www/server/po home-pkgblurbs.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 13/11/25 21:50:21

Modified files:
        server/po      : home-pkgblurbs.fr.po 

Log message:
        Various fixes

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23

Patches:
Index: home-pkgblurbs.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- home-pkgblurbs.fr.po        25 Nov 2013 00:28:55 -0000      1.22
+++ home-pkgblurbs.fr.po        25 Nov 2013 21:50:21 -0000      1.23
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-19 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 18:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-25 22:45+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5343,13 +5343,12 @@
 "package is mostly for compatibility and historical interest.  <small>(<a "
 "href=\"/manual/manual.html#sharutils\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU sharutils est un paquet servant à manipuler les archives <cite>shell</"
-"cite>. Les archives shell dont des collections de fichiers qui peuvent être "
-"extraits en utilisant seulement le shell ; une archive est un script shell "
-"autoextractible. Le paquet Sharutils apporte des outils fiables pour "
-"travailler avec les archives shell : compression, division de fichier, et "
-"somme de contrôle simple.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#sharutils"
-"\">doc</a>)</small>"
+"GNU sharutils est un paquet servant à créer et manipuler des archives shell 
"
+"faciles à envoyer par courriel. Il s'agit de fichiers d'archive dont on peut 
"
+"extraire la collection de fichiers originale en utilisant un shell de type "
+"Bourne. Ce paquet est surtout là pour assurer la compatibilité et pour son "
+"intérêt historique.  <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#sharutils\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/shishi/\">Shishi</a>"
@@ -5542,7 +5541,7 @@
 "manual/manual.html#spell\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "Spell est un correcteur orthographique en ligne de commande. Il lit un texte "
-"et affiche chacun des mots mal orthographiés sur une ligne. Il est "
+"et affiche chacun des mots mal orthographiés sur une ligne séparée. Il est 
"
 "implémenté comme « enveloppe » <cite>[wrapper]</cite> de GNU aspell ou "
 "ispell.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#spell\">doc</a>)</small>"