[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www doc/other-free-books.de.html doc/po/other-f...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www doc/other-free-books.de.html doc/po/other-f... |
|
Date: |
Thu, 21 Nov 2013 18:59:45 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/11/21 18:59:44
Modified files:
doc : other-free-books.de.html
doc/po : other-free-books.de-en.html
other-free-books.de.po
education : edu-projects.de.html
education/po : edu-projects.de-en.html
graphics : kafa.de.html
graphics/po : kafa.de-en.html kafa.de.po
licenses : why-affero-gpl.de.html
licenses/po : why-affero-gpl.de-en.html why-affero-gpl.de.po
philosophy : open-source-misses-the-point.de.html
proprietary-back-doors.de.html
proprietary-insecurity.de.html
proprietary-surveillance.de.html
vaccination.de.html
philosophy/po : open-source-misses-the-point.de-en.html
proprietary-back-doors.de-en.html
proprietary-insecurity.de-en.html
proprietary-insecurity.de.po
proprietary-surveillance.de-en.html
proprietary-surveillance.de.po
vaccination.de-en.html words-to-avoid.de.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/other-free-books.de.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/other-free-books.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/other-free-books.de.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-projects.de.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/kafa.de.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/kafa.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/kafa.de.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-affero-gpl.de.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-affero-gpl.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-affero-gpl.de.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.de.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary-back-doors.de.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary-insecurity.de.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary-surveillance.de.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/vaccination.de.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-back-doors.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-insecurity.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-insecurity.de.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.de.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/vaccination.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.de.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
Patches:
Index: doc/other-free-books.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/other-free-books.de.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- doc/other-free-books.de.html 31 Aug 2013 20:09:04 -0000 1.40
+++ doc/other-free-books.de.html 21 Nov 2013 18:59:41 -0000 1.41
@@ -6,17 +6,17 @@
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/doc/other-free-books.en.html" -->
-<title>Freie Bücher von anderen Verlegern - GNU-Projekt - Free Software
Foundation</title>
+<title>Freie Bücher anderer Verleger - GNU-Projekt - Free Software
Foundation</title>
<meta http-equiv="Description" name="Description" content=" " />
<meta http-equiv="Keywords" name="Keywords" content=" " />
<!--#include virtual="/doc/po/other-free-books.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
-<h2>Freie Bücher von anderen Verlegern</h2>
+<h2>Freie Bücher anderer Verleger</h2>
<div style="text-align: center; font-size: 110%;text-shadow: 0 0 0.2em #fff;
width: 300px; float: right; margin: 12px; background-color: #a0f112; color:
#353831; padding: 1em;"><a
href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Abonnieren Sie unsere
-Mailingliste über die Gefahren von E-Büchern</a>.</div>
+Mailingliste über die Gefahren von elektronischen Büchern</a>.</div>
<h3 id="Introduction">Einführung</h3>
@@ -71,7 +71,7 @@
<td>The PostgreSQL Global Development Group</td>
<td>Network Theory Ltd</td>
<td>978-1-906966-<br />{04-1,05-8,06-5,07-2}</td>
-<td><a href="http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2.html#5";>Modified BSD
+<td><a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause";>Modified BSD
license</a></td>
</tr>
@@ -485,7 +485,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/08/31 20:09:04 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: doc/po/other-free-books.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/other-free-books.de-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- doc/po/other-free-books.de-en.html 27 Jul 2013 14:05:48 -0000 1.32
+++ doc/po/other-free-books.de-en.html 21 Nov 2013 18:59:41 -0000 1.33
@@ -66,7 +66,7 @@
<td>The PostgreSQL Global Development Group</td>
<td>Network Theory Ltd</td>
