[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/nonfree-games.fr.po philosoph...
From: |
Therese Godefroy |
Subject: |
www philosophy/po/nonfree-games.fr.po philosoph... |
Date: |
Fri, 13 Dec 2013 20:08:57 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 13/12/13 20:08:57
Modified files:
philosophy/po : nonfree-games.fr.po
your-freedom-needs-free-software.fr.po
server/po : body-include-2.fr.po takeaction.fr.po
Log message:
French translation update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.fr.po?cvsroot=www&r1=1.225&r2=1.226
Patches:
Index: philosophy/po/nonfree-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/nonfree-games.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/nonfree-games.fr.po 13 Dec 2013 09:01:30 -0000 1.23
+++ philosophy/po/nonfree-games.fr.po 13 Dec 2013 20:08:56 -0000 1.24
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nonfree-games.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-13 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 17:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-13 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-12-13 08:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -92,17 +91,6 @@
"exécuter. Jusque là , c'est clair."
#. type: Content of: <p>
-# | However, if you're going to use these games, you're better off using them
-# | on GNU/Linux rather than on Microsoft Windows. At least you avoid <a
-# | [-href=\"http://windows7sins.org/\">the-]
-# | {+href=\"http://upgradefromwindows8.org/\">the+} harm to your freedom that
-# | Windows would do</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, if you're going to use these games, you're better off using them "
-#| "on GNU/Linux rather than on Microsoft Windows. At least you avoid <a "
-#| "href=\"http://windows7sins.org/\">the harm to your freedom that Windows "
-#| "would do</a>."
msgid ""
"However, if you're going to use these games, you're better off using them on "
"GNU/Linux rather than on Microsoft Windows. At least you avoid <a href="
@@ -111,7 +99,7 @@
msgstr ""
"Cependant, si de toute façon vous utilisez ces jeux, vous feriez mieux de "
"les utiliser sur GNU/Linux plutôt que sur Microsoft Windows. Au moins, vous "
-"éviterez que <a href=\"http://fr.windows7sins.org/\">Windows ne porte "
+"éviterez que <a href=\"http://upgradefromwindows8.org/\">Windows ne porte "
"atteinte à votre liberté</a>."
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fr.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fr.po 13 Dec 2013
09:01:31 -0000 1.37
+++ philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fr.po 13 Dec 2013
20:08:56 -0000 1.38
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: your-freedom-needs-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-13 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-18 19:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-13 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-12-13 08:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -95,32 +94,6 @@
"le contrôle."
#. type: Content of: <p>
-# | Some proprietary software is designed to restrict and attack its users.
-# | <a href=\"http://badvista.org/\">Windows Vista</a> is a big advance in
-# | this field; the reason it requires replacement of old hardware is that the
-# | new models are designed to support unbreakable restrictions. Microsoft
-# | thus requires users to pay for shiny new shackles. It is also designed to
-# | permit forced updating by corporate authority. Hence the <a
-# | href=\"http://badvista.org/\">BadVista.org</a> campaign, which urges
-# | Windows users not to ‘upgrade’ to Vista. (For the equally
-# | malicious Windows [-7,-] {+7 and Windows 8,+} we now have <a
-# | [-href=\"http://windows7sins.org/\">Windows7Sins.org</a>.)-]
-# | {+href=\"http://windows7sins.org/\">Windows7Sins.org</a> and <a
-# | href=\"http://upgradefromwindows8.org/\">UpgradeFromWindows8.org</a>.)+}
-# | Mac OS also contains features designed to restrict its users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some proprietary software is designed to restrict and attack its users. "
-#| "<a href=\"http://badvista.org/\">Windows Vista</a> is a big advance in "
-#| "this field; the reason it requires replacement of old hardware is that "
-#| "the new models are designed to support unbreakable restrictions. "
-#| "Microsoft thus requires users to pay for shiny new shackles. It is also "
-#| "designed to permit forced updating by corporate authority. Hence the <a "
-#| "href=\"http://badvista.org/\">BadVista.org</a> campaign, which urges "
-#| "Windows users not to ‘upgrade’ to Vista. (For the equally "
-#| "malicious Windows 7, we now have <a href=\"http://windows7sins.org/"
-#| "\">Windows7Sins.org</a>.) Mac OS also contains features designed to "
-#| "restrict its users."
