. ÐаÑвнÑÑÑÑ Ð²ÑлÑного ÑеÑедовиÑа
Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ð»ÐµÑÑв пÑиводиÑÑ
+Ð½Ð°Ñ ÑÑлÑки до поÑÑановки ÑÑого пиÑаннÑ.</p>
+
+<p>Ðиник поÑÑжний ÑÑÑ
, Ñкий закликаÑ
заÑÑоÑовÑваÑи на ÑайÑаÑ
ÑÑлÑки вÑлÑнÑ
+(деÑÐºÑ ÐºÐ°Ð¶ÑÑÑ “вÑдкÑиÑÑ”) ÑоÑмаÑи Ñ
пÑоÑоколи, ÑобÑо ÑÑ,
+докÑменÑаÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐºÑ Ð¾Ð¿ÑблÑкована Ñ ÑкÑ
кожен вÑлÑний ÑеалÑзÑваÑи. ÐÑи
+наÑвноÑÑÑ Ð¿ÑогÑам на ÑÑоÑÑнкаÑ
ÑайÑÑв Ñе
Ñмова необÑ
Ñдна, але не
+доÑÑаÑнÑ. Сам по ÑÐ¾Ð±Ñ JavaScript вÑлÑний Ñк
ÑоÑмаÑ, Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ його заÑÑоÑовÑÑÑÑ
+на ÑайÑÑ, Ñе не обов'Ñзково погано. Ðднак,
Ñк ми баÑили виÑе, ÑÑого не
+завжди доÑÑаÑнÑо. Ðоли ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¿ÐµÑедаÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑевÑ, недоÑÑаÑнÑо, Ñоб
+пÑогÑама бÑла напиÑана на докÑменÑованÑй
мовÑ, Ñка не Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ñ ÑÑÑдноÑÑв
+Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑ Ð¿ÑогÑама Ñеж повинна бÑÑи
вÑлÑна. “ÐоÑиÑÑÑваÑÑ
+пеÑедаÑÑÑÑÑ ÑÑлÑки вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами - Ñе
повинно ÑÑаÑи ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÐºÑиÑеÑÑÑ
+коÑекÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ñнки ÑайÑÑв.</p>
+
+<p>ÐовÑазна заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ
невÑлÑниÑ
пÑогÑам одне з
+декÑлÑкоÑ
пиÑанÑ, Ñо поÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
“веб-пÑогÑамами”. ТеÑмÑн
+“веб-пÑогÑама” бÑв ÑÑвоÑений, Ñоб
ÑÑеÑÑи пÑинÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ Ð²ÑдмÑннÑÑÑÑ
+мÑж пÑогÑамами, ÑÐºÑ Ð¿ÐµÑедаÑÑÑ
коÑиÑÑÑваÑам,Ñ Ð¿ÑогÑамами, ÑÐºÑ Ð¿ÑаÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
+ÑеÑвеÑÑ. ÐÑн може познаÑаÑи оÑобливÑ
клÑÑнÑÑÑÐºÑ Ð¿ÑогÑамÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑ
+бÑаÑзеÑ; вÑн може познаÑаÑи оÑобливÑ
ÑеÑвеÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑамÑ; вÑн може познаÑаÑи
+оÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ñ ÐºÐ»ÑÑнÑÑÑÐºÑ Ð¿ÑогÑамÑ, Ñка пÑаÑÑÑ
плÑÑ-о-плÑÑ Ð· оÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ ÑеÑвеÑноÑ
+пÑогÑамоÑ. ÐлÑÑнÑÑÑка Ñ ÑеÑвеÑна
ÑÑоÑонизаÑÑпаÑÑÑ ÑÑÐ·Ð½Ñ ÐµÑиÑÐ½Ñ Ð¿Ð¸ÑаннÑ,
+навÑÑÑ ÑкÑо вони Ñак ÑÑÑно пов'ÑзанÑ, Ñо
можна ÑÑвеÑджÑваÑи, Ñо вони
+пÑедÑÑавлÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ ÑаÑÑини однÑÑÑ
пÑогÑами. Ð¦Ñ ÑÑаÑÑÑ ÑозглÑÐ´Ð°Ñ ÑÑлÑки
+пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑогÑам на клÑÑнÑÑÑкÑй ÑÑоÑонÑ.
ÐиÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑеÑвеÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑоÑони ми
+ÑозглÑдаÑмо окÑемо.</p>
+
+<p>Як на пÑакÑиÑÑ Ð¼Ð¸ можемо виÑÑÑÑваÑи
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑниÑ
пÑогÑам на мовÑ
+JavaScript на ÑайÑаÑ
? ÐеÑÑий кÑок ÑникаÑи
ÑÑ
виконаннÑ.</p>
+
+<p>Що ми ÑозÑмÑÑмо пÑд
“неÑÑивÑалÑним”? Це понÑÑÑÑ ÑиÑоке,
ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñе
+пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑоÑÑого кÑиÑеÑÑÑ, Ñо
Ð´Ð°Ñ Ñ
оÑоÑÑ ÑезÑлÑÑаÑи, а не поÑÑк
+ÑÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ñ Ð²ÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑдповÑдÑ.</p>
+<p>
+Ðи пÑопонÑÑмо викоÑиÑÑовÑваÑи пÑавило,
згÑдно Ñкого пÑогÑама на JavaScript
+неÑÑивÑалÑна, ÑкÑо:</p>
+
+<ul>
+ <li>вона виконÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи AJAX або
заванÑажÑÑÑÑÑÑ Ð· пÑогÑамами, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑ
+запиÑи AJAX, </li>
+
+ <li>вона динамÑÑно заванÑажÑÑ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑнÑ
пÑогÑами або заванÑажÑÑÑÑÑÑ Ð·
+пÑогÑамами,ÑÐºÑ Ñе ÑоблÑÑÑ, </li>
+
+ <li>вона визнаÑÐ°Ñ ÑÑнкÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ меÑоди Ñ
заванÑажÑÑ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ (зHTML), або
+Ñама заванÑажÑÑÑÑÑÑ Ñк Ñака, </li>
+
+ <li>вона заÑÑоÑовÑÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑÑÑ,
ÑÐºÑ Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾ аналÑзÑваÑи без
+ÑнÑеÑпÑеÑаÑÑÑ Ð¿ÑогÑами або
заванÑажÑÑÑÑÑÑ Ð· пÑогÑамами, ÑкÑ
заÑÑоÑовÑÑÑÑ
+ÑÐ°ÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑÑÑ. Ðо ÑиÑ
конÑÑÑÑкÑÑй
вÑдноÑÑÑÑÑÑ:
+ <ul>
+ <li>заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑнкÑÑÑ <code>eval</code>,</li>
+ <li>виклик меÑодÑв Ñз заÑÑоÑÑваннÑм
ноÑаÑÑÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑаÑниÑ
дÑжок, </li>
+ <li>заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑÑÑ,
кÑÑм ÑÑдкового лÑÑеÑала, з
+певнимимеÑодами (Obj.write, Obj.createElement, ...).</li>
+ </ul>
+ </li>
+</ul>
+
+<p>Як ми дÑзнаÑмоÑÑ, Ñи вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами на
JavaScript? У ÑÑй ÑÑаÑÑÑ Ð¼Ð¸
+пÑопонÑÑмо поÑÑдок, в ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÑÑивÑалÑна
пÑогÑама на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript на
+ÑÑоÑÑнÑÑ ÑайÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ вказаÑи адÑеÑÑ, за
ÑÐºÐ¾Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ
одиÑÑÑÑ ÑÑ Ð²Ð¸Ñ
Ñдний ÑекÑÑ, а
+Ñакож може вказаÑи Ñ Ð»ÑÑензÑÑ Ð· допомогоÑ
ÑÑилÑзованиÑ
коменÑаÑÑв.</p>
+
+<p>ÐаÑеÑÑÑ, нам поÑÑÑбно змÑниÑи вÑлÑнÑ
бÑаÑзеÑи Ñак, Ñоб вони виÑвлÑли Ñ
+блокÑвали невÑлÑÐ½Ñ Ð½ÐµÑÑивÑалÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами
на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript на ÑÑоÑÑнкаÑ
+ÑайÑÑв. ÐÑогÑама <a href="/software/librejs/">LibreJS</a>
виÑвлÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑнÑ
+неÑÑивÑалÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами на JavaScript на
ÑÑоÑÑнкаÑ
, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ вÑдвÑдÑÑÑе, Ñ
+блокÑÑ ÑÑ
. LibreJS — Ñе Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ IceCat
Ñ IceWeasel (Ñ
+Firefox).</p>
+
+<p>ÐоÑиÑÑÑваÑам бÑаÑзеÑа поÑÑÑбен Ñакож
зÑÑÑний меÑ
анÑзм Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки пÑогÑам,
+ÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно викоÑиÑÑовÑваÑи <em>замÑÑÑÑ</em>
пÑогÑам на певнÑй
+ÑÑоÑÑнÑÑ. (ÐазнаÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами можÑÑÑ Ð±ÑÑи
Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÐ½Ð¾Ñ Ð°Ð±Ð¾ ÑÑлÑки змÑненоÑ
+веÑÑÑÑÑ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам з ÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки.)
