www links/companies.ru.html links/po/companies....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/12/20 11:30:22

Modified files:
        links          : companies.ru.html 
        links/po       : companies.ru-en.html companies.ru.po 
        philosophy     : free-sw.ru.html 
        philosophy/po  : free-sw.ru-en.html free-sw.ru.po 
        server         : home-pkgblurbs.ru.html 
        server/po      : home-pkgblurbs.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/companies.ru.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ru.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.ru.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43

Patches:
Index: links/companies.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/companies.ru.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- links/companies.ru.html     28 Nov 2013 04:00:17 -0000      1.18
+++ links/companies.ru.html     20 Dec 2013 11:30:20 -0000      1.19
@@ -12,7 +12,16 @@
 <!--#include virtual="/links/po/companies.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Компании, торгующие компьютерами с 
предустановленной <abbr title="GNU's Not
-Unix!">GNU</abbr>/Linux.</h2>
+Unix!">GNU</abbr>/Linux</h2>
+
+<p><a href="http://shop.gluglug.org.uk";>Gluglug</a> продает 
портативные
+компьютеры X60 с сертификационным знаком <a
+href="http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom";>
+Уважает вашу свободу</a>. Они поставляют их 
с предустановленной <a
+href="http://www.coreboot.org/Welcome_to_coreboot";> coreboot</a>, на 100%
+свободной BIOS, и <a href="/distros"> полностью 
свободным дистрибутивом
+GNU/Linux</a>, таким как Trisquel, gNewSense или Parabola.</p>
+
 
 <p><a href="http://laclinux.com/gnu/Start";>Los Alamos Computers (LAC)</a>
 продает портативные и настольные 
компьютеры, а также серверы с
@@ -94,7 +103,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/11/28 04:00:17 $
+$Date: 2013/12/20 11:30:20 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: links/po/companies.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/companies.ru-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- links/po/companies.ru-en.html       28 Nov 2013 04:00:19 -0000      1.15
+++ links/po/companies.ru-en.html       20 Dec 2013 11:30:20 -0000      1.16
@@ -6,6 +6,13 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Companies that sell computers with <acronym title="GNU's Not 
Unix!">GNU</acronym>/Linux preinstalled</h2>
 
+<p><a href="http://shop.gluglug.org.uk";>The Gluglug</a> sells X60 laptops 
+that bear the <a 
href="http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom";>
+Respects Your Freedom</a> certification mark. They ship preinstalled with <a 
href="http://www.coreboot.org/Welcome_to_coreboot";>
+coreboot</a>, a 100% free software BIOS, and a <a href="/distros">fully free 
+GNU/Linux distribution</a> such as Trisquel, gNewSense or Parabola.</p>
+
+
 <p><a href="http://laclinux.com/gnu/Start";>Los Alamos Computers (LAC)</a> sells
 laptops, desktops and servers preinstalled with
 <a href="/distros">fully free
@@ -58,7 +65,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/11/28 04:00:19 $
+$Date: 2013/12/20 11:30:20 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: links/po/companies.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/companies.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- links/po/companies.ru.po    20 Dec 2013 11:05:57 -0000      1.12
+++ links/po/companies.ru.po    20 Dec 2013 11:30:20 -0000      1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-12-20 07:40+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -43,12 +42,12 @@
 "free GNU/Linux distribution</a> such as Trisquel, gNewSense or Parabola."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://shop.gluglug.org.uk\";>Gluglug</a> продает 
портативные "
-"компьютеры X60 с сертификационным знаком <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom\";> "
-"Уважает вашу свободу</a>. Они поставляют их 
с предустановленной <a "
-"href=\"http://www.coreboot.org/Welcome_to_coreboot\";> coreboot</a>, на 100% 
"
-"свободной BIOS, и <a href=\"/distros\"> полностью 
свободным дистрибутивом "
-"GNU/Linux</a>, таким как Trisquel, gNewSense или Parabola."
+"компьютеры X60 с сертификационным знаком <a 
href=\"http://www.fsf.org/";
+"resources/hw/endorsement/respects-your-freedom\"> Уважает вашу 
свободу</a>. "
+"Они поставляют их с предустановленной <a 
href=\"http://www.coreboot.org/";
+"Welcome_to_coreboot\"> coreboot</a>, на 100% свободной BIOS, и <a 
href=\"/"
+"distros\"> полностью свободным дистрибутивом 
GNU/Linux</a>, таким как "
+"Trisquel, gNewSense или Parabola."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/free-sw.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ru.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/free-sw.ru.html  22 Nov 2013 07:06:43 -0000      1.37
+++ philosophy/free-sw.ru.html  20 Dec 2013 11:30:21 -0000      1.38
@@ -385,6 +385,12 @@
 проблема.</li>
 