<td>978-1-906966-<br />{04-1,05-8,06-5,07-2}</td>
-<td><a href="http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2.html#5";>Modified BSD
license</a></td>
+<td><a href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause";>Modified BSD
license</a></td>
</tr>
<tr>
@@ -461,7 +461,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/27 14:05:48 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: doc/po/other-free-books.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/other-free-books.de.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- doc/po/other-free-books.de.po 21 Nov 2013 18:28:40 -0000 1.39
+++ doc/po/other-free-books.de.po 21 Nov 2013 18:59:41 -0000 1.40
@@ -170,9 +170,6 @@
msgstr "{04-1,05-8,06-5,07-2}"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2.html#5\";>Modified BSD "
-#| "license</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause\";>Modified BSD "
"license</a>"
Index: education/edu-projects.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-projects.de.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- education/edu-projects.de.html 31 Aug 2013 20:09:46 -0000 1.36
+++ education/edu-projects.de.html 21 Nov 2013 18:59:42 -0000 1.37
@@ -47,7 +47,9 @@
zielt auf einen rechtlichen Rahmen ab, der Diskriminierung gegen Freie
Software und seiner Nutzer verbietet.</dd>
- <dt><a href="http://guri.hipatia.net/";>GURI</a></dt>
+ <dt> <!-- <a href="http://guri.hipatia.net/";>
+GURI</a> -->
+GURI</dt>
<dd>Guri ist eine Gruppe innerhalb einer italienischen High School, die als
das
Ergebnis eines von Hipatia (einer nicht-staatlichen Organisation)
@@ -74,7 +76,9 @@
ethischen Prinzipien von Freie Software zu fördern.</p>
</dd>
- <dt><a href="http://hipatia.net/";>Hipatia</a></dt>
+ <dt> <!-- <a href="http://hipatia.net/";>
+Hipatia</a> -->
+Hipatia</dt>
<dd>Hipatia vertritt international das Recht aller Menschen auf Wissen
zuzugreifen, zu verwenden, zu erstellen, zu modifizieren und zu
@@ -185,7 +189,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/08/31 20:09:46 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-projects.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-projects.de-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- education/po/edu-projects.de-en.html 27 Jul 2013 14:05:52 -0000
1.30
+++ education/po/edu-projects.de-en.html 21 Nov 2013 18:59:42 -0000
1.31
@@ -43,7 +43,7 @@
for a legal framework that prohibits discrimination against Free
Software and its users."</dd>
- <dt><a href="http://guri.hipatia.net/";>GURI</a></dt>
+ <dt><!-- <a href="http://guri.hipatia.net/";>GURI</a> --> GURI</dt>
<dd>Guri is a group which was born inside an Italian High School as
the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness
@@ -69,7 +69,7 @@
promote awareness about the ethical principles of Free Software.</p>
</dd>
- <dt><a href="http://hipatia.net/";>Hipatia</a></dt>
+ <dt><!-- <a href="http://hipatia.net/";>Hipatia</a> --> Hipatia</dt>
<dd>Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)
that upholds the right of all human beings to access, use, create,
@@ -161,7 +161,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/27 14:05:52 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/kafa.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/kafa.de.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- graphics/kafa.de.html 29 Sep 2013 10:31:26 -0000 1.2
+++ graphics/kafa.de.html 21 Nov 2013 18:59:42 -0000 1.3
@@ -18,9 +18,8 @@
</p>
<p>Eine Premiere für die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software
-Foundation</span>! Durch <a href="http://www.plecxus.com/";>Kursad
-Karatas</a> gibt es nun abstrakte Kunst von unserem Maskottchen. Kursad
-erläutert:</p>
+Foundation</span>! Durch <a href="http://neoplecxus.com/";>Kursad Karatas</a>
+gibt es nun abstrakte Kunst von unserem Maskottchen. Kursad erläutert:</p>
<blockquote><p>âIch wollte nur <em>Weisheit</em> zum Ausdruck bringen, die
Weisheit der
Erkenntnis, Weisheit der Liebe, Weisheit der Fruchtbarkeit, Weisheit der
@@ -138,7 +137,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/09/29 10:31:26 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/po/kafa.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/kafa.de-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- graphics/po/kafa.de-en.html 8 Sep 2013 20:31:43 -0000 1.1
+++ graphics/po/kafa.de-en.html 21 Nov 2013 18:59:42 -0000 1.2
@@ -11,7 +11,7 @@
</p>
<p>A first for the Free Software Foundation, we now have abstract art
-of our mascot courtesy of <a href="http://www.plecxus.com/";>Kursad
+of our mascot courtesy of <a href="http://neoplecxus.com/";>Kursad
Karatas</a>. He provides an explanation of this work -</p>