Greasemonkey наближаÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾
+ÑÑого, але не зовÑÑм, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо не гаÑанÑÑÑ,
Ñо пÑогÑама Ð·Ñ ÑÑоÑÑнки бÑде
+змÑнена пеÑед Ñим, Ñк ÑÑ Ð¿ÑогÑама поÑинаÑ
виконÑваÑиÑÑ. Ðожна
+викоÑиÑÑовÑваÑи локалÑний пÑокÑÑ-ÑеÑвеÑ,
але Ñе дÑже непÑакÑиÑно длÑ
+ÑеалÑного виÑÑÑеннÑ. Ðам поÑÑÑбно
побÑдÑваÑи ÑÑÑеннÑ, Ñке бÑде надÑйним Ñ
+зÑÑÑним, Ñак Ñамо Ñк Ñ ÑайÑи Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÑнÑ
модиÑÑкаÑÑÑми. ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU Ñ
оÑÑв би
+ÑекомендÑваÑи ÑайÑи, видÑÐ»ÐµÐ½Ñ ÑÑлÑки длÑ
вÑлÑниÑ
змÑн.</p>
+
+<p>Ð¦Ñ Ð¾ÑобливоÑÑÑ Ð±ÑдÑÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑи
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript Ð·Ñ ÑÑоÑÑнок ÑайÑÑ
+бÑÑи по-ÑпÑавжнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð¿ÑакÑиÑномÑ
ÑенÑÑ. JavaScript бÑлÑÑе не бÑде
+оÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑеÑÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑлÑÑ
Ñ Ð´Ð¾ наÑоÑ
Ñвободи — не бÑлÑÑе, нÑж C
+Ñ Java заÑаз. Ðи зможемо вÑдкидаÑи Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ
замÑнÑваÑи невÑлÑÐ½Ñ Ð½ÐµÑÑивÑалÑнÑ
+пÑогÑами на Ð¼Ð¾Ð²Ñ JavaScript ÑоÑно Ñак Ñамо, Ñк
ми вÑдкидаÑмо Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑнÑÑмо
+невÑлÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑи, запÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð²Ð¸Ñайним Ñином. Ð¢Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¸
+зможемо поÑаÑи кампанÑÑ Ð¿Ð¾ звÑлÑненнÑ
JavaScript на ÑайÑаÑ
.</p>
+
+<p>Рпоки виконÑваÑи невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð°
JavaScript допÑÑÑимо в одномÑ
+випадкÑ: ÑкÑо Ñе поÑÑÑбно, Ñоб надÑÑлаÑи
ÑкаÑÐ³Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑам ÑайÑÑ Ñ
+повÑдомиÑи Ñм, Ñо Ñм ÑлÑд звÑлÑниÑи або
видалиÑи пÑогÑами на JavaScript з
+ÑÑого ÑайÑÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑмÑливо вмикайÑе
ÑимÑаÑово JavaScript, Ñоб зÑобиÑи
+Ñе — але не забÑдÑÑе вимкнÑÑи його
пÑÑÐ»Ñ ÑÑого. </p>
+
+<p><strong>ÐодÑка <a href="/people/people.html#mattlee">ÐеÑÑ
ÐÑ</a> Ñа <a
+href="http://ejohn.org";>ÐÐ¶Ð¾Ð½Ñ Ð ÐµÐ·ÑгÑ</a> за ÑÑ
допомогÑ
Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ
+пÑопонованого нами кÑиÑеÑÑÑ, Ñ ÐейвÑдÑ
ÐаÑÑнакÑнÑ, Ñкий допомÑг звеÑнÑÑи моÑ
+ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° ÑÑ Ð¿ÑоблемÑ.</strong></p>
+
+<h3 id="AppendixA">ÐодаÑок A: Ñгода пÑо пÑблÑкаÑÑÑ
вÑлÑниÑ
пÑогÑам на JavaScript</h3>
+
+<p>ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° виÑ
Ñдний код ми
ÑекомендÑÑмо</p>
+<pre dir="ltr">
+
+ // @source:
+
+</pre>
+
+<p>з подалÑÑим URL. Це задоволÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¼ GNU
GPL по ÑозповÑÑдженнÑвиÑ
Ñдного
+кодÑ. ЯкÑо виÑ
Ñдний код знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð½Ð°
ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ, ви повиннÑподбаÑи пÑо
+Ñе, Ñоб <a href="/licenses/gpl-faq.html#SourceAndBinaryOnDifferentSites">
+пÑийнÑÑи вÑдповÑÐ´Ð½Ñ Ð·Ð°Ñ
оди</a>.ÐиÑ
Ñдний код
необÑ
Ñдний, Ñоб пÑогÑама бÑла
+вÑлÑноÑ.
+</p>
+
+<p>Щоб вказаÑи лÑÑензÑÑ Ð¿ÑогÑам на JavaScript з
конкÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑоÑÑнки, ми
+ÑекомендÑÑмо додаваÑи заÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо
лÑÑензÑÑ Ð¼Ñж двома заÑваженнÑми Ñакого
+видÑ:</p>
+<pre dir="ltr">
+<!--TRANSLATORS: Do not translate these license notices. The <pre>
+
+ elements have dir="ltr" explicitly set to cater for RTL languages.-->
+
+ @licstart The following is the entire license notice for the
+ JavaScript code in this page.
+ ...
+ @licend The above is the entire license notice
+ for the JavaScript code in this page.
+
+</pre>
+<p>ÐвиÑайно, вÑе Ñе Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи помÑÑене Ñ
коменÑаÑ.</p>
+
+<p>ÐÑÑензÑÑ <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>, Ñк Ñ
багаÑо ÑнÑиÑ
+лÑÑензÑй вÑлÑниÑ
пÑогÑам, вимагаÑ, Ñоб
копÑÑ Ð»ÑÑензÑÑ Ð¿Ð¾ÑиÑÑвалаÑÑ Ñк з
+виÑ
Ñдним кодом, Ñак Ñ Ð· двÑйковими ÑоÑмами
пÑогÑами. Ðднак, ÑекÑÑ Ð»ÑÑензÑÑ
+доÑиÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹, ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑозмÑÑÑваÑи його на
ÑÑоÑÑнÑÑ Ð· пÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð° JavaScript
+бÑло б незÑÑÑно. ÐÐ»Ñ Ð¿ÑогÑам, авÑоÑÑÑкÑ
пÑава на ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ð¼, ви можеÑе
+замÑниÑи ÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð° заÑваженнÑ, подÑбне
до ÑÑого:</p>
+<pre dir="ltr">
+
+ Copyright (C) YYYY Developer
+
+ The JavaScript code in this page is free software: you can
+ redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
+ General Public License (GNU GPL) as published by the Free Software
+ Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
+ any later version. The code is distributed WITHOUT ANY WARRANTY;
+ without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
+ FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU GPL for more details.
+
+ As additional permission under GNU GPL version 3 section 7, you
+ may distribute non-source (e.g., minimized or compacted) forms of
+ that code without the copy of the GNU GPL normally required by
+ section 4, provided you include this license notice and a URL
+ through which recipients can access the Corresponding Source.
+
+</pre>
+
+<p>Я дÑкÑÑ ÐжаÑаÑÑ Ð ÑмÑÑÑ (Jaffar Rumith) за Ñе, Ñо
вÑн звеÑнÑв Ð¼Ð¾Ñ ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° Ñе
+пиÑаннÑ.</p>
+
+<h3 id="AppendixB">ÐодаÑок B: пÑблÑкаÑÑÑ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам на JavaScript ÑозÑобниками ÑайÑÑв</h3>
+
+<p>ЯкÑо ви ÑозÑобник ÑайÑÑ Ñ Ð·Ð°ÑÑоÑовÑÑÑе
вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами на JavaScript на
+ÑвоÑÐ¼Ñ ÑайÑÑ, Ñо ÑÑÑка Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°
пÑблÑкаÑÑÑ Ð²ÑдомоÑÑей пÑо лÑÑензÑÑ Ñа
+виÑ
ÑÐ´Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ ÑиÑ
ÑайлÑв допоможе ваÑим
вÑдвÑдÑваÑам ÑпевниÑиÑÑ, Ñо вони
+виконÑÑÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ вам
задоволÑниÑи Ñмовам лÑÑензÑй.</p>
+
+<p>Ðдин меÑод оголоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо
лÑÑензÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñаний виÑе в <a
+href="#AppendixA"> ÐодаÑÐºÑ A</a>. ÐÑÑгий меÑод, <a
+href="/licenses/javascript-labels.html"> лÑÑензÑÐ¹Ð½Ñ Ð¼ÑÑки пÑо
+JavaScript</a>, може бÑÑизÑÑÑнÑÑим Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑек
мÑнÑмÑзованиÑ
пÑогÑам на
+JavaScript, оÑобливоколи ÑÑ
не напиÑали ви.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.uk.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐаÑвнÑ
Ñакож <a
+href="/contact/">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом.
ÐвÑÑи пÑо непÑаÑÑÑÑÑ
+поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи
пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Ðи намагалиÑÑ Ð·ÑобиÑи Ñей пеÑеклад ÑоÑним
Ñа ÑкÑÑним, але виклÑÑиÑи
+можливÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ ми не можемо.
ÐадÑилайÑе, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
+пÑопозиÑÑÑ Ñодо пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð·Ð° адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>ÐÑдомоÑÑÑ Ð· кооÑдинаÑÑÑ Ñа пÑопозиÑÑй
пеÑекладÑв наÑиÑ
ÑÑаÑей див. Ñ
+<a href="/server/standards/README.translations.html">“ÐоÑÑбникÑ
з
+пеÑекладє</a>.</p>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 2009, 2010 Ð ÑÑаÑд СÑолмен</p>
+
+<p>Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";>
лÑÑензÑÑ
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз зазнаÑеннÑм
+авÑоÑÑÑва — Ðез поÑ
ÑдниÑ
ÑвоÑÑв</em>) 3.0
СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ÐÑдÑÑимка ÑкÑаÑнÑÑкого пеÑекладÑ: ÐндÑÑй
ÐандÑÑа
+(address@hidden)</div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+Ðновлено:
+
+$Date: 2013/12/20 20:29:13 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: right-to-read.uk.html
===================================================================
RCS file: right-to-read.uk.html
diff -N right-to-read.uk.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ right-to-read.uk.html 20 Dec 2013 20:29:13 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,450 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/right-to-read.en.html" -->
+
+<title>ÐÑаво пÑоÑиÑаÑи - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
вÑлÑногопÑогÑамного забезпеÑеннÑ</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
+<h2>ÐÑаво пÑоÑиÑаÑи</h2>
+
+<p>
+<a href="http://www.stallman.org/";><strong>Ð ÑÑаÑд
СÑолмен</strong></a></p>
+
+<div style="text-align: center; font-size: 110%;text-shadow: 0 0 0.2em #fff;
width: 300px; float: right; margin: 12px; background-color: #a0f112; color:
#353831; padding: 1em;"><a
href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>ÐÑиÑднÑйÑеÑÑ Ð´Ð¾
наÑого
+ÑпиÑÐºÑ ÑозÑилки пÑо небезпеки елекÑÑонниÑ
книг</a>.</div>
+
+<p>
+<em>Ð¦Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑвилаÑÑ Ð² лÑÑневомÑ
(1997 ÑокÑ) випÑÑкÑ
+<strong>Communications of the ACM</strong> (Ñом 40, â 2).</em></p>
+
+<blockquote><p>
+ Ð <cite>ÐоÑоги до ТиÑ
о</cite>, збÑÑки
ÑÑаÑей пÑо подÑÑ, Ñо пеÑедÑвали
+ÐÑÑÑÑнÑй ÑеволÑÑÑÑ, опÑблÑкованÑй в
ÐÑна-СÑÑÑ Ð² 2096 ÑоÑÑ.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+ÐÐ»Ñ Ðана ÐелбеÑÑа доÑога до ТиÑ
о поÑалаÑÑ
в ÑÑилиÑÑ — коли ÐелÑÑа
+ÐÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑоÑила позиÑиÑи Ñй його комп'ÑÑеÑ.
ÐÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑÐµÑ Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð²ÑÑ, Ñ ÑкÑо б
+вона не змогла знайÑи ÑнÑий, вона завалила
б ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑобоÑÑ. Ðона не
+наважÑвалаÑÑ Ð¿ÑоÑиÑи нÑкого, кÑÑм Ðана. </p>
+
+<p>
+Це поÑÑавило Ðана пеÑед дилемоÑ. ÐÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
Ñдно бÑло допомогÑи Ñй, але ÑкÑо
+б вÑн позиÑив Ñй ÑвÑй комп'ÑÑеÑ, вона могла
б пÑоÑиÑаÑи його книги. ÐавÑÑÑ
+ÑкÑо забÑÑи Ñой ÑакÑ, Ñо Ñи мÑг поÑÑапиÑи
на багаÑо ÑокÑв Ñ Ð²'ÑзниÑÑ Ð·Ð° Ñе,
+Ñо дав ÑиÑаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ комÑ-Ñо Ñе, вже
Ñама ÑÐ´ÐµÑ ÑпоÑаÑÐºÑ Ð¿Ñиводила його в
+жаÑ
. Ðого, Ñк Ñ Ð²ÑÑÑ
, з поÑаÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ñколи
вÑили, Ñо обмÑнÑваÑиÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°Ð¼Ð¸
+гидко Ñ Ð¿ÑоÑивно - Ñак ÑоблÑÑÑ ÑÑлÑки
пÑÑаÑи. </p>
+
+<p>
+Ð ÑанÑ, Ñо SPA СлÑжба оÑ
оÑони
пÑогÑамного
+забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ — не зÑмÑÑ Ð·Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñи його,
бÑв невеликий. Ðа занÑÑÑÑÑ
+з пÑогÑамÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ðан дÑзнавÑÑ, Ñо в кожнÑй
ÐºÐ½Ð¸Ð·Ñ Ñ Ð·Ð°ÑÑб конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкиÑ
+пÑав, Ñкий доповÑÐ´Ð°Ñ ÐÑÑензÑÐ¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑенÑÑÑ,
коли ÑÑ ÑиÑали, де Ñ Ñ
Ñо. (Ðони
+коÑиÑÑÑвалиÑÑ Ñими вÑдомоÑÑÑми, Ñоб
вÑдловлÑваÑи ÑиÑаÑÑиÑ
пÑÑаÑÑв, а Ñакож
+Ñоб пÑодаваÑи Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿Ñо оÑобиÑÑÑ ÑнÑеÑеÑи
магазинаÑ
.) Як ÑÑлÑки його
+комп'ÑÑÐµÑ Ð¿ÑдклÑÑили до меÑежÑ,
ÐÑÑензÑйний ÑенÑÑ Ð´ÑзнавÑÑ Ð± пÑо Ñе. ÐÑн Ñк
+влаÑник комп'ÑÑеÑа оÑÑимав би найÑÑвоÑÑÑе
покаÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° Ñе, Ñо не
+поÑÑÑбÑвавÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð±ÑгÑи злоÑинÑ.</p>
+
+<p>
+ÐвиÑайно, ÐелÑÑа не обов'Ñзково збиÑалаÑÑ
ÑиÑаÑи його книги. Ðожливо,
+комп'ÑÑÐµÑ Ð±Ñв Ñй поÑÑÑбен ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ Ñого,
Ñоб напиÑаÑи кÑÑÑовÑ. Ðле Ðан
+знав, Ñо ÑÑ ÑÑм'Ñ Ð½ÐµÐ±Ð°Ð³Ð°Ñа, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð° ледве
могла оплаÑиÑи навÑаннÑ, не кажÑÑи
+вже пÑо плаÑÑ Ð·Ð° ÑиÑаннÑ. Ðожливо, його
книги бÑли Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑ Ð¾ÑÑаннÑоÑ
+можливÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи оÑвÑÑÑ. ÐÑн ÑозÑмÑв ÑÑ
ÑÑановиÑе; Ð¹Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑÑ
+залÑзÑи в боÑги, Ñоб оплаÑиÑи вÑÑ Ð½Ð°ÑковÑ
ÑÑаÑÑÑ, ÑÐºÑ Ð²Ñн ÑиÑав. (ÐеÑÑÑÑ
+вÑдÑоÑкÑв ÑиÑ
гÑоÑей пеÑеводилоÑÑ Ð²Ñеним,
ÑÐºÑ Ð¿Ð¸Ñали ÑÑ ÑÑаÑÑÑ; оÑкÑлÑки Ðан
+Ñам ÑÑливÑÑ Ñ Ð²ÑенÑ, вÑн мÑг ÑподÑваÑиÑÑ,
Ñо його влаÑÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÑаÑÑÑ,
+ÑкÑо на ниÑ
бÑдÑÑÑ ÑаÑÑо поÑилаÑиÑÑ,
пÑинеÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑнÑо гÑоÑей, Ñоб
+повеÑнÑÑи боÑг.) </p>
+
+<p>
+Ðгодом Ðаний дÑзнавÑÑ, Ñо бÑв ÑаÑ, коли
бÑдÑ-Ñ
Ñо мÑг зайÑи в бÑблÑоÑÐµÐºÑ Ñ
+поÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð² жÑÑналаÑ
Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸,
Ñ Ð·Ð° Ñе не доводилоÑÑ
+плаÑиÑи. ÐÑнÑвали Ð½ÐµÐ·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ñ Ð²ÑенÑ, ÑкÑ
ÑиÑали ÑиÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнок без деÑжавниÑ
+ÑÑбÑидÑй на бÑблÑоÑеки. Ðле в дев'ÑноÑÑиÑ
ÑокаÑ
XX ÑÑолÑÑÑÑ Ñк
+комеÑÑÑйнÑ, Ñак Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ
поÑали ÑÑÑгÑваÑи плаÑÑ Ð·Ð° доÑÑÑп. Ðо
+2047 ÑоÑÑ Ð¿ÑблÑÑÐ½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки з вÑлÑним
доÑÑÑпом до наÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð»ÑÑеÑаÑÑÑи
+ÑÑали невиÑазним Ñпогадом. </p>
+
+<p>
+ÐвиÑайно, бÑли ÑпоÑоби обÑйÑи SPA Ñ
ÐÑÑензÑйний ÑенÑÑ. Ðони ÑÐ°Ð¼Ñ Ð±Ñли
+незаконнÑ. У Ðана бÑв однокÑÑÑник по
пÑогÑамÑваннÑ, ФÑенк ÐаÑÑÑÑÑÑ, Ñкий
+дÑÑÑав забоÑонений заÑÑб Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
заÑÑоÑовÑвав його Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ
одÑ
+пÑогÑами конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкиÑ
пÑав, коли
ÑиÑав книги. Ðле вÑн ÑозповÑв пÑо Ñе
+занадÑо багаÑÑом знайомим, Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ з ниÑ
здав його в SPA за винагоÑÐ¾Ð´Ñ (коли
+ÑÑÑÐ´ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑапив Ñ Ð³Ð»Ð¸Ð±Ð¾ÐºÑ Ð±Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð²Ñ ÑмÑ,
його легко пÑдбиÑи на зÑадÑ). У
+2047 ÑоÑÑ Ð¤Ñенк ÑидÑв Ñ Ð²'ÑзниÑÑ — не
за пÑÑаÑÑÑке ÑиÑаннÑ,
+аза Ñе, Ñо Ñ Ð½Ñого бÑв зневадник.</p>
+
+<p>
+ÐÑзнÑÑе Ðаний дÑзнавÑÑ, Ñо бÑв ÑаÑ, коли
заÑоби Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ бÑÑи Ñ
+бÑдÑ-Ñкого. ÐÑли навÑÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ñоби
налагодженнÑ, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° бÑло оÑÑимаÑи
+на компакÑ-диÑк або по меÑежÑ. Ðле звиÑайнÑ
коÑиÑÑÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ñали заÑÑоÑовÑваÑи
+ÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ
Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð°ÑобÑв конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкиÑ
пÑав, Ñ Ð·ÑеÑÑÐ¾Ñ ÑÑд поÑÑановив, Ñо
+Ñе ÑÑало ÑÑ
оÑновним заÑÑоÑÑваннÑм Ñ
ÑеалÑнÑй пÑакÑиÑÑ. Це ознаÑало, Ñо вони
+незаконнÑ; ÑиÑ
, Ñ
Ñо ÑозÑоблÑв зневадники,
вÑдпÑавили Ñ Ð²'ÑзниÑÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑогÑамÑÑÑи, звиÑайно, Ñк Ñ ÑанÑÑе
поÑÑебÑвали заÑобÑв налагодженнÑ, але в
+2047 ÑоÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑаÑалÑники зневадникÑв
поÑиÑÑвали ÑÑлÑки нÑмеÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ
+Ñ ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÑÑйно лÑÑензованиÑ
Ñ
пов'ÑзаниÑ
зобов'ÑзаннÑми
+пÑогÑамÑÑÑÑв. Ðневадник, Ñким Ðано
коÑиÑÑÑвавÑÑ Ð½Ð° занÑÑÑÑÑ
з пÑогÑамÑваннÑ,
+ÑÑимали в ÑпеÑÑалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑедовиÑÑ, ÑомÑ
ним можна бÑлокоÑиÑÑÑваÑиÑÑ ÑÑлÑки
+Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²ÑалÑниÑ
впÑав.</p>
+
+<p>
+Ðожна бÑло Ñакож обÑйÑи заÑоби конÑÑолÑ
авÑоÑÑÑкиÑ
пÑав, вÑÑановивÑи змÑнене
+ÑдÑо ÑиÑÑеми. Ðан з ÑаÑом дÑзнавÑÑ Ð¿Ñо
вÑлÑÐ½Ñ ÑдÑа, навÑÑÑ ÑÑÐ»Ñ Ð²ÑлÑнÑ
+опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑиÑÑеми, ÑÐºÑ ÑÑнÑвали на ÑÑбежÑ
ÑÑолÑÑÑ. Ðле вони бÑли не ÑÑлÑки
+незаконнÑ, Ñк зневадники ÑÑ
не можна
бÑлоÑÑÑановиÑи, навÑÑÑ ÑкÑо
+вони в Ñебе бÑли, ÑкÑо Ñи не знав паÑолÑ
адмÑнÑÑÑÑаÑоÑÐ°Ð´Ð»Ñ Ñвого
+комп'ÑÑеÑа. Рйого Ñи не дÑзнавÑÑ Ð± Ð½Ñ Ð²Ñд
<acronym title="ФедеÑалÑне бÑÑо
+ÑозÑлÑдÑванÑ">ФÐÐ </acronym>, Ð½Ñ Ð²Ñд ÑлÑжби
пÑдÑÑимкиMicrosoft.</p>
+
+<p>
+Ðан дÑйÑов до виÑновкÑ, Ñо вÑн пÑоÑÑо не
мÑг позиÑиÑи ÑвÑй комп'ÑÑеÑ
+ÐелÑÑÑ. Ðле вÑн не мÑг вÑдмовиÑи Ñй Ñ
допомозÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо вÑн лÑбив ÑÑ. Ðожен
+Ñаз, коли вÑн говоÑив з неÑ, вÑн
пеÑеповнÑвавÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑÑÑми. Ð Ñаз вона
+попÑоÑила пÑо Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñаме його, Ñе могло
ознаÑаÑи, Ñо й вона його лÑбиÑÑ. </p>
+
+<p>
+Ðан дозволив дилемÑ, зÑобивÑи ÑоÑÑ Ñе
бÑлÑÑ Ð½ÐµÐ¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑне: вÑн позиÑив Ñй
+комп'ÑÑÐµÑ Ñ Ñказав Ñй ÑвÑй паÑолÑ. Таким
Ñином, ÑкÑо б ÐелÑÑа ÑÑала ÑиÑаÑи
+його книги, ÐÑÑензÑйний ÑенÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñмав би,
Ñо ÑÑ
ÑиÑÐ°Ñ Ð²Ñн. Це Ñеж бÑло
+злоÑином, але SPA не дÑзнавÑÑ Ð± пÑо Ñе
авÑомаÑиÑно. Ðони дÑзналиÑÑ Ð±, ÑÑлÑки
+ÑкÑо б ÐелÑÑа донеÑла на нÑого.</p>
+
+<p>
+ÐвиÑайно, Ñкби в ÑÑилиÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸-небÑдÑ
дÑзналиÑÑ, Ñо вÑн дав ÑвÑй ÐелÑÑÑ
+паÑолÑ, двеÑÑ ÑÑилиÑа закÑилиÑÑ Ð± пеÑед
обома, незалежно вÑд Ñого, Ð´Ð»Ñ Ñого
+вона викоÑиÑÑовÑвала паÑолÑ. Ðа пÑавилами
ÑÑилиÑа бÑдÑ-Ñке вÑÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð² ÑÑ
+заÑоби конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑами
ÑÑÑденÑÑв бÑло пÑдÑÑÐ°Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ
+диÑÑиплÑнаÑниÑ
заÑ
одÑв. Ðеважливо, завдав
Ñи ÑкоÑ-небÑÐ´Ñ Ñкоди —
+поÑÑÑеннÑм бÑло Ñе, Ñо Ñи ÑÑÑÑднив
адмÑнÑÑÑÑаÑоÑам пеÑевÑÑÐºÑ ÑвоÑÑ
+поведÑнки. Ðони вважали Ñе Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ñ Ñого, Ñо
Ñи Ñобив ÑкÑÑÑ ÑнÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑоненÑ
+дÑÑ, Ñ ÑÑ
не дÑже ÑÑкавило, ÑÐºÑ Ñаме. </p>
+
+<p>
+СÑÑденÑÑв зазвиÑай не виклÑÑали за
Ñе — Ñ Ð²ÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑазÑ, бÑквалÑно
+за Ñе. ÐамÑÑÑÑ ÑÑого Ñм закÑивали доÑÑÑп до
обÑиÑлÑвалÑниÑ
ÑиÑÑем ÑÑилиÑа, а
+без ÑÑого бÑло неможливо пÑодовжÑваÑи
бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑÑ. </p>
+
+<p>
+Ðгодом Ðан дÑзнавÑÑ, Ñо Ñакого ÑодÑ
пÑавила з'ÑвилиÑÑ Ð² навÑалÑниÑ
закладаÑ
+Ñ Ð²ÑÑÑмдеÑÑÑиÑ
ÑокаÑ
XX ÑÑолÑÑÑÑ, коли
ÑÑÑденÑи ÑÑали ÑиÑоко
+коÑиÑÑÑваÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑами. Ðо ÑÑого
навÑалÑÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ пÑдÑ
одили до
+диÑÑиплÑни ÑÑÑденÑÑв по-ÑнÑомÑ: вони
каÑали за Ñе, Ñо бÑло ÑкÑдливо, а не за
+Ñе, Ñо пÑоÑÑо викликало пÑдозÑи. </p>
+
+<p>
+ÐелÑÑа не донеÑла на Ðана в SPA. Ðого ÑÑÑеннÑ
допомогÑи Ñй пÑизвело до Ñого,
+Ñо вони одÑÑжилиÑÑ, а Ñакож поÑÑавило
пеÑед ними пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñо Ñм Ñ
+диÑинÑÑÐ²Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñили пÑо пÑÑаÑÑÑво.
ÐодÑÑÐ¶Ð¶Ñ ÑÑали ÑиÑаÑи пÑо ÑÑÑоÑÑÑ
+авÑоÑÑÑкого пÑава, пÑо РадÑнÑÑкий СоÑз з
його забоÑонами на копÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ
+навÑÑÑ Ð¿Ñо пеÑвÑÑÐ½Ñ ÐонÑÑиÑÑÑÑÑ
СполÑÑениÑ
ШÑаÑÑв. Ðони пеÑеÑÑ
али на
ÐÑÑÑÑÑ,
+де вони знайÑли ÑнÑиÑ
лÑдей, ÑÐºÑ Ñеж
полеÑÑли ÑÑди, Ñоб Ð´Ð¾Ð²Ð³Ñ ÑÑки SPA не
+могли ÑÑ
дÑÑÑаÑи. Ðоли в 2062 ÑоÑÑ
поÑалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð² ТиÑ
о,
+вÑезагалÑне пÑаво ÑиÑаÑи Ñвидко ÑÑало
однÑÑÑ Ð· його оÑновниÑ
ÑÑлей.</p>
+
+
+<h3 id="AuthorsNote">ÐаÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑа</h3>
+
+<p>[ÐÑимÑÑка оновлÑвалаÑÑ ÐºÑлÑка ÑазÑв з
ÑаÑÑ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑоповÑданнÑ.]</p>
+
+<p>
+ÐÑаво пÑоÑиÑаÑи — Ñе пÑаво, биÑва за
Ñке ведеÑÑÑÑ ÑÑогоднÑ. ХоÑа,
+можливо, бÑде поÑÑÑбно 50 ÑокÑв Ð´Ð»Ñ Ñого,
Ñоб пеÑейÑи вÑд жиÑÑÑ, в
+ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ живемо ÑÑогоднÑ, до ÑÑлковиÑого
маÑазмÑ, бÑлÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑниÑ
+законÑв Ñ Ð¼ÐµÑодÑв, опиÑаниÑ
виÑе, вже бÑли
запÑопонованÑ; багаÑо законÑв
+вÑÑÑпили в ÑÐ¸Ð»Ñ Ñ Ð¡Ð¨Ð Ñа ÑнÑиÑ
кÑаÑнаÑ
. У
СШРÐакон пÑо авÑоÑÑÑке пÑаво
+ÑиÑÑового ÑиÑÑÑолÑÑÑÑ (DMCA) в 1998 ÑоÑÑ
заклав ÑÑидиÑÐ½Ñ Ð¿ÑдÑÑави длÑ
+Ñого, Ñоб обмежÑваÑи ÑиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ Ð½Ð°
ÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑизованиÑ
книг (а
+Ñакож ÑнÑиÑ
ÑобÑÑ). ÐвÑопейÑÑкий ÑоÑз
наклав подÑÐ±Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² диÑекÑивÑ
+2001 ÑÐ¾ÐºÑ Ð¿Ñо авÑоÑÑÑке пÑаво. У ФÑанÑÑÑ
за законом DADVSI, пÑийнÑÑим Ñ
+2006 ÑоÑÑ, пÑоÑÑе володÑÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÑ DeCSS,
вÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами длÑ
+ÑозÑиÑÑовки вÑдео на DVD, Ñ Ð·Ð»Ð¾Ñином.</p>
+
+<p>
+У 2001 ÑоÑÑ ÑенаÑÐ¾Ñ ÐоллÑнÒÑ,
ÑпонÑоÑований компанÑÑÑ Disney,
+запÑопонÑвавпÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ñд Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ SSSCA,
Ñкий вимагав би, Ñоб на
+кожномÑÐ½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ Ð±Ñли заÑоби
Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑваннÑ, ÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑне
+мÑг обÑйÑи. Разом з набоÑом мÑкÑоÑÑ
ем Clipper
Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑбнимипÑопозиÑÑÑми
+ÑÑÑÐ´Ñ Ð¡Ð¨Ð Ð¿Ð¾ депонÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑÑÑв Ñе
виÑвлÑÑдовгоÑÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ñ ÑенденÑÑÑ:
+обÑиÑлÑвалÑÐ½Ñ ÑиÑÑеми випÑÑкаÑÑÑ Ñакими,
Ñоб вонидавали комÑÑÑ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾Ð¼Ñ,
+надÑÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ, вÑе бÑлÑÑий конÑÑолÑ
надлÑдÑми, ÑÐºÑ Ð½Ð°ÑпÑавдÑ
+коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑлÑвалÑÐ½Ð¾Ñ ÑиÑÑемоÑ.
SSSCAзгодом бÑв пеÑейменований в
+CBDTPA, Ñо ÑозÑиÑÑовÑвалоÑÑ Ñк “Споживай,
але не здÑмай
+пÑогÑамÑваÑи”.
+</p>
+
+<p>
+ÐезабаÑом пÑÑÐ»Ñ ÑÑого РеÑпÑблÑканÑÑка
паÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимала бÑлÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð¡ÐµÐ½Ð°ÑÑ
+СШÐ. Ðони Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑÑно пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð·
ÐоллÑвÑдом, нÑж демокÑаÑи, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ не
+пÑоÑÑовÑ
Ñвали ÑÑ Ð¿ÑопозиÑÑÑ. ТепеÑ, коли
демокÑаÑи Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ñи владÑ,
+небезпека вкоÑÑе зÑоÑла. </p>
+
+<p>
+У 2001 ÑоÑÑ Ð¡Ð¨Ð Ð¿Ð¾Ñали пÑобÑваÑи
ÑкоÑиÑÑаÑиÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñопонованим ÐоговоÑом
+пÑо амеÑиканÑÑÐºÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ ÑоÑговелÑÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð½Ñ
(FTAA), Ñоб нав'ÑзаÑи ÑÑ Ð¶ пÑавила
+вÑÑм кÑаÑнам Ñ ÐаÑ
ÑднÑй пÑвкÑлÑ. FTAA —
один з Ñак званиÑ
+договоÑÑв пÑо вÑлÑÐ½Ñ ÑоÑгÑвлÑ, ÑÐºÑ Ð²
дÑйÑноÑÑÑ ÑкладенÑ, Ñоб даÑи дÑловим
+колам бÑлÑÑе влади над ÑÑÑдами
демокÑаÑиÑниÑ
деÑжав; нав'ÑзÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñв,
+подÑбниÑ
DMCA, ÑÑлком вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð´ÑÑ
Ñ ÑиÑ
договоÑÑв. ÐоговÑÑ FTAA по ÑÑÑÑ
+бÑв зниÑений ÐÑлоÑ, пÑезиденÑом ÐÑазилÑÑ,
Ñкий вÑдкинÑв Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ñо DMCA Ñа
+ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¸. </p>
+
+<p>
+Ð ÑиÑ
пÑÑ Ð¡Ð¨Ð Ð½Ð°Ð²'Ñзали подÑÐ±Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¸
Ñаким кÑаÑнам, Ñк ÐвÑÑÑалÑÑ Ñ ÐекÑика
+ÑлÑÑ
ом двоÑÑоÑоннÑÑ
договоÑÑв пÑо
“вÑлÑÐ½Ñ ÑоÑгÑвлє, а Ñаким
+кÑаÑнам, Ñк ÐоÑÑа-Ð Ñка,— з допомогоÑ
ÑнÑого договоÑÑ, званого
+CAFTA. ÐÑÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ ÐквадоÑÑ ÐоÑÑеа вÑдмовивÑÑ
пÑдпиÑаÑи ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ñо
+“вÑлÑÐ½Ñ ÑоÑгÑвлє з СШÐ, але Ñ ÑÑв, Ñо
ÐÐºÐ²Ð°Ð´Ð¾Ñ ÑÑ
валив ÑоÑÑ
+подÑбне з DMCA в 2003 ÑоÑÑ.</p>
+
+<p>
+Ðдна з Ñдей ÑозповÑÐ´Ñ Ð½Ðµ пÑопонÑвалаÑÑ
наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð´Ð¾ 2002 ÑокÑ. Це ÑдеÑ
+пÑо Ñе, Ñо <acronym>ФÐÐ </acronym> Ñ Microsoft бÑдÑÑÑ
збеÑÑгаÑи паÑолÑ
+ÑиÑÑемного адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа ваÑиÑ
пеÑÑоналÑниÑ
комп'ÑÑеÑÑв Ñ Ð½Ðµ допÑÑÑÑÑÑ,
Ñоб
+вони бÑли Ñ Ð²Ð°Ñ.</p>
+
+<p>
+ÐÑиÑ
илÑники ÑÑÑÑ ÑÑ
еми дали Ñй ÑÐ°ÐºÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸,
Ñк “довÑÑенÑ
+обÑиÑленнє Ñ “ÐаладÑй”. Ðи
називаÑмо Ñе <a
+href="/philosophy/can-you-trust.html">“вÑÑоломними
+обÑиÑленнÑми”</a>бо Ñе пÑизводиÑÑ Ð´Ð¾
Ñого, Ñо Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑÐµÑ Ð·Ð¼ÑÑÑÑÑÑ
+пÑдкоÑÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑм аж до вÑдмови
пÑдкоÑÑÑиÑÑ Ð²Ð°Ð¼. Це бÑло ÑеалÑзовано в
+2007 ÑоÑÑ Ð² ÑамкаÑ
<a href="http://badvista.org/";>Windows
Vista</a>; ми
+оÑÑкÑÑмо, Ñо Ñ Apple зÑобиÑÑ ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñбне. Ðа
ÑÑÑÑ ÑÑ
ÐµÐ¼Ð¾Ñ ÑекÑеÑний код
+збеÑÑÐ³Ð°Ñ Ð²Ð¸Ñобник, але Ð´Ð»Ñ <acronym>ФÐÐ </acronym>
не ÑÑановиÑиме жодниÑ
+пÑоблем оÑÑимаÑи його.</p>
+
+<p>
+Те, Ñо збеÑÑÐ³Ð°Ñ Microsoft — не зовÑÑм
паÑÐ¾Ð»Ñ Ð² ÑÑадиÑÑйномÑ
+знаÑеннÑ; нÑÑ
Ñо нÑколи не вводиÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ з
ÑеÑмÑналÑ. Ðа вÑдмÑÐ½Ñ Ð²Ñд
+звиÑайного паÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿ÑÐ´Ð¿Ð¸Ñ Ñ ÐºÐ»ÑÑ ÑиÑÑÑ,
вÑдповÑдний дÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ»ÑÑевÑ, Ñкий
+збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ваÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ. Це
дозволÑÑ Microsoft Ñ Ð² пÑинÑипÑ
+бÑдÑ-Ñким ÑайÑам ÐнÑеÑнеÑÑ, ÑкÑ
ÑпÑвпÑаÑÑÑÑÑ Ð· Microsoft, повнÑÑÑÑ
+конÑÑолÑваÑи Ñе, Ñо коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑобиÑи
на ÑвоÑÐ¼Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ. </p>
+
+<p>
+Vista Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Microsoft; напÑиклад,
компанÑÑ Microsoft може
+пÑимÑÑово вÑÑановлÑваÑи оновленнÑ, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð°
може наказаÑи вÑÑм маÑинам, на
+ÑкиÑ
пÑаÑÑÑ Vista, вÑдмовиÑиÑÑ Ð¿ÑаÑÑваÑи з
визнаÑеним дÑайвеÑом
+пÑиÑÑÑоÑ. Ðоловне пÑизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð»ÑÑÑ
Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ ÑиÑÑеми Vista
+нав'ÑзаÑи ÑиÑÑове кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñми,
Ñке коÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ можÑÑÑ
+обÑйÑи. ÐагÑоза ÑиÑÑового ÑпÑавлÑннÑ
обмеженнÑми — Ñе пÑиÑина, з
+ÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¸ поÑали кампанÑÑ <a
href="http://DefectiveByDesign.org";> ÐÑак
+гаÑанÑований</a>.</p>
+
+<p>
+Ðоли ÑÑ ÑозповÑÐ´Ñ Ð±Ñв ÑÑлÑки напиÑаний, SPA
загÑожÑвала дÑÑбним опеÑаÑоÑам
+зв'ÑзкÑ, ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ доÑÑÑп в ÐнÑеÑнеÑ,
вимагаÑÑи, Ñоб вони дозволили
+ÑпоÑÑеÑÑгаÑи SPA за вÑÑма коÑиÑÑÑваÑами.
ÐÑлÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑÑв пÑдкоÑÑлоÑÑ
+пеÑед оÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð³Ñози, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо вони не могли
дозволиÑи ÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ñ
иÑÑ Ñ
+ÑÑдÑ. Ðдин з опеÑаÑоÑÑв, Community ConneXion в
ÐклендÑ, ÑÑÐ°Ñ ÐалÑÑоÑнÑÑ,
+вÑдмовивÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñи вимогÑ, Ñ Ð½Ð° нÑого
подали в ÑÑд. Ðгодом SPA вÑдмовилаÑÑ
+вÑд пеÑеÑлÑдÑваннÑ, але оÑÑимала DMCA, Ñкий
надав Ñм Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
владÑ.</p>
+
+<p>
+Ðа змÑÐ½Ñ SPA, Ñо наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ ÑозÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ
Ñк “ÐÑоÑÑаÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð²ÑÑв
+пÑогÑам” , Ñ ÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑейÑÑкого
пÑийÑов ÐÑловий пÑогÑамний
+алÑÑÐ½Ñ (BSA) . BSA не Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾ÑÑÑÑйноÑ
полÑÑейÑÑÐºÐ¾Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑоÑ;
+неоÑÑÑÑйно, вÑн дÑÑ Ñк Ñакий. ÐаÑÑоÑовÑÑÑи
меÑоди, ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð³Ð°Ð´ÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑнÑй
+РадÑнÑÑкий СоÑз, вÑн запÑоÑÑÑ Ð»Ñдей
доноÑиÑи на ÑвоÑÑ
ÑпÑвÑобÑÑникÑв Ñ
+знайомиÑ
. Ð Ñ
Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ ÑеÑоÑÑ, Ñо
пÑоводилаÑÑ BSA в ÐÑгенÑÐ¸Ð½Ñ Ð²
+2001 ÑоÑÑ, виÑÑвалиÑÑ Ð·Ð»ÐµÐ³ÐºÐ° пÑикÑиÑÑ
загÑози наÑилÑÑÑва над лÑдÑми,
+ÑÐºÑ Ð¾Ð±Ð¼ÑнÑвалиÑÑ Ð¿ÑогÑамами. </p>
+
+<p>
+ÐÑавила безпеки навÑалÑного закладÑ,
опиÑÐ°Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñе, не вигаданÑ. ÐапÑиклад,
+комп'ÑÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ з ÑнÑвеÑÑиÑеÑÑв в ÑайонÑ
Чикаго демонÑÑÑÑвав пÑи вÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð²
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñаке повÑдомленнÑ: </p>
+
+<blockquote><p>
+Ð¦Ñ ÑиÑÑема пÑизнаÑена Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑаннÑ
ÑÑлÑки Ñповноваженими
+коÑиÑÑÑваÑами. ÐÑÑ Ð´ÑÑлÑнÑÑÑÑ Ð¾ÑÑб, ÑкÑ
коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑлÑвалÑноÑ
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ· Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð°Ð±Ð¾ понад
дозволеними Ñм межами, на ÑÑй ÑиÑÑемÑ
+пÑдлÑÐ³Ð°Ñ ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
пеÑÑоналом ÑиÑÑеми. У Ñ
Ð¾Ð´Ñ ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°
+оÑобами, ÑÐºÑ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñином
коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑиÑÑемоÑ, або в Ñ
одÑ
+ÑегламенÑниÑ
ÑобÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑиÑÑемоÑ, за
дÑÑлÑнÑÑÑÑ Ñповноваженого Ñакож може
+веÑÑиÑÑ ÑпоÑÑеÑеженнÑ. ÐÑÑкий, Ñо
коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑиÑÑемоÑ, Ñвним Ñином
+погоджÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñаке ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
ÑповÑÑаÑÑÑÑÑ, Ñо ÑкÑо в пÑоÑеÑÑ Ñакого
+ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑозкÑиÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ
ÑвÑдоÑÑва Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð´ÑÑлÑноÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾
+поÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñавил УнÑвеÑÑиÑеÑÑ, Ñо
пеÑÑонал ÑиÑÑеми може надаÑи Ñаке
+ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñк ÑвÑдÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐµÑÑвниÑÑвÑ
УнÑвеÑÑиÑеÑÑ Ñа/або поÑадовим оÑобам,
+в обов'Ñзки ÑкиÑ
вÑ
одиÑÑ Ð¾Ñ
оÑона
пÑавопоÑÑдкÑ.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+Це ÑÑкавий пÑдÑ
Ñд до ЧеÑвеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ñавки:
ÑиниÑи на вÑÑÑ
пÑдÑÑд ÑиÑк, Ñоб
+вони заздалегÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÑвалиÑÑ
вÑдмовиÑиÑÑ Ð²Ñд ÑвоÑÑ
пÑав, ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ
+ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑавкоÑ. </p>
+
+<h3 id="BadNews">ÐÐ¾Ð³Ð°Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸</h3>
+
+<p>
+ÐиÑва за пÑаво пÑоÑиÑаÑи вже ÑÑиваÑ. ÐоÑог
оÑганÑзований, а ми
+нÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ ÑлабÑÑ. ÐÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо
Ñе погане, Ñо ÑÑалоÑÑ Ð· ÑаÑÑ
+пеÑвÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ. </p>
+
+<ul>
+<li>ÐинÑÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÑÐ¹Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ <a
+href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">ÑкаÑовÑÑÑÑ
ÑÑадиÑÑÐ¹Ð½Ñ Ñвободи
+ÑиÑаÑÑв.</a></li>
+<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html";>
+СайÑ-“пÑдÑÑÑник з бÑологÑÑ”</a>,
доÑÑÑп до Ñкого ви можеÑе
+оÑÑимаÑи, ÑÑлÑкиÑкÑо пÑдпиÑеÑе<a
+href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";> договÑÑ Ð¿Ñо
Ñе, Ñо
+ви не позиÑиÑе його нÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑнÑомÑ</a>,
пÑиÑомÑвидавеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑозÑÑваÑи Ñей
+договÑÑ, коли забажаÑ.</li>
+<li><a
+href="http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151";>ÐлекÑÑонна
+пÑблÑкаÑÑÑ</a>: ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо поÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³ в
елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ñ Ñа пиÑаннÑ
+авÑоÑÑÑкого пÑава, Ñо ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ñава
пÑоÑиÑаÑи копÑÑ.</li>
+<li><a
+href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";>
+Ðниги вÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑв:</a> пÑогÑами
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñого, Ñ
Ñо може ÑиÑаÑи
+книги Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑи на пеÑÑоналÑномÑ
комп'ÑÑеÑÑ.</li>
+</ul>
+
+<p>ЯкÑо ми Ñ
оÑемо пÑипиниÑи Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸ Ñ
ÑÑвоÑÑваÑи ÑкÑÑÑ Ñ
оÑоÑÑновини, нам
+поÑÑÑбно оÑганÑзÑваÑиÑÑ Ñ Ð±Ð¾ÑоÑиÑÑ.
ÐампанÑÑ Ð¤ÐÐÐ <a
+href="http://defectivebydesign.org";>“ÐÑак
+гаÑанÑований”</a>поклала поÑаÑок
ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑдпиÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
+ÑпиÑок ÑозÑилки кампанÑÑ,Ñоб пÑдÑÑимаÑи
ÑÑ. Ð <a
+href="http://www.fsf.org/associate";>пÑиÑднÑйÑеÑÑ Ð´Ð¾
ФÐÐÐ</a>, Ñоб допомогÑи
+наÑÑй ÑобоÑÑ.
+</p>
+
+<h3 id="References">ÐоÑиланнÑ</h3>
+
+<ul>
+ <li>“ÐнÑÑÑÑкÑÑÑ” Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð¼ÑнÑÑÑÑаÑÑÑ:
комÑÑÐµÑ Ð· ÑнÑоÑмаÑÑйноÑ
+ÑнÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ, ÑнÑелекÑÑалÑна влаÑнÑÑÑÑ
[<a
+href="/philosophy/not-ipr.html">Ñак</a>] Ñ Ð½Ð°ÑÑоналÑна
ÑнÑоÑмаÑÑйна
+ÑнÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑа: звÑÑ Ð Ð¾Ð±Ð¾ÑÐ¾Ñ Ð³ÑÑпи з пÑав
ÑнÑелекÑÑалÑÐ½Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑноÑÑÑ [Ñак]
+(1995 ÑÑк).</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>ÐоÑÑненнÑ
+до ÐÑÐ»Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸: ÐлеÑÐ½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкого
пÑава</a>. Ðамела СамÑелÑÑон,
+“УайеÑед”, ÑÑÑÐµÐ½Ñ 1996.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Ð
озпÑодано</a>.ÐжеймÑ
+ÐойлÑ, “ÐÑÑ-ÐоÑк Ñаймє 31 беÑезнÑ
1996 ÑокÑ.</li>
+
+ <li><a
+href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>ÐÑблÑÑнÑ
+Ð´Ð°Ð½Ñ Ñа оÑобиÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ</a>. “ÐаÑингÑон
поÑÑ”, 4 лиÑÑопада
+1996 ÑокÑ. </li>
+
+ <li><a href="http://www.public-domain.org/";>СпÑлка
ÑÑÑпÑлÑного надбаннÑ</a>
+— оÑганÑзаÑÑÑ, меÑÐ¾Ñ ÑÐºÐ¾Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð±ÑганнÑ
Ñа ÑкаÑÑваннÑнадмÑÑного
+поÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑкого пÑава Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÑв.</li>
+</ul>
+
+<hr />
+<h4>Цей наÑÐ¸Ñ Ð¾Ð¿ÑблÑкований Ñ Ð·Ð±ÑÑÐ½Ð¸ÐºÑ <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>ÐÑлÑнÑ
+пÑогÑами, вÑлÑне ÑÑÑпÑлÑÑÑво: вибÑанÑ
наÑиÑи Ð ÑÑаÑда Ð. СÑолмена</cite></a></h4>
+
+<p><strong>ÐнÑÑ ÑекÑÑи по ÑемÑ</strong></p>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/philosophy.html">ФÑлоÑоÑÑÑ
пÑоекÑÑ GNU</a></li>
+ <li><a
+href="http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_No";
+id="COPYPROCTECTION">ÐаÑ
иÑÑ Ð²Ñд копÑÑваннÑ: пÑоÑÑо
ÑкажÑÑÑ
+“нє</a>, опÑблÑковано в
“Ðомп'ÑÑеÑÑоÑлд”.</li>
+</ul>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.uk.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐаÑвнÑ
Ñакож <a
+href="/contact/">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом.
ÐвÑÑи пÑо непÑаÑÑÑÑÑ
+поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи
пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Ðи намагалиÑÑ Ð·ÑобиÑи Ñей пеÑеклад ÑоÑним
Ñа ÑкÑÑним, але виклÑÑиÑи
+можливÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ ми не можемо.
ÐадÑилайÑе, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
+пÑопозиÑÑÑ Ñодо пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð·Ð° адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>ÐÑдомоÑÑÑ Ð· кооÑдинаÑÑÑ Ñа пÑопозиÑÑй
пеÑекладÑв наÑиÑ
ÑÑаÑей див. Ñ
+<a href="/server/standards/README.translations.html">“ÐоÑÑбникÑ
з
+пеÑекладє</a>.</p>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Ð ÑÑаÑд
СÑолмен</p>
+
+<p>Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";>
лÑÑензÑÑ
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз зазнаÑеннÑм
+авÑоÑÑÑва — Ðез поÑ
ÑдниÑ
ÑвоÑÑв</em>) 3.0
СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ÐÑдÑÑимка ÑкÑаÑнÑÑкого пеÑекладÑ: ÐндÑÑй
ÐандÑÑа
+(address@hidden)</div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+Ðновлено:
+
+$Date: 2013/12/20 20:29:13 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/javascript-trap.uk-en.html
===================================================================
RCS file: po/javascript-trap.uk-en.html
diff -N po/javascript-trap.uk-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/javascript-trap.uk-en.html 20 Dec 2013 20:29:13 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,305 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<title>The JavaScript Trap</title>
+<!--#include virtual="/philosophy/po/javascript-trap.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
+<h2>The JavaScript Trap</h2>
+
+<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+
+<p><strong>You may be running nonfree programs on your computer every
+day without realizing it—through your web browser.</strong></p>
+
+<p>In the free software community, the idea that nonfree programs
+mistreat their users is familiar. Some of us refuse entirely to
+install proprietary software, and many others consider nonfreedom a
+strike against the program. Many users are aware that this issue
+applies to the plug-ins that browsers offer to install, since they can
+be free or nonfree.</p>
+
+<p>But browsers run other nonfree programs which they don't ask you
+about or even tell you about—programs that web pages contain or
+link to. These programs are most often written in JavaScript, though
+other languages are also used.</p>
+
+<p>JavaScript (officially called ECMAScript, but few use that name) was
+once used for minor frills in web pages, such as cute but inessential
+navigation and display features. It was acceptable to consider these
+as mere extensions of HTML markup, rather than as true software; they
+did not constitute a significant issue.</p>
+
+<p>Many sites still use JavaScript that way, but some use it for major
+programs that do large jobs. For instance, Google Docs downloads into
+your machine a JavaScript program which measures half a megabyte, in a
+compacted form that we could call Obfuscript because it has no
+comments and hardly any whitespace, and the method names are one
+letter long. The source code of a program is the preferred form for
+modifying it; the compacted code is not source code, and the real
+source code of this program is not available to the user.</p>
+
+<p>Browsers don't normally tell you when they load JavaScript programs.
+Most browsers have a way to turn off JavaScript entirely, but none of
+them can check for JavaScript programs that are nontrivial and
+nonfree. Even if you're aware of this issue, it would take you
+considerable trouble to identify and then block those programs.
+However, even in the free software community most users are not aware
+of this issue; the browsers' silence tends to conceal it.</p>
+
+<p>It is possible to release a JavaScript program as free software, by
+distributing the source code under a free software license. But even
+if the program's source is available, there is no easy way to run your
+modified version instead of the original. Current free browsers do
+not offer a facility to run your own modified version instead of the
+one delivered in the page. The effect is comparable to tivoization,
+although not quite so hard to overcome.</p>
+
+<p>JavaScript is not the only language web sites use for programs sent to
+the user. Flash supports programming through an extended variant of
+JavaScript. We will need to study the issue of Flash to make suitable
+recommendations. Silverlight seems likely to create a problem similar
+to Flash, except worse, since Microsoft uses it as a platform for
+nonfree codecs. A free replacement for Silverlight does not do the job
+for the free world unless it normally comes with free replacement codecs.</p>
+
+<p>Java applets also run in the browser, and raise similar issues. In
+general, any sort of applet system poses this sort of problem. Having
+a free execution environment for an applet only brings us far enough
+to encounter the problem.</p>
+
+<p>A strong movement has developed that calls for web sites to
+communicate only through formats and protocols that are free (some say
+"open"); that is to say, whose documentation is published and which
+anyone is free to implement. With the presence of programs in web
+pages, that criterion is necessary, but not sufficient. JavaScript
+itself, as a format, is free, and use of JavaScript in a web site is
+not necessarily bad. However, as we've seen above, it also isn't
+necessarily OK. When the site transmits a program to the user, it is
+not enough for the program to be written in a documented and
+unencumbered language; that program must be free, too. “Only free
+programs transmitted to the user” must become part of the criterion
+for proper behavior by web sites.</p>
+
+<p>Silently loading and running nonfree programs is one among several
+issues raised by "web applications". The term "web
+application" was designed to disregard the fundamental
+distinction between software delivered to users and software running
+on the server. It can refer to a specialized client program running
+in a browser; it can refer to specialized server software; it can
+refer to a specialized client program that works hand in hand with
+specialized server software. The client and server sides raise
+different ethical issues, even if they are so closely integrated that
+they arguably form parts of a single program. This article addresses
+only the issue of the client-side software. We are addressing the
+server issue separately.</p>
+
+<p>In practical terms, how can we deal with the problem of nonfree
+JavaScript programs in web sites? The first step is to avoid running
+it.</p>
+
+<p>What do we mean by "nontrivial"? It is a matter of
+degree, so this is a matter of designing a simple criterion that gives
+good results, rather than finding the one correct answer.</p>
+<p>
+Our tentative policy is to consider a JavaScript program nontrivial if:</p>
+
+<ul>
+ <li>it makes an AJAX request or is loaded along with scripts that make
+ an AJAX request,</li>
+
+ <li>it loads external scripts dynamically or is loaded along with
+ scripts that do,</li>
+
+ <li>it defines functions or methods and either loads an external script
+ (from html) or is loaded as one,</li>
+
+ <li>it uses dynamic JavaScript constructs that are difficult to analyze
+ without interpreting the program, or is loaded along with scripts
+ that use such constructs. These constructs are:
+ <ul>
+ <li>using the eval function,</li>
+ <li>calling methods with the square bracket notation,</li>
+ <li>using any other construct than a string literal with
+ certain methods (Obj.write, Obj.createElement, ...).</li>
+ </ul>
+ </li>
+</ul>
+
+<p>How do we tell whether the JavaScript code is free? At the end of
+this article we propose a convention by which a nontrivial JavaScript
+program in a web page can state the URL where its source code is
+located, and can state its license too, using stylized comments.</p>
+
+<p>Finally, we need to change free browsers to detect and block
+nontrivial nonfree JavaScript in web pages. The program
+<a href="/software/librejs/">LibreJS</a> detects nonfree,
+nontrivial JavaScript in pages you visit, and blocks it. LibreJS is
+an add-on for IceCat and IceWeasel (and Firefox).</p>
+
+<p>Browser users also need a convenient facility to specify JavaScript
+code to use <em>instead</em> of the JavaScript in a certain page.
+(The specified code might be total replacement, or a modified version
+of the free JavaScript program in that page.) Greasemonkey comes close
+to being able to do this, but not quite, since it doesn't guarantee to
+modify the JavaScript code in a page before that program starts to
+execute. Using a local proxy works, but is too inconvenient now to be
+a real solution. We need to construct a solution that is reliable and
+convenient, as well as sites for sharing changes. The GNU Project
+would like to recommend sites which are dedicated to free changes
+only.</p>
+
+<p>These features will make it possible for a JavaScript program included
+in a web page to be free in a real and practical sense. JavaScript
+will no longer be a particular obstacle to our freedom—no more than
+C and Java are now. We will be able to reject and even replace the
+nonfree nontrivial JavaScript programs, just as we reject and replace
+nonfree packages that are offered for installation in the usual way.
+Our campaign for web sites to free their JavaScript can then begin.</p>
+
+<p>In the mean time, there's one case where it is acceptable to run a
+nonfree JavaScript program: to send a complaint to the website
+operators saying they should free or remove the JavaScript code in the
+site. Please don't hesitate to enable JavaScript temporarily to do
+that—but remember to disable it again afterwards.</p>
+
+<p><strong>Thank you to <a href="/people/people.html#mattlee">Matt Lee</a>
+and <a href="http://ejohn.org";>John Resig</a> for their help in
+defining our proposed criterion, and to David Parunakian for
+helping to make me aware of the problem.</strong></p>
+
+<h3 id="AppendixA">Appendix A: a convention for releasing free JavaScript
programs</h3>
+
+<p>For references to corresponding source code, we recommend</p>
+<pre dir="ltr">
+
+ // @source:
+
+</pre>
+
+<p>followed by the URL. This satisfies the GNU GPL's requirement to
+distribute source code. If the source is on a different site, you
+must take care
+to <a href="/licenses/gpl-faq.html#SourceAndBinaryOnDifferentSites">
+handle that properly</a>. Source code is necessary for the program to
+be free.
+</p>
+
+<p>To indicate the license of the JavaScript code embedded in a page, we
+recommend putting the license notice between two notes of this form:</p>
+<pre dir="ltr">
+<!--TRANSLATORS: Do not translate these license notices. The <pre>
+ elements have dir="ltr" explicitly set to cater for RTL languages.-->
+ @licstart The following is the entire license notice for the
+ JavaScript code in this page.
+ ...
+ @licend The above is the entire license notice
+ for the JavaScript code in this page.
+
+</pre>
+<p>Of course, all of this should be contained in a multiline comment.</p>
+
+<p>The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>, like many other free
+software licenses, requires distribution of a copy of the license with
+both source and binary forms of the program. However, the GNU GPL is
+long enough that including it in a page with a JavaScript program can
+be inconvenient. You can remove that requirement, for code that you
+have the copyright on, with a license notice like this:</p>
+<pre dir="ltr">
+
+ Copyright (C) YYYY Developer
+
+ The JavaScript code in this page is free software: you can
+ redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
+ General Public License (GNU GPL) as published by the Free Software
+ Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
+ any later version. The code is distributed WITHOUT ANY WARRANTY;
+ without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
+ FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU GPL for more details.
+
+ As additional permission under GNU GPL version 3 section 7, you
+ may distribute non-source (e.g., minimized or compacted) forms of
+ that code without the copy of the GNU GPL normally required by
+ section 4, provided you include this license notice and a URL
+ through which recipients can access the Corresponding Source.
+
+</pre>
+
+<p>I thank Jaffar Rumith for bringing this issue to my attention.</p>
+
+<h3 id="AppendixB">Appendix B: Publishing free JavaScript programs as
+ a webmaster</h3>
+
+<p>If you're a webmaster deploying free JavaScript software
+ on your site, clearly and consistently publishing information about
+ those files' licenses and source code helps your visitors make
+ sure that they're running free software, and help you comply with
+ license conditions.</p>
+
+<p>One method of stating the licenses is the one described above in
+ <a href="#AppendixA">Appendix A</a>. A second
+ method, <a href="/licenses/javascript-labels.html"> JavaScript
+ license web labels</a>, can be more convenient for libraries of
+ minified JavaScript code, especially when you didn't write them.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 2009, 2010 Richard Stallman</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/12/20 20:29:13 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/right-to-read.uk-en.html
===================================================================
RCS file: po/right-to-read.uk-en.html
diff -N po/right-to-read.uk-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/right-to-read.uk-en.html 20 Dec 2013 20:29:14 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,414 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<title>The Right to Read
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>The Right to Read</h2>
+
+<p>
+by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+
+<div style="text-align: center; font-size: 110%;text-shadow: 0 0 0.2em #fff;
width: 300px; float: right; margin: 12px; background-color: #a0f112; color:
#353831; padding: 1em;"><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join
our mailing list about the dangers of eBooks</a>.</div>
+
+<p>
+<em>This article appeared in the February 1997 issue
+of <strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number
+2).</em></p>
+
+<blockquote><p>
+ From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of
+ articles about the antecedents of the Lunarian
+ Revolution, published in Luna City in 2096.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+For Dan Halbert, the road to Tycho began in college—when Lissa
+Lenz asked to borrow his computer. Hers had broken down, and unless
+she could borrow another, she would fail her midterm project. There
+was no one she dared ask, except Dan.</p>
+
+<p>
+This put Dan in a dilemma. He had to help her—but if he lent
+her his computer, she might read his books. Aside from the fact that
+you could go to prison for many years for letting someone else read
+your books, the very idea shocked him at first. Like everyone, he had
+been taught since elementary school that sharing books was nasty and
+wrong—something that only pirates would do.</p>
+
+<p>
+And there wasn't much chance that the SPA—the Software
+Protection Authority—would fail to catch him. In his software
+class, Dan had learned that each book had a copyright monitor that
+reported when and where it was read, and by whom, to Central
+Licensing. (They used this information to catch reading pirates, but
+also to sell personal interest profiles to retailers.) The next time
+his computer was networked, Central Licensing would find out. He, as
+computer owner, would receive the harshest punishment—for not
+taking pains to prevent the crime.</p>
+
+<p>
+Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She
+might want the computer only to write her midterm. But Dan knew she
+came from a middle-class family and could hardly afford the tuition,
+let alone her reading fees. Reading his books might be the only way
+she could graduate. He understood this situation; he himself had had
+to borrow to pay for all the research papers he read. (Ten percent of those
+fees went to the researchers who wrote the papers; since Dan aimed for
+an academic career, he could hope that his own research papers, if
+frequently referenced, would bring in enough to repay this loan.)</p>
+
+<p>
+Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the
+library and read journal articles, and even books, without having to
+pay. There were independent scholars who read thousands of pages
+without government library grants. But in the 1990s, both commercial
+and nonprofit journal publishers had begun charging fees for access.
+By 2047, libraries offering free public access to scholarly literature
+were a dim memory.</p>
+
+<p>
+There were ways, of course, to get around the SPA and Central
+Licensing. They were themselves illegal. Dan had had a classmate in
+software, Frank Martucci, who had obtained an illicit debugging tool,
+and used it to skip over the copyright monitor code when reading
+books. But he had told too many friends about it, and one of them
+turned him in to the SPA for a reward (students deep in debt were
+easily tempted into betrayal). In 2047, Frank was in prison, not for
+pirate reading, but for possessing a debugger.</p>
+
+<p>
+Dan would later learn that there was a time when anyone could have
+debugging tools. There were even free debugging tools available on CD
+or downloadable over the net. But ordinary users started using them
+to bypass copyright monitors, and eventually a judge ruled that this
+had become their principal use in actual practice. This meant they
+were illegal; the debuggers' developers were sent to prison.</p>
+
+<p>
+Programmers still needed debugging tools, of course, but debugger
+vendors in 2047 distributed numbered copies only, and only to
+officially licensed and bonded programmers. The debugger Dan used in
+software class was kept behind a special firewall so that it could be
+used only for class exercises.</p>
+
+<p>
+It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a
+modified system kernel. Dan would eventually find out about the free
+kernels, even entire free operating systems, that had existed around
+the turn of the century. But not only were they illegal, like
+debuggers—you could not install one if you had one, without
+knowing your computer's root password. And neither
+the <abbr title="Federal Bureau of Investigation">FBI</abbr> nor
+Microsoft Support would tell you that.</p>
+
+<p>
+Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer. But he
+couldn't refuse to help her, because he loved her. Every chance to
+speak with her filled him with delight. And that she chose him to ask
+for help, that could mean she loved him too.</p>
+
+<p>
+Dan resolved the dilemma by doing something even more
+unthinkable—he lent her the computer, and told her his password.
+This way, if Lissa read his books, Central Licensing would think he
+was reading them. It was still a crime, but the SPA would not
+automatically find out about it. They would only find out if Lissa
+reported him.</p>
+
+<p>
+Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his
+own password, it would be curtains for both of them as students,
+regardless of what she had used it for. School policy was that any
+interference with their means of monitoring students' computer use was
+grounds for disciplinary action. It didn't matter whether you did
+anything harmful—the offense was making it hard for the
+administrators to check on you. They assumed this meant you were
+doing something else forbidden, and they did not need to know what it
+was.</p>
+
+<p>
+Students were not usually expelled for this—not directly.
+Instead they were banned from the school computer systems, and would
+inevitably fail all their classes.</p>
+
+<p>
+Later, Dan would learn that this kind of university policy started
+only in the 1980s, when university students in large numbers began
+using computers. Previously, universities maintained a different
+approach to student discipline; they punished activities that were
+harmful, not those that merely raised suspicion.</p>
+
+<p>
+Lissa did not report Dan to the SPA. His decision to help her led to
+their marriage, and also led them to question what they had been
+taught about piracy as children. The couple began reading about the
+history of copyright, about the Soviet Union and its restrictions on
+copying, and even the original United States Constitution. They moved
+to Luna, where they found others who had likewise gravitated away from
+the long arm of the SPA. When the Tycho Uprising began in 2062, the
+universal right to read soon became one of its central aims.</p>
+
+
+<h3 id="AuthorsNote">Author's Note</h3>
+
+<p>[This note has been updated several times since the first
+publication of the story.]</p>
+
+<p>
+The right to read is a battle being fought today. Although it may
+take 50 years for our present way of life to fade into obscurity, most
+of the specific laws and practices described above have already been
+proposed; many have been enacted into law in the US and elsewhere. In
+the US, the 1998 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) established the legal
+basis to restrict the reading and lending of computerized books (and
+other works as well). The European Union imposed similar restrictions
+in a 2001 copyright directive. In France, under the DADVSI law
+adopted in 2006, mere possession of a copy of DeCSS, the free program
+to decrypt video on a DVD, is a crime.</p>
+
+<p>
+In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the
+SSSCA that would require every new computer to have mandatory
+copy-restriction facilities that the user cannot bypass. Following
+the Clipper chip and similar US government key-escrow proposals, this
+shows a long-term trend: computer systems are increasingly set up to
+give absentees with clout control over the people actually using the
+computer system. The SSSCA was later renamed to the unpronounceable
+CBDTPA, which was glossed as the “Consume But Don't Try
+Programming Act”.
+</p>
+
+<p>
+The Republicans took control of the US senate shortly thereafter.
+They are less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not
+press these proposals. Now that the Democrats are back in control,
+the danger is once again higher.</p>
+
+<p>
+In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of
+the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in
+the Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called free
+trade treaties, which are actually designed to give business
+increased power over democratic governments; imposing laws like the
+DMCA is typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by
+Lula, President of Brazil, who rejected the DMCA requirement and
+others.</p>
+
+<p>
+Since then, the US has imposed similar requirements on countries such
+as Australia and Mexico through bilateral “free trade”
+agreements, and on countries such as Costa Rica through another
+treaty, CAFTA. Ecuador's President Correa refused to sign a
+“free trade” agreement with the US, but I've heard Ecuador
+had adopted something like the DMCA in 2003.</p>
+
+<p>
+One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
+This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the
+root passwords for your personal computers, and not let you have
+them.</p>
+
+<p>
+The proponents of this scheme have given it names such as
+“trusted computing” and “Palladium”. We call
+it <a href="/philosophy/can-you-trust.html">“treacherous
+computing”</a> because the effect is to make your computer obey
+companies even to the extent of disobeying and defying you. This was
+implemented in 2007 as part of <a href="http://badvista.org/";>Windows
+Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme,
+it is the manufacturer that keeps the secret code, but
+the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it.</p>
+
+<p>
+What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
+sense; no person ever types it on a terminal. Rather, it is a
+signature and encryption key that corresponds to a second key stored
+in your computer. This enables Microsoft, and potentially any web
+sites that cooperate with Microsoft, the ultimate control over what
+the user can do on his own computer.</p>
+
+<p>
+Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft
+can forcibly install upgrades, and it can order all machines running
+Vista to refuse to run a certain device driver. The main purpose of
+Vista's many restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions
+Management) that users can't overcome. The threat of DRM is why we
+have established the <a href="http://DefectiveByDesign.org";>
+Defective by Design</a> campaign.</p>
+
+<p>
+When this story was first written, the SPA was threatening small
+Internet service providers, demanding they permit the SPA to monitor
+all users. Most ISPs surrendered when threatened, because they cannot
+afford to fight back in court. One ISP, Community ConneXion in
+Oakland, California, refused the demand and was actually sued. The
+SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA, which gave them the
+power they sought.</p>
+
+<p>
+The SPA, which actually stands for Software Publishers Association,
+has been replaced in its police-like role by the Business
+Software Alliance. The BSA is not, today, an official police force;
+unofficially, it acts like one. Using methods reminiscent of the
+erstwhile Soviet Union, it invites people to inform on their coworkers
+and friends. A BSA terror campaign in Argentina in 2001 made
+slightly veiled threats that people sharing software would be raped.</p>
+
+<p>
+The university security policies described above are not imaginary.
+For example, a computer at one Chicago-area university displayed this
+message upon login:</p>
+
+<blockquote><p>
+This system is for the use of authorized users only. Individuals using
+this computer system without authority or in the excess of their authority
+are subject to having all their activities on this system monitored and
+recorded by system personnel. In the course of monitoring individuals
+improperly using this system or in the course of system maintenance, the
+activities of authorized user may also be monitored. Anyone using this
+system expressly consents to such monitoring and is advised that if such
+monitoring reveals possible evidence of illegal activity or violation of
+University regulations system personnel may provide the evidence of such
+monitoring to University authorities and/or law enforcement officials.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most
+everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.</p>
+
+<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
+
+<p>
+The battle for the right to read is already in progress,
+The enemy is organized, while we are not, so it is going against us.
+Here are articles about bad things that have happened since the
+original publication of this article.</p>
+
+<ul>
+<li>Today's commercial ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">
+ abolish readers' traditional freedoms.</a></li>
+<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html";>
+ A "biology textbook" web site</a> that you can access only by signing
+ a <a href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";>
+ contract not to lend it to anyone else</a>, which the publisher can
+ revoke at will.</li>
+<li><a
href="http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151";>Electronic
+ Publishing:</a> An article about distribution of books in
+ electronic form, and copyright issues affecting the right to read
+ a copy.</li>
+<li><a
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";>Books
+ inside Computers:</a> Software to control who can read
+ books and documents on a PC.</li>
+</ul>
+
+<p>If we want to stop the bad news and create some good news, we need
+to organize and fight. The
+FSF's <a href="http://defectivebydesign.org";> Defective by Design</a>
+campaign has made a start — subscribe to the campaign's mailing
+list to lend a hand. And <a href="http://www.fsf.org/associate";>join
+the FSF</a> to help fund our work.
+</p>
+
+<h3 id="References">References</h3>
+
+<ul>
+ <li>The administration's “White Paper”: Information
+ Infrastructure Task Force, Intellectual Property [<a
+ href="/philosophy/not-ipr.html">sic</a>] and the
+ National Information Infrastructure: The Report of the Working
+ Group on Intellectual Property [sic] Rights (1995).</li>
+
+ <li><a href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>An
+ explanation of the White Paper:
+ The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, Wired, Jan. 1996</li>
+
+ <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
+ James Boyle, New York Times, 31 March 1996</li>
+
+ <li><a
href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
Data or Private Data</a>,
+ Washington Post, 4 Nov 1996. </li>
+
+ <li><a href="http://www.public-domain.org/";>Union for the Public
+ Domain</a>—an organization which aims to resist and
+ reverse the overextension of copyright and patent powers.</li>
+</ul>
+
+<hr />
+<h4>This essay is published
+in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>.</h4>
+
+<p><strong>Other Texts to Read</strong></p>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/philosophy.html">Philosophy of the
+ GNU Project</a></li>
+ <li><a
href="http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_No";
+ id="COPYPROCTECTION">Copy Protection: Just Say No</a>,
+ Published in Computer World.</li>
+</ul>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/12/20 20:29:14 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy free-sw.uk.html po/free-sw.uk-en...,
GNUN <=