msgid ""
"Some proprietary software is designed to restrict and attack its users. <a "
"href=\"http://badvista.org/\">Windows Vista</a> is a big advance in this "
@@ -143,10 +116,12 @@
"scintillantes nouvelles menottes. Vista est aussi conçu pour permettre à "
"l'entreprise d'imposer des mises à jour, d'autorité. D'où la campagne <a "
"href=\"http://badvista.org/\">BadVista.org</a>, qui recommande aux "
-"utilisateurs de Windows de ne pas passer à Vista (pour Windows 7, qui est "
-"tout aussi malveillant, nous avons maintenant <a href=\"http://windows7sins."
-"org/\">Windows7Sins.org</a>). Mac OS contient, lui aussi, des fonctions dont "
-"le but est de restreindre les possibilités de ses utilisateurs."
+"utilisateurs de Windows de ne pas passer à Vista (pour Windows 7 et Windows
"
+"8, qui sont tout aussi malveillants, nous avons maintenant <a href=\"http://"
+"windows7sins.org/\">Windows7Sins.org</a> et <a href=\"http://"
+"upgradefromwindows8.org/\">UpgradeFromWindows8.org</a>). Mac OS contient, "
+"lui aussi, des fonctions dont le but est de restreindre les possibilités de "
+"ses utilisateurs."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: server/po/body-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/body-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- server/po/body-include-2.fr.po 13 Dec 2013 06:01:52 -0000 1.61
+++ server/po/body-include-2.fr.po 13 Dec 2013 20:08:56 -0000 1.62
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-13 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-18 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-13 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-12-13 05:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <div><div><h1>
@@ -71,21 +70,14 @@
"value=\"Ok\" />"
#. type: Content of: <div><a>
-# | [-by-]<a [-href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/appeal/2013\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgid "<a href=\"https://www.fsf.org/appeal/2013\">"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.fsf.org/appeal/2013\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "building progress meter"
-msgstr ""
+msgstr "jauge d'avancement des travaux"
#. type: Content of: <div>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
@@ -95,6 +87,9 @@
"class=\"nounderline\">Free software is a cornerstone of any modern free "
"society. We build this foundation.</strong></a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/appeal/2013\" class=\"nounderline\"><strong "
+"class=\"nounderline\">Le logiciel libre est un pilier de toute société "
+"moderne. Nous le construisons.</strong></a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -102,12 +97,16 @@
"help, we will raise $450,000 this winter to make this foundation even "
"stronger.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/appeal/2013\" class=\"nounderline\">Avec votre "
+"aide, nous récolterons 450 000 $ cet hiver pour renforcer ce pilier.</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/appeal/2013\"> Donate today, and build us up "
"for 2014.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/appeal/2013\"> Donnez aujourd'hui pour nous "
+"rendre plus solides en 2014.</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
msgid ""
Index: server/po/takeaction.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/takeaction.fr.po,v
retrieving revision 1.225
retrieving revision 1.226
diff -u -b -r1.225 -r1.226
--- server/po/takeaction.fr.po 13 Dec 2013 09:01:36 -0000 1.225
+++ server/po/takeaction.fr.po 13 Dec 2013 20:08:57 -0000 1.226
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: takeaction.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-13 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-17 09:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-13 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-12-13 08:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -55,30 +54,6 @@
msgstr "Soutenez les campagnes actuelles de la FSF"
#. type: Content of: <p>
-# | Please support the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">FSF