<blockquote><p><i>I just wanted to express "wisdom", the wisdom of
@@ -108,7 +108,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/09/08 20:31:43 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/po/kafa.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/kafa.de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- graphics/po/kafa.de.po 21 Nov 2013 18:28:42 -0000 1.4
+++ graphics/po/kafa.de.po 21 Nov 2013 18:59:42 -0000 1.5
@@ -36,10 +36,6 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "A first for the Free Software Foundation, we now have abstract art of our "
-#| "mascot courtesy of <a href=\"http://www.plecxus.com/\";>Kursad Karatas</"
-#| "a>. He provides an explanation of this work -"
msgid ""
"A first for the Free Software Foundation, we now have abstract art of our "
"mascot courtesy of <a href=\"http://neoplecxus.com/\";>Kursad Karatas</a>. He "
Index: licenses/why-affero-gpl.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-affero-gpl.de.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- licenses/why-affero-gpl.de.html 31 Aug 2013 20:11:25 -0000 1.36
+++ licenses/why-affero-gpl.de.html 21 Nov 2013 18:59:43 -0000 1.37
@@ -12,16 +12,16 @@
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
<h2>Warum die GNU Affero GPL</h2>
-<p>Die GNU Affero General Public License (AGPL) ist eine modifizierte Version
-der GNU GPLv3 und hat eine zusätzliche Bedingung: wird ein Programm auf
-einem Server ausgeführt und kommuniziert dort mit anderen Nutzern, muss der
-Server auch den entsprechenden Quellcode des ausgeführten Programms zum
-Herunterladen bereitstellen. Wird eine modifizierte Programmversion
-ausgeführt, muss der Server Nutzern Zugriff auf den modifizierten Quellcode
-geben.</p>
+<p>Die <em>GNU Affero General Public License</em> (AGPL) ist eine modifizierte
+Version der <em>GNU General Public License</em> (GPL), Version 3, und hat
+eine zusätzliche Bedingung: wird ein Programm auf einem Webserver ausgeführt
+und kommuniziert dort mit anderen Nutzern, muss der Webserver auch den
+entsprechenden Quellcode des ausgeführten Programms zum Herunterladen
+bereitstellen. Wird eine modifizierte Programmversion ausgeführt, muss der
+Webserver Nutzern Zugriff auf den modifizierten Quellcode geben.</p>
-<p>Die GNU Affero GPL soll ein Problem verhindern, das Entwickler freier
-Programme beeinflusst, die häufig auf Servern genutzt werden.</p>
+<p>Die GNU AGPL soll ein Problem verhindern, das Entwickler von freien
+Programmen betrifft, die häufig auf Webservern genutzt werden.</p>
<p>Nehmen wir an, ein freies Programm wird unter der GNU GPL entwickelt und
freigegeben. Falls Entwickler D das Programm modifiziert und freigibt,
@@ -29,46 +29,57 @@
Sie daher eine Kopie dieser Version erhalten, können Sie einige oder alle
Ãnderungen von Entwickler D in die eigene Version integrieren.</p>
-<p>Aber nehmen wir an, das Programm wird hauptsächlich auf Servern
+<p>Aber nehmen wir an, das Programm wird hauptsächlich auf Webservern
verwendet. Wenn D das Programm ändert, wird D es sehr wahrscheinlich auf dem
-eigenen Server ausführen und niemals Kopien veröffentlichen. Dann würden
-Andere niemals eine Kopie des Quellcodes dieser Version erhalten, also nie
-die Chance bekommen, die Ãnderungen in die eigene Version aufzunehmen. Sie
-mögen dieses Ergebnis vielleicht nicht.</p>
-
-<p>Mit der GNU Affero GPL wird dieses Ergebnis vermieden. Wenn D seine Version
-auf einem Server ausführt, den jeder benutzen kann, können Sie es
-auch. Vorausgesetzt D folgte der Lizenzbedingung, Server-Nutzern den
+eigenen Webserver ausführen und niemals Kopien freigeben. Dann würden Andere
+niemals eine Kopie des Quellcodes dieser Version erhalten, also nie die
+Möglichkeit erhalten, die Ãnderungen in die eigene Version
+aufzunehmen. Möglicherweise mögen Sie dieses Ergebnis nicht.</p>
+
+<p>Mit der GNU AGPL wird dieses Ergebnis vermieden. Wenn D seine Version auf
+einem Webserver ausführt, den jeder benutzen kann, können Sie es
+auch. Vorausgesetzt D folgte der Lizenzbedingung, Webserver-Nutzern den
Quellcode seiner Version zum Herunterladen bereitzustellen, können die von
ihm gemachten Ãnderungen in die eigene Version integriert werden (sollte D
dem nicht gefolgt sein, können Sie sich über Ihren Rechtsanwalt bei D
beklagen).</p>
-<p>Sowohl die GNU GPL, Version 3, und die GNU Affero GPL enthalten einen Text,
-um Module unter diesen zwei Lizenzen in einem Programm miteinander zu
+<p>Sowohl die GNU GPL, Version 3, und die GNU AGPL enthalten einen Text, um
+Module unter diesen zwei Lizenzen in einem Programm miteinander zu
verknüpfen.</p>
-<!-- Added a link to rms' article here. If it can be improved, please do it!
