www links/po/companies.fr.po philosophy/po/free...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 13/12/20 17:36:20

Modified files:
        links/po       : companies.fr.po 
        philosophy/po  : free-sw.fr.po 

Log message:
        French translation update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.fr.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79

Patches:
Index: links/po/companies.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/links/po/companies.fr.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- links/po/companies.fr.po    20 Dec 2013 07:48:07 -0000      1.44
+++ links/po/companies.fr.po    20 Dec 2013 17:36:19 -0000      1.45
@@ -2,21 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2007, 2008.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: companies.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-20 07:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-15 10:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-20 17:38+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-12-20 07:40+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -43,6 +43,13 @@
 "coreboot</a>, a 100% free software BIOS, and a <a href=\"/distros\">fully "
 "free GNU/Linux distribution</a> such as Trisquel, gNewSense or Parabola."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://shop.gluglug.org.uk\";><cite>The Gluglug</cite></a> vend des "
+"ordinateurs portables X60 qui portent la marque de certification de la FSF "
+"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom";
+"\"><cite>Respects Your Freedom</cite></a> (respecte votre liberté). Ils sont 
"
+"livrés avec <a href=\"http://www.coreboot.org/Welcome_to_coreboot";
+"\">coreboot</a>, un BIOS 100Â % libre, ainsi qu'une distribution GNU/Linux "
+"entièrement libre comme Trisquel, gNewSense ou Parabola."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- philosophy/po/free-sw.fr.po 20 Dec 2013 10:00:46 -0000      1.78
+++ philosophy/po/free-sw.fr.po 20 Dec 2013 17:36:20 -0000      1.79
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-20 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-21 20:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-20 17:38+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-12-20 09:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -700,21 +699,6 @@
 "ce n'est qu'un problème potentiel."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\";>Version
-# | 1.31</a>: Note that it-]
-# | 
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\";>Version
-# | 1.118</a>: Clarification: the issue+} is [-acceptable for a license-]
-# | {+limits on your right+} to [-require-] {+modify, not on what
-# | modifications+} you {+have made.  And modifications are not limited+} to
-# | [-identify yourself as the author of modifications.  Other minor
-# | clarifications throughout the text.-] {+&ldquo;improvements&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
-#| "acceptable for a license to require you to identify yourself as the "
-#| "author of modifications.  Other minor clarifications throughout the text."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\">Version 1.118</a>: Clarification: the "
@@ -722,9 +706,10 @@
 "made.  And modifications are not limited to &ldquo;improvements&rdquo;"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version 1.31</a>Â : signale qu'il est "
-"acceptable qu'une licence vous oblige à vous identifier en tant qu'auteur de 
"
-"modifications. Ce texte apporte d'autres précisions mineures."
+"root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\">Version 1.118</a>Â : Clarification. Il "
+"s'agit des limites à votre droit de modifier, et non de la nature de ces "
+"modifications. Et les modifications ne se limitent pas à des "
+"« améliorations »."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -953,22 +938,6 @@
 "Ã  l'auteur."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | There are gaps in the version numbers shown above because there are other
-# | changes in this page that do not affect the definition [-as such.  These-]
-# | {+or its interpretations.  For instance, the list does not include+}
-# | changes [-are-] in {+asides, formatting, spelling, punctuation, or+} other
-# | parts of the page.  You can review the complete list of changes to the
-# | page through the <a
-# | 
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log\";>cvsweb
-# | interface</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are gaps in the version numbers shown above because there are other "
-#| "changes in this page that do not affect the definition as such.  These "
-#| "changes are in other parts of the page.  You can review the complete list "
-#| "of changes to the page through the <a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.";
-#| "org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log\">cvsweb "
-#| "interface</a>."
 msgid ""
 "There are gaps in the version numbers shown above because there are other "
 "changes in this page that do not affect the definition or its "
@@ -980,10 +949,12 @@
 msgstr ""
 "Il y a des sauts dans les numéros de versions indiqués ci-dessus car il y a 
"
 "eu beaucoup d'autres changements qui n'affectent pas l'essence de la "
-"définition. Ces changements sont dans d'autres parties de la page. Si vous "
-"voulez consulter la liste intégrale des changements, vous pouvez le faire "
-"sur l'<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-";
-"sw.html?root=www&amp;view=log\">interface cvsweb</a>."
+"définition ni ses interprétations. Par exemple, cette liste ne signale pas "
+"les changements concernant les à -côtés, le formatage, l'orthographe ou "
+"d'autres parties de la page. Si vous voulez consulter la liste intégrale des 
"
+"changements, vous pouvez le faire sur l'<a href=\"http://web.cvs.savannah.";
+"gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log\">interface "
+"cvsweb</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>