 <li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118";>Version
+1.118</a>: Пояснение: дело в ограничениях 
вашего права изменять, а не в том,
+какие вы делаете изменения. И модификации 
не ограничены
+&ldquo;улучшениями&rdquo;.</li>
+
+<li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111";>Версия
 1.111</a>: Пояснение 1.77 высказыванием, что 
только <em>ограничения</em>
 после факта распространения недопустимы. 
Правообладатели могут предоставить
@@ -485,9 +491,11 @@
 </ul>
 
 <p>В номерах версий, показанных выше, есть 
перерывы, потому что на этой
-странице были другие изменения, которые не 
влияют на определение как
-таковое. Это изменения в других частях 
страницы. Вы можете проанализировать
-полный список изменений этой страницы с 
помощью <a
+странице были другие изменения, которые не 
влияют на определение или его
+интерпретации. Например, в список не вх
одят изменения в отступлениях,
+форматировании, орфографии, пунктуации, а 
также  в других частях
+страницы. Вы можете проанализировать 
полный список изменений этой страницы с
+помощью <a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log";>системы
 cvsweb</a>.</p>
 
@@ -566,7 +574,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/11/22 07:06:43 $
+$Date: 2013/12/20 11:30:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-sw.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/free-sw.ru-en.html    22 Nov 2013 07:07:13 -0000      1.25
+++ philosophy/po/free-sw.ru-en.html    20 Dec 2013 11:30:21 -0000      1.26
@@ -362,6 +362,11 @@
 1.122</a>: An export control requirement is a real problem if the
 requirement is nontrivial; otherwise it is only a potential problem.</li>
 
+<li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118";>Version
+1.118</a>: Clarification: the issue is limits on your right to modify,
+not on what modifications you have made.  And modifications are not limited
+to &ldquo;improvements&rdquo;</li>
+
 <li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111";>Version
 1.111</a>: Clarify 1.77 by saying that only
 retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable.  The copyright
@@ -446,9 +451,10 @@
 </ul>
 
 <p>There are gaps in the version numbers shown above because there are
-other changes in this page that do not affect the definition as such.
-These changes are in other parts of the page.  You can review the
-complete list of changes to the page through
+other changes in this page that do not affect the definition or its
+interpretations.  For instance, the list does not include changes in
+asides, formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page.
+You can review the complete list of changes to the page through
 the <a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log";>cvsweb
 interface</a>.</p>
 
@@ -509,7 +515,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/11/22 07:07:13 $
+$Date: 2013/12/20 11:30:21 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/po/free-sw.ru.po 20 Dec 2013 11:05:57 -0000      1.43
+++ philosophy/po/free-sw.ru.po 20 Dec 2013 11:30:21 -0000      1.44
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-12-20 09:55+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -724,20 +723,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\";>Version
-# | 1.31</a>: Note that it-]
-# | 
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\";>Version
-# | 1.118</a>: Clarification: the issue+} is [-acceptable for a license-]
-# | {+limits on your right+} to [-require-] {+modify, not on what
-# | modifications+} you {+have made.  And modifications are not limited+} to
-# | [-identify yourself as the author of modifications.  Other minor
-# | clarifications throughout the text.-] {+&ldquo;improvements&rdquo;+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
-#| "acceptable for a license to require you to identify yourself as the "
-#| "author of modifications.  Other minor clarifications throughout the text."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\">Version 1.118</a>: Clarification: the "
@@ -745,9 +730,9 @@
 "made.  And modifications are not limited to &ldquo;improvements&rdquo;"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\">Version 1.118</a>: Пояснение: "
-"дело в ограничениях вашего права 
изменять, а не в том, какие вы делаете "
-"изменения. И модификации не ограничены 
&ldquo;улучшениями&rdquo;."
+"root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\">Version 1.118</a>: Пояснение: 
дело в "
+"ограничениях вашего права изменять, а не в 
том, какие вы делаете изменения. "
+"И модификации не ограничены 
&ldquo;улучшениями&rdquo;."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -991,21 +976,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | There are gaps in the version numbers shown above because there are other
-# | changes in this page that do not affect the definition [-as such.  These-]
-# | {+or its interpretations.  For instance, the list does not include+}
-# | changes [-are-] in {+asides, formatting, spelling, punctuation, or+} other
-# | parts of the page.  You can review the complete list of changes to the
-# | page through the <a
-# | 
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log\";>cvsweb
-# | interface</a>.
-#| msgid ""
-#| "There are gaps in the version numbers shown above because there are other "
-#| "changes in this page that do not affect the definition as such.  These "
-#| "changes are in other parts of the page.  You can review the complete list "
-#| "of changes to the page through the <a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.";
-#| "org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log\">cvsweb "
-#| "interface</a>."
 msgid ""
 "There are gaps in the version numbers shown above because there are other "
 "changes in this page that do not affect the definition or its "
@@ -1018,11 +988,10 @@
 "В номерах версий, показанных выше, есть 
перерывы, потому что на этой "
 "странице были другие изменения, которые 
не влияют на определение или его "
 "интерпретации. Например, в список не вх
одят изменения в отступлениях, "
-"форматировании, орфографии, пунктуации, а 
также  "
-"в других частях страницы. Вы можете 
проанализировать "
-"полный список изменений этой страницы с 
помощью <a href=\"http://web.cvs.";
-"savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log"
-"\">системы cvsweb</a>."
+"форматировании, орфографии, пунктуации, а 
также  в других частях страницы. "
+"Вы можете проанализировать полный список 
изменений этой страницы с помощью "
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;view=log\">системы cvsweb</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: server/home-pkgblurbs.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.ru.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- server/home-pkgblurbs.ru.html       19 Dec 2013 09:28:54 -0000      1.26
+++ server/home-pkgblurbs.ru.html       20 Dec 2013 11:30:21 -0000      1.27
@@ -406,12 +406,12 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(commoncpp|ALL):/" -->
 <h4 id="commoncpp"><a href="/software/commoncpp/">(u)Common C++</a></h4><p>
-GNU Common C++ is an portable, optimized class framework for threaded
-applications, supporting concurrent synchronization, inter-process
-communications via sockets, and various methods for data handling, such as
-serialization and XML parsing.  It includes the uCommon C++ library, a
-smaller reimplementation.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#commoncpp">doc</a>)</small></p>
+GNU Common C++&nbsp;&mdash; переносимый 
оптимизированный каркас классов для
+многопотоковых приложений с поддержкой 
синхронизации потоков управления,
+межпроцессных сообщений через сокеты, а 
также различных методов обработки
+данных, таких как сериализация и 
синтаксический анализ XML. В пакет входит
+библиотека uCommon С++, реализация меньших 
размеров. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#commoncpp">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(complexity|ALL):/" -->
@@ -453,11 +453,11 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(cppi|ALL):/" -->
 <h4 id="cppi"><a href="/software/cppi/">Cppi</a></h4><p>
-GNU Cppi processes C source code files to properly indent the preprocessor
-directives to reflect their nesting.  It also performs other
-standardizations, such as correcting the number of spaces between directives
-and the text following them.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#cppi">doc</a>)</small></p>
+GNU Cppi обрабатывает файлы исходного текста 
Си, расставляя правильные
+отступы, отражающие вложенность директив 
препроцессора. Она проводит также
+другую нормализацию, например, 
исправление количества пробелов между
+директивами и следующим за ними текстом. 
<small>(<a
+href="/manual/manual.html#cppi">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(cssc|ALL):/" -->
@@ -470,11 +470,12 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(dap|ALL):/" -->
 <h4 id="dap"><a href="/software/dap/">Dap</a></h4><p>
-GNU Dap is a statistics and graphics package.  It can read programs written
-for the proprietary statistics system SAS.  Its syntax is similar to, but
-simpler than C, making performing most tasks relatively easy while still
-providing advanced graphical capabilities.  This package is looking for a
-maintainer.  <small>(<a href="/manual/manual.html#dap">doc</a>)</small></p>
+GNU Dap&nbsp;&mdash; пакет статистики и графики. Он 
может читать программы,
+написанные для несвободной системы 
статистики SAS. Синтаксис ее сходен с Си,
+но проще; это делает решение большинства 
задач относительно легким и в то же
+время предоставляет развитые графические 
функции. Этот пакет нуждается в
+ответственном разработчике. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#dap">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(dc|ALL):/" -->
@@ -485,20 +486,22 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(ddd|ALL):/" -->
 <h4 id="ddd"><a href="/software/ddd/">DDD</a></h4><p>
-GNU DDD, the Data Display Debugger, is a graphical front-end for
-command-line debuggers.  Many back-end debuggers are supported, notably the
-GNU debugger, GDB.  In addition to usual debugging features such as viewing
-the source files, DDD has additional graphical, interactive features to aid
-in debugging.  <small>(<a href="/manual/manual.html#ddd">doc</a>)</small></p>
+GNU DDD, дисплейный отладчик данных, 
представляет собой графическую оболочку
+для терминальных отладчиков. 
Поддерживается множество отладчиков, в том
+числе отладчик GNU, GDB. В дополнение к таким 
обычным возможностям отладки,
+как просмотр исходных файлов, в DDD есть 
дополнительные графические
+интерактивные средства для помощи в 
отладке. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#ddd">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(ddrescue|ALL):/" -->
 <h4 id="ddrescue"><a href="/software/ddrescue/">ddrescue</a></h4><p>
-GNU ddrescue is a fully automated data recovery tool.  It copies data from
-one file to another, working to rescue data in case of read errors.  The
-program also includes a tool for manipulating its log files, which are used
-to recover data more efficiently by only reading the necessary blocks.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#ddrescue">doc</a>)</small></p>
+GNU ddrescue&nbsp;&mdash; полностью 
автоматизированное средство
+восстановления данных. Оно копирует 
данные из одного файла в другой, пытаясь
+восстановить данные в случае ошибок 
чтения. В программу входит также
+средство манипуляции файлами ее 
протоколов, с помощью которых повышают
+эффективность восстановления данных за 
счет чтения только необходимых
+блоков. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#ddrescue">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(dejagnu|ALL):/" -->