-# | campaigns</a>, currently including: <a
-# | href=\"http://www.fsf.org/campaigns/drm.html\">against DRM</a>, <a
-# | [-href=\"http://windows7sins.org/\">Windows 7 sins</a>,-]
-# | {+href=\"http://upgradefromwindows8.org/\">Upgrade from Windows 8</a>,+}
-# | <a href=\"http://playogg.org/\">PlayOGG</a>, <a
-# | href=\"http://endsoftpatents.org/\">against software patents</a>, <a
-# | href=\"http://www.fsf.org/campaigns/odf.html\">OpenDocument</a>, <a
-# | href=\"http://www.coreboot.org/\">free BIOS</a>, and <a
-# | href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\">against ACTA</a>. The overall
-# | community site for the global movement for free software is <a
-# | href=\"http://libreplanet.org/\">LibrePlanet</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please support the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">FSF "
-#| "campaigns</a>, currently including: <a href=\"http://www.fsf.org/"
-#| "campaigns/drm.html\">against DRM</a>, <a href=\"http://windows7sins.org/"
-#| "\">Windows 7 sins</a>, <a href=\"http://playogg.org/\">PlayOGG</"
-#| "a>, <a href=\"http://endsoftpatents.org/\">against software patents</a>, "
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/odf.html\">OpenDocument</a>, <a "
-#| "href=\"http://www.coreboot.org/\">free BIOS</a>, and <a href=\"http://www."
-#| "fsf.org/campaigns/acta/\">against ACTA</a>. The overall community site "
-#| "for the global movement for free software is <a href=\"http://libreplanet."
-#| "org/\">LibrePlanet</a>."
msgid ""
"Please support the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">FSF campaigns</"
"a>, currently including: <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/drm.html"
@@ -91,16 +66,16 @@
"software is <a href=\"http://libreplanet.org/\">LibrePlanet</a>."
msgstr ""
"Merci de soutenir les <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">campagnes de "
-"la FSF</a><a id=\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, ce "
-"qui englobe actuellement : <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/drm.html"
-"\">contre les DRM</a>, <a href=\"http://windows7sins.org/\">les sept péchés
"
-"de Windows 7</a>, <a href=\"http://playogg.org/\">PlayOGG</a>, <a href="
-"\"http://endsoftpatents.org/\">contre les brevets logiciels</a>, <a href="
+"la FSF</a><a id=\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, "
+"qui sont actuellement : <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/drm.html"
+"\">Contre les DRM</a>, <a href=\"http://upgradefromwindows8.org/\">Remplacez "
+"Windows 8</a>, <a href=\"http://playogg.org/\">PlayOgg<cite/></a>, <a href="
+"\"http://endsoftpatents.org/\">Contre les brevets logiciels</a>, <a href="
"\"http://www.fsf.org/campaigns/odf.html\">OpenDocument</a>, <a href=\"http://"
-"www.coreboot.org/\">BIOS libre</a> et <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/"
-"acta/\">contre ACTA</a>. Le site de toute la communauté pour le mouvement "
-"mondial en faveur du logiciel libre est <a href=\"http://libreplanet.org/"
-"\">LibrePlanet</a>."
+"www.coreboot.org/\">Libérez le BIOS</a> et <a href=\"http://www.fsf.org/"
+"campaigns/acta/\">Contre ACTA</a>. Le site de toute la communauté pour le "
+"mouvement mondial pour le logiciel libre est <a href=\"http://libreplanet."
+"org/\">LibrePlanet</a>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Help fight software patents"
@@ -276,9 +251,9 @@
"\"http://www.gnu.org/help/evaluation.html\">information on starting your "
"application</a>."
msgstr ""
-"Si vous voulez intégrer votre paquet logiciel libre au système GNU,
reportez-"
-"vous à ces <a href=\"http://www.gnu.org/help/evaluation.html\">informations "
-"pour initier votre demande</a>."
+"Si vous voulez intégrer le logiciel libre que vous avez créé au système
GNU, "
+"reportez-vous à ces <a href=\"http://www.gnu.org/help/evaluation.html"
+"\">informations pour initier votre demande</a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "For System Administrators…"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/nonfree-games.fr.po philosoph...,
Therese Godefroy <=