www philosophy/essays-and-articles.de.html phil...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/12/12 02:31:15

Modified files:
        philosophy     : essays-and-articles.de.html 
                         freedom-or-power.de.html 
                         latest-articles.de.html my_doom.de.html 
        server         : outdated.de.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.de.html?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-power.de.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/latest-articles.de.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/my_doom.de.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.de.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17

Patches:
Index: philosophy/essays-and-articles.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.de.html,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- philosophy/essays-and-articles.de.html      22 Nov 2013 00:59:03 -0000      
1.73
+++ philosophy/essays-and-articles.de.html      12 Dec 2013 02:31:13 -0000      
1.74
@@ -318,8 +318,8 @@
 />&#8209;&#160;eine leicht modifizierte Version des Artikels.</li>
 
   <li>Richard Stallman (2012): <a 
href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom"
-hreflang="en"><cite>Elektronische Bücher müssen unsere Freiheit erhöhen,
-nicht vermindern</cite></a>.</li>
+hreflang="en"><cite>Elektronische Bücher müssen unsere Freiheit erweitern,
+nicht mindern</cite></a>.</li>
 
   <li>Richard Stallman (2007): <a 
href="/philosophy/can-you-trust"><cite>Können
 Sie Ihrem Rechner vertrauen?</cite></a><br />&#8209;&#160;eine Arbeit über
@@ -673,7 +673,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2013/11/22 00:59:03 $
+$Date: 2013/12/12 02:31:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/freedom-or-power.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-power.de.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/freedom-or-power.de.html 31 Aug 2013 20:12:02 -0000      1.43
+++ philosophy/freedom-or-power.de.html 12 Dec 2013 02:31:13 -0000      1.44
@@ -35,9 +35,9 @@
 Gemeinschaft zusammenarbeiten zu können.</p>
 
 <p>
-Wir stehen für Freiheit sowohl für Programmierer als auch für andere
+Wir stehen für Freiheit für sowohl Programmierer als auch für andere
 Benutzer. Die meisten von uns sind Programmierer, und wir wollen Freiheit
-für uns als auch für sie. Aber jeder von uns nutzt von anderen geschriebene
+für uns als auch für Sie. Aber jeder von uns nutzt von anderen geschriebene
 Software, und wir wollen Freiheit, wenn wir diese Software benutzen, nicht
 nur, wenn wir unseren eigenen Quellcode nutzen. Wir stehen für Freiheit für
 alle Benutzer, ganz gleich ob sie häufig, gelegentlich oder gar nicht
@@ -65,7 +65,7 @@
 durch Verweigerung ihrer Freiheit. Wenn Nutzern die Freiheiten, die Freie
 Software definieren, versagt werden, können sie nicht sagen, was die
 Software ausführt, nicht nach Hintertüren suchen, keine möglichen Viren und
-Würmer überwachen und nicht ermitteln, welche personenbezogene Information
+Würmer überwachen und nicht ermitteln, welche personenbezogene Informationen
 berichtet wird (oder stoppen, selbst wenn sie es herausfinden). Wenn etwas
 fehlschlägt, können sie es nicht selbst beheben; sie müssen darauf warten,
 dass der Entwickler seine Macht ausübt. Wenn die Software einfach nicht ganz
@@ -109,9 +109,9 @@
 Machtstellung über Nutzer unseres Quellcodes, ob es uns gefällt oder
 nicht. Die ethische Antwort auf diese Situation soll Freiheit für jeden
 Benutzer verkünden, ebenso wie die <span xml:lang="en" lang="en">Bill Of
-Rights</span><a href="#transnote1" id="transnote1-ref"
-class="transnote">[*]</a> eigentlich Regierungsmacht durch das Garantieren
-von Freiheiten jeden Bürgers ausüben sollte. Genau dafür gibt es die <a
+Rights</span><a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a>
+eigentlich Regierungsmacht durch das Garantieren von Freiheiten jeden
+Bürgers ausüben sollte. Genau dafür gibt es die <a
 href="/copyleft/copyleft">GNU General Public License</a>: sie gibt Ihnen die
 Kontrolle über die Nutzung der Software und <em>bewahrt gleichzeitig vor
 anderen</em>, die gerne die Kontrolle Ihrer Entscheidungen nehmen möchten.</p>
@@ -145,9 +145,9 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 <p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen</strong>:</p>
 <ol id="transnote">
-<li id="transnote1"><a href="#transnote1-ref">[*]</a> Die <span
-xml:lang="en" lang="en"><em>Bill Of Rights</em></span> sind die ersten zehn
-Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten.</li>
+<li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> Die <span xml:lang="en"
+lang="en"><em>Bill Of Rights</em></span> sind die ersten zehn Zusatzartikel
+zur Verfassung der Vereinigten Staaten.</li>
 </ol></div>
 </div>
 
@@ -204,7 +204,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2013/08/31 20:12:02 $
+$Date: 2013/12/12 02:31:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/latest-articles.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/latest-articles.de.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/latest-articles.de.html  22 Nov 2013 00:59:03 -0000      1.55
+++ philosophy/latest-articles.de.html  12 Dec 2013 02:31:13 -0000      1.56
@@ -102,7 +102,7 @@
   <li>Richard Stallman (2012): <a
 href="/philosophy/public-domain-manifesto"><cite>Warum ich das
 <em>Public-Domain-Manifest</em> nicht unterzeichnen werde</cite></a>.</li>
-  <li>Richard Stallman (2012): <a
+  <li>Richard Stallman (2010): <a
 href="/philosophy/selling-exceptions"><cite>Verkauf von
 Ausnahmen</cite></a><br />&#8209;&#160;auf den Verkauf von Ausnahmen der GNU
 GPL.</li>
@@ -112,7 +112,7 @@
 <div style="font-size: small;">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen:</strong></p>
+<p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
 <p>Die in Klammern angegebene Jahreszahl gibt das Jahr der letzten Änderung
 an.</p></div>
 </div>
@@ -188,7 +188,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2013/11/22 00:59:03 $
+$Date: 2013/12/12 02:31:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/my_doom.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/my_doom.de.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/my_doom.de.html  11 Dec 2013 19:29:28 -0000      1.8
+++ philosophy/my_doom.de.html  12 Dec 2013 02:31:13 -0000      1.9
@@ -61,7 +61,7 @@
 mitwirkte. Die Entwickler sind nicht identifiziert worden; sie selbst wissen
 es, aber Sie und ich können nur spekulieren. Wir können spekulieren, dass
 Nutzer von GNU/Linux das Virus entwickelten, um SCO<a href="#tn1"
-id="tn1-ref" class="transnote">*</a> anzugreifen. Wir können spekulieren,
+id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> anzugreifen. Wir können spekulieren,
 dass Microsoft das Virus entwickelte, damit wir dafür verantwortlich gemacht
 werden würden. Wir können spekulieren, dass unzufriedene ehemalige
 Mitarbeiter von SCO das Virus entwickelten, um<ins> mit ihrem ehemaligen
@@ -77,7 +77,7 @@
 Das sollte niemanden überraschen. Die Freie-Software-Gemeinschaft hat zig
 Millionen Mitglieder, mehr als New York oder sogar Shanghai. Es ist wohl
 kaum zu erwarten, dass so viele Menschen alle ethisch wären. Unsere
-Gemeinschaft steht für eine selbstgewählte zumindest teilweisen
+Gemeinschaft steht für eine selbstgewählte, zumindest teilweise
 Zurückweisung einer unmoralischen Praktik: proprietäre Software. Aber selbst
 das ist keine Garantie für Perfektion. Die Gegenwart von ein paar
 Missetätern unter vielen Millionen ist keine
@@ -86,7 +86,8 @@
 Ich bin zuversichtlich, dass nahezu alle Leserinnen und Leser dieses
 Artikels nichts mit der Entwicklung des MyDoom-Virus zu tun haben. Wenn Sie
 also jemand beschuldigt, agieren Sie nicht defensiv. Sie haben nicht mehr
-mit dem Virus zu tun als Ihr Ankläger, also Rückgrat zeigen und so sagen.</p>
+mit dem Virus zu tun als Ihr Ankläger, also Rückgrat zeigen und sagen Sie
+dies.</p>
 <p>
 Wenn jemand Kenntnis oder über Beweise verfügt, die die Entwicklung dieses
 Virus betreffen, hoffe ich, dass sie oder er hervortreten und einen Vorwurf
@@ -101,7 +102,7 @@
 <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
 <ol id="transnote">
 <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a>  Siehe auch weitere
-Hintergrundinformationen zu <a href="/philisophy/sco/">SCO</a>.</li>
+Hintergrundinformationen zu <a href="/philosophy/sco/">SCO</a>.</li>
 </ol></div>
 </div>
 
@@ -160,7 +161,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2013/12/11 19:29:28 $
+$Date: 2013/12/12 02:31:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/outdated.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.de.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- server/outdated.de.html     4 Sep 2013 12:03:04 -0000       1.16
+++ server/outdated.de.html     12 Dec 2013 02:31:14 -0000      1.17
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>Bei diesem Werk handelt es sich um eine Übersetzung aus dem
 Englischen. Nachträgliche Änderungen bzw. Ergänzungen sind möglicherweise
-nicht berücksichtigt. Das englischsprachigee Dokument ist zu finden unter:<br 
/>
+nicht berücksichtigt. Das englischsprachige Dokument ist zu finden unter:<br 
/>
 
 <!--#set var="ORIGINAL_LINK"
        value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">