-->
-<p>Ein Problem, dem die GNU Affero GPL nicht gerecht wird, ist das Problem des
-<abbr title="Software as a Service">SaaS</abbr>-Modells [ein Teilbereich der
-<em>Datenwolke</em> âCloud Computingâ, A. d. Ã.]. Es ist unmöglich,
soweit
-wir wissen, dieses Problem mit einer Softwarelizenz zu lösen. Siehe <a
-href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve">Wer bedient diesen
-Server wirklich</a>.</p>
-
-<p>SaaS meint die Nutzung eines extern als Dienstleistung betriebenen
-Netzwerkservers [bei einem IT-Dienstleister, A. d. Ã.], mit dessen eigener
-Datenverarbeitung. Sie müssen ihre Daten [über einen internetfähigen
-Rechner, A. d. Ã.] an den Server senden, der für Sie die Daten verarbeitet
-und ihnen die Ergebnisse zurückschickt. SaaS ist ein Problem, weil Nutzer
-die Datenverarbeitung des Servers nicht kontrollieren können.</p>
-
-<p>Wird irgendein Programm auf diesem Server unter der GNU Affero GPL
-freigegeben, muss der Nutzer eine Möglichkeit zum Herunterladen des
-korrespondierenden Quellcodes haben. Das ist soweit gut, aber mit diesen
-Quellcode wird ihnen keine Kontrolle über die Datenverarbeitung des Servers
-übergeben. Ebenso wenig klärt es, was für andere Software auf diesem Server
-ausgeführt wird, die ihre Daten auf andere Weise überprüfen und ändern.</p>
+<p>Die GNU AGPL spricht nicht das Problem von <a
+href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve"><em>Service as a
+Software Substitute</em> âDienst als ein Softwareersatzâ (SaaSS)</a>
an.</p>
+
+<p>SaaSS bedeutet, dass Nutzer den Webserver <ins>eines Dritten, i. d. R. einen
+IT-Dienstleister,</ins> verwenden, um für sie die eigene Datenverarbeitung
+zu erledigen. Dazu müssen sie ihre Daten an den Webserver senden, der diese
+verarbeitet und die Ergebnisse an sie zurücksendet. SaaSS ist ein Unrecht,
+weil Nutzer die Datenverarbeitung des Webservers nicht kontrollieren können,
+wenn sie auf diese Weise erledigt wird.</p>
+
+<p>Wird irgendein Programm auf diesem Webserver unter der GNU AGPL freigegeben,
+muss der Webserver Nutzern eine Möglichkeit zum Herunterladen des
+korrespondierenden Quellcodes bieten. Das ist soweit gut, aber mit diesem
+Quellcode wird ihnen keine Kontrolle über die auf dem Webserver
+durchgeführte Datenverarbeitung gegeben. Ebenso wenig wird geklärt, was für
+andere Software möglicherweise noch auf diesem Webserver ausgeführt wird,
+ihre Daten auf andere Weise untersuchend und ändernd.</p>
+
+<p>Wir sehen keine angemessene Möglichkeit, das SaaSS Problem für bestimmte
+Programme mit Lizenzbedingungen zu begegnen. Selbst eine rechtliche
+Bedingung zu schreiben, um zwischen einer SaaSS- und nicht SaaSS-Verwendung
+zu unterscheiden, wäre eine Herausforderung, und wenn wir das hätten, wäre
+nicht klar, was wir im SaaSS-Fall würden verlangen wollen. Daher ist unsere
+Lösung des SaaSS-Problems ganz einfach: sich weigern, es zu verwenden.</p>
+
+<p>Wenn ein Programm ausdrücklich und nur für SaaSS bestimmt ist, sollte man
es
+eigentlich nicht schreiben. Aber viele Programme sind für eine Reihe von
+Diensten sinnvoll, darunter auch einige, die SaaSS sind und einige, die es
+nicht sind. Es ist sinnvoll diese Programme zu schreiben und freizugeben,
+damit man Dienste, die kein SaaSS sind, damit einrichten und unter GNU AGPL
+freigeben kann.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -147,7 +158,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/08/31 20:11:25 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/why-affero-gpl.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-affero-gpl.de-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- licenses/po/why-affero-gpl.de-en.html 1 Aug 2013 22:29:48 -0000
1.32
+++ licenses/po/why-affero-gpl.de-en.html 21 Nov 2013 18:59:43 -0000
1.33
@@ -42,26 +42,36 @@
text allowing you to link together modules under these two licenses in
one program.</p>
-<!-- Added a link to rms' article here. If it can be improved, please do it!
-->
-<p>One problem which the GNU Affero GPL does not address is the
-problem of Software as a Service (SaaS). It is impossible, as far as
-we know, to address this problem with a software
-license. <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
-[1] </a></p>
-
-<p>SaaS means the use of someone's network server, by others, to do
-work which is their own computing. They have to send their data to
-the server, which does their computing for them, and sends the results
-back to them. SaaS is a problem because the users cannot control the
-computing which the server does for them.</p>
+<p>The GNU Affero GPL does not address the problem
+of <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
+Service as a Software Substitute (SaaSS)</a>.</p>
+
+<p>SaaSS means that users use someone else's web server to do their
+own computing. This requires them to send their data to the server,
+which does their computing for them and sends the results back to
+them. SaaSS is an injustice because the users cannot control their
+computing when it's done that way.</p>
<p>If some program on this server is released under the GNU Affero
-GPL, it requires that the users have a way to download the
-corresponding source of that program. That is good, but having this
-source code does not give them control over the computing the server
-does for them. It also does not tell them what other software may be
-running on that server, examining or changing their data in other
-ways.</p>
+GPL, the server is required to offer the users the corresponding
+source of that program. That is good, but having this source code
+does not give them control over the computing done on that server. It
+also does not tell them what other software may be running on that
+server, examining or changing their data in other ways.</p>
+
+<p>We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with
+license conditions on particular programs. Even to write a legal
+condition to distinguish between SaaSS use and non-SaaSS use would be
+a challenge, and if we had that, it is not clear what we would want to
+require in the SaaSS case. Thus, our solution to the problem of SaaSS
+is simple: refuse to use it.</p>
+
+<p>If a program is meant specifically and only for SaaSS, you
+shouldn't write it. But many programs are useful for a variety of
+kinds of services, including some that are SaaSS and some that are
+not. It's useful to write and release these programs so people can
+set up non-SaaSS services with them, and good to release them under
+the AGPL.</p>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -118,7 +128,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/01 22:29:48 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/why-affero-gpl.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-affero-gpl.de.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- licenses/po/why-affero-gpl.de.po 21 Nov 2013 18:28:42 -0000 1.22
+++ licenses/po/why-affero-gpl.de.po 21 Nov 2013 18:59:43 -0000 1.23
@@ -114,12 +114,6 @@
"als ein Softwareersatzâ (SaaSS)</a> an."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "SaaS means the use of someone's network server, by others, to do work "
-#| "which is their own computing. They have to send their data to the "
-#| "server, which does their computing for them, and sends the results back "
-#| "to them. SaaS is a problem because the users cannot control the "
-#| "computing which the server does for them."
msgid ""
"SaaSS means that users use someone else's web server to do their own "
"computing. This requires them to send their data to the server, which does "
@@ -135,13 +129,6 @@
"wenn sie auf diese Weise erledigt wird."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "If some program on this server is released under the GNU Affero GPL, it "
-#| "requires that the users have a way to download the corresponding source "
-#| "of that program. That is good, but having this source code does not give "
-#| "them control over the computing the server does for them. It also does "
-#| "not tell them what other software may be running on that server, "
-#| "examining or changing their data in other ways."
msgid ""
"If some program on this server is released under the GNU Affero GPL, the "
"server is required to offer the users the corresponding source of that "
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.de.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- philosophy/open-source-misses-the-point.de.html 27 Sep 2013 12:57:59
-0000 1.49
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.de.html 21 Nov 2013 18:59:43
-0000 1.50
@@ -364,14 +364,26 @@
sprechen, gehen Hand in Hand und jede fördert die andere. Um diese Tendenz
zu überwinden, müssen wir mehr, nicht weniger, über Freiheit sprechen.</p>
+<h3><em>FLOSS</em> und <em>FOSS</em></h3>
+
+<p> Die Begriffe <em>FLOSS</em> (<span xml:lang="en" lang="en"><em>âFree
Libre
+Open Source Softwareâ</em></span>) und <em>FOSS</em> (<span xml:lang="en"
+lang="en"><em>âFree Open Source Softwareâ</em></span>) werden als eine
+Möglichkeit genutzt, um sich neutral zwischen <a
+href="/philosophy/floss-and-foss">Freie Software und
+Open-Source-Software</a> zu verhalten. Sollte Neutralität das Ziel sein, ist
+<em>FLOSS</em> besser dafür geeignet. Aber wenn man zeigen möchte, dass man
+für Freiheit eintritt, sollte keiner dieser neutralen Begriffen verwendet
+werden.</p>
+
<h3>Schlussfolgerung</h3>
-<p>Da die Open-Source-Befürworter immer mehr neue Nutzer in unsere
Gemeinschaft
-bringen, müssen wir als Freie-Software-Aktivisten die Aufgabe schultern, