www licenses/po/gpl-faq.ru.po licenses/po/licen...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/12/17 11:18:06

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po license-list.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.254&r2=1.255

Patches:
Index: licenses/po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- licenses/po/gpl-faq.ru.po   16 Dec 2013 22:59:34 -0000      1.55
+++ licenses/po/gpl-faq.ru.po   17 Dec 2013 11:18:05 -0000      1.56
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-16 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-09 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-17 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses - GNU Project - Free "
 "Software Foundation"
 msgstr ""
-"Ответы на вопросы о лицензиях GNU - проект GNU 
- Фонд свободного "
+"Ответы на вопросы о лицензиях GNU - Проект GNU 
- Фонд свободного "
 "программного обеспечения"
 
 #. type: Content of: <h2>
@@ -7166,10 +7166,9 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 # | I want to [-copy-] {+license my+} code under:
-#, fuzzy
 #| msgid "I want to copy code under:"
 msgid "I want to license my code under:"
-msgstr "Я хочу скопировать текст под:"
+msgstr "Я хочу лицензировать свой текст по:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 msgid "GPLv2 only"
@@ -7214,7 +7213,6 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: [-Convey project-] {+Combination is+} under GPLv2 only&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey project under GPLv2 only&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 #| "footnote-7\">[7]</a>"
@@ -7222,14 +7220,13 @@
 "OK: Combination is under GPLv2 only&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте проект только по 
GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: комбинация распространяется 
только по GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: [-Convey project-] {+Combination is+} under GPLv2 only&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a><a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey project under GPLv2 only&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 #| "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
@@ -7237,7 +7234,7 @@
 "OK: Combination is under GPLv2 only&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте проект только по 
GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: комбинация распространяется 
только по GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7247,7 +7244,6 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: [-Convey code-] {+Combination is+} under GPLv2 or later&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey code under GPLv2 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 #| "footnote-7\">[7]</a>"
@@ -7255,13 +7251,12 @@
 "OK: Combination is under GPLv2 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте исходный текст по 
GPLv2 или более поздней&nbsp;<a "
+"Можно: комбинация распространяется по GPLv2 
или более поздней&nbsp;<a "
 "href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: [-Convey code-] {+Combination is+} under GPLv3&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
 #| "</a>"
@@ -7269,7 +7264,7 @@
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
 "</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте исходный текст по 
GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: комбинация распространяется по 
GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-8\">[8]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
@@ -7279,7 +7274,6 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: [-Convey project-] {+Combination is+} under GPLv3&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey project under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">"
 #| "[3]</a>"
@@ -7287,13 +7281,12 @@
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
 "</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте проект по GPLv3&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: комбинация распространяется по 
GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-3\">[3]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: [-Convey code-] {+Combination is+} under GPLv3&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
 #| "</a>"
@@ -7301,13 +7294,12 @@
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
 "</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте исходный текст по 
GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: комбинация распространяется по 
GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: Convey {+copied+} code under GPLv2&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
 #| "</a>"
@@ -7315,13 +7307,12 @@
 "OK: Convey copied code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте исходный текст по 
GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: распространяйте скопированный исх
одный текст по GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: Convey {+copied+} code under GPLv2 or later&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey code under GPLv2 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 #| "footnote-7\">[7]</a>"
@@ -7329,13 +7320,12 @@
 "OK: Convey copied code under GPLv2 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте исходный текст по 
GPLv2 или более поздней&nbsp;<a "
+"Можно: распространяйте скопированный исх
одный текст по GPLv2 или более поздней&nbsp;<a "
 "href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: Convey {+copied+} code under GPLv3&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
 #| "</a>"
@@ -7343,7 +7333,7 @@
 "OK: Convey copied code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте исходный текст по 
GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: распространяйте скопированный исх
одный текст по GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7354,7 +7344,6 @@
 # | OK: Convey {+copied+} code under GPLv3&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a><a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
 #| "</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
@@ -7362,14 +7351,13 @@
 "OK: Convey copied code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте исходный текст по 
GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: распространяйте скопированный исх
одный текст по GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: Convey {+copied+} code under GPLv2&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a><a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
 #| "</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
@@ -7377,7 +7365,7 @@
 "OK: Convey copied code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте исходный текст по 
GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: распространяйте скопированный исх
одный текст по GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7400,7 +7388,6 @@
 # | OK: [-Convey project and code-] {+Combination is+} under GPLv3&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a><a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey project and code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 #| "footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
@@ -7408,7 +7395,7 @@
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
 "</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте проект и исходный 
текст по GPLv3&nbsp;<a href="
+"Можно: комбинация распространяется по 
GPLv3&nbsp;<a href="
 "\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">"
 "[3]</a>"
 
@@ -7416,7 +7403,6 @@
 # | OK: [-Convey code-] {+Combination is+} under GPLv3&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a><a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
 #| "</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
@@ -7424,13 +7410,12 @@
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
 "</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте исходный текст по 
GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: комбинация распространяется по 
GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: [-Convey project-] {+Combination is+} under LGPLv3&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-4\">[4]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey project under LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 #| "footnote-4\">[4]</a>"
@@ -7438,7 +7423,7 @@
 "OK: Combination is under LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
 "[4]</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте проект по LGPLv3&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: комбинация распространяется по 
LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-4\">[4]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
@@ -7448,7 +7433,6 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 # | OK: [-Convey project-] {+Combination is+} under GPLv3&nbsp;<a
 # | href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "OK: Convey project under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">"
 #| "[9]</a>"
@@ -7456,7 +7440,7 @@
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
 "</a>"
 msgstr ""
-"Можно: распространяйте проект по GPLv3&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-"
+"Можно: комбинация распространяется по 
GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-9\">[9]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7547,6 +7531,8 @@
 msgid ""
 "8: LGPLv3 is GPLv3 plus extra permissions that you can ignore in this case."
 msgstr ""
+"8: LGPLv3&nbsp;&mdash; это GPLv3 плюс дополнительные 
разрешения, которые вы "
+"в этом случае можете не учитывать."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""

Index: licenses/po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- licenses/po/license-list.ru.po      16 Dec 2013 22:59:36 -0000      1.92
+++ licenses/po/license-list.ru.po      17 Dec 2013 11:18:06 -0000      1.93
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/licenses/license-list.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013
 # this translation lacks appropriate review
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-16 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-17 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3101,7 +3101,6 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | [-Thus, if-]{+If+} source code does not carry a license to give users the
 # | four essential freedoms, it is not free software.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Thus, if source code does not carry a license to give users the four "
 #| "essential freedoms, it is not free software."
@@ -3109,7 +3108,7 @@
 "If source code does not carry a license to give users the four essential "
 "freedoms, it is not free software."
 msgstr ""
-"Таким образом, если исходный текст не 
несет лицензию, дающую пользователям "
+"Если исходный текст не несет лицензию, 
дающую пользователям "
 "эти четыре существенных свободы, то это не 
свободная программа."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3134,6 +3133,10 @@
 "Alas, that is not true.  In some countries, users that download it may not "
 "be legally allowed to run it."
 msgstr ""
+"Некоторые разработчики думают, что 
программа без лицензии попадает в "
+"общественное достояние. Увы, это не так. В 
некоторых странах пользователям, "
+"которые получают такую программу, по 
закону может быть не позволено "
+"ее выполнять."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3142,6 +3145,11 @@
 "recommendations.html\"> better to copyleft your code</a> to assure that "
 "freedom reaches all users of the code."
 msgstr ""
+"Если вы хотите поместить программу в 
общественное достояние, воспользуйтесь "
+"<a href=\"#CC0\">CC0</a>. Однако в большинстве 
случаев <a "
+"href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> лучше 
применить к вашей "
+"программе авторское лево</a>, чтобы 
гарантировать, что свобода дойдет до всех "
+"пользователей программы."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3877,6 +3885,9 @@
 "Despite the name, it is not clear whether this license would qualify as "
 "&ldquo;open source&rdquo;.  However, our judgment of it is not based on that."
 msgstr ""
+"Несмотря на название, не ясно, может ли эта 
лицензия считаться лицензией "
+"&ldquo;открытого исходного текста&rdquo;. 
Однако наше суждение на этом не "
+"основывается."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.254
retrieving revision 1.255
diff -u -b -r1.254 -r1.255
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   16 Dec 2013 21:28:45 -0000      
1.254
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   17 Dec 2013 11:18:06 -0000      
1.255
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-16 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-17 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>December 1[-3-]{+6+}, 2013</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>December 13, 2013</strong>"
 msgid "<strong>December 16, 2013</strong>"
-msgstr "<strong>13 декабря 2013</strong>"
+msgstr "<strong>16 декабря 2013</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -30,7 +29,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-12/msg00007.html\";>Libgcrypt
 # | 1.6.0+} released</a>, <i>Werner Koch</i>, [-<tt>11:57</tt>-]
 # | {+<tt>16:16</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00013.html";
 #| "\">[security fix] Libgcrypt 1.5.3 released</a>, <i>Werner Koch</i>, "
@@ -39,8 +37,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-12/msg00007.html";
 "\">Libgcrypt 1.6.0 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>16:16</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00013.html";
-"\">Выпущена Libgcrypt 1.5.3</a>, <i>Вернер Кох</i>, 
<tt>11:57</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-12/msg00007.html";
+"\">Выпущена Libgcrypt 1.6.0</a>, <i>Вернер Кох</i>, 
<tt>16:16</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>December 13, 2013</strong>"