Index: server/po/home-pkgblurbs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- server/po/home-pkgblurbs.ru.po      20 Dec 2013 11:05:58 -0000      1.42
+++ server/po/home-pkgblurbs.ru.po      20 Dec 2013 11:30:21 -0000      1.43
@@ -720,8 +720,8 @@
 "многопотоковых приложений с поддержкой 
синхронизации потоков управления, "
 "межпроцессных сообщений через сокеты, а 
также различных методов обработки "
 "данных, таких как сериализация и 
синтаксический анализ XML. В пакет входит "
-"библиотека uCommon С++, реализация меньших 
размеров. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#commoncpp\">док</a>)</small>"
+"библиотека uCommon С++, реализация меньших 
размеров. <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#commoncpp\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/complexity/\">Complexity</a>"
@@ -806,8 +806,8 @@
 "GNU Cppi обрабатывает файлы исходного текста 
Си, расставляя правильные "
 "отступы, отражающие вложенность директив 
препроцессора. Она проводит также "
 "другую нормализацию, например, 
исправление количества пробелов между "
-"директивами и следующим за ними текстом. "
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#cppi\">док</a>)</small>"
+"директивами и следующим за ними текстом. 
<small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#cppi\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/cssc/\">CSSC</a>"
@@ -841,8 +841,8 @@
 "написанные для несвободной системы 
статистики SAS. Синтаксис ее сходен с Си, "
 "но проще; это делает решение большинства 
задач относительно легким и в то же "
 "время предоставляет развитые графические 
функции. Этот пакет нуждается в "
-"ответственном разработчике. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#dap\">док</a>)</small>"
+"ответственном разработчике. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#dap\">док</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/dc/\">Dc</a>"
@@ -869,11 +869,11 @@
 "debugging.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ddd\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU DDD, дисплейный отладчик данных, 
представляет собой графическую оболочку "
-"для терминальных отладчиков. 
Поддерживается множество отладчиков, в том 
числе "
-"отладчик GNU, GDB. В дополнение к таким 
обычным возможностям отладки, как "
-"просмотр исходных файлов, в DDD есть 
дополнительные графические интерактивные "
-"средства для помощи в отладке. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#ddd\">док</a>)</small>"
+"для терминальных отладчиков. 
Поддерживается множество отладчиков, в том 
"
+"числе отладчик GNU, GDB. В дополнение к таким 
обычным возможностям отладки, "
+"как просмотр исходных файлов, в DDD есть 
дополнительные графические "
+"интерактивные средства для помощи в 
отладке. <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#ddd\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/ddrescue/\">ddrescue</a>"
@@ -889,10 +889,10 @@
 msgstr ""
 "GNU ddrescue&nbsp;&mdash; полностью 
автоматизированное средство "
 "восстановления данных. Оно копирует 
данные из одного файла в другой, пытаясь "
-"восстановить данные в случае ошибок 
чтения. В программу входит также средство "
-"манипуляции файлами ее протоколов, с 
помощью которых повышают эффективность "
-"восстановления данных за счет чтения 
только необходимых блоков. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#ddrescue\">док</a>)</small>"
+"восстановить данные в случае ошибок 
чтения. В программу входит также "
+"средство манипуляции файлами ее 
протоколов, с помощью которых повышают "
+"эффективность восстановления данных за 
счет чтения только необходимых "
+"блоков. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#ddrescue\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/dejagnu/\">DejaGnu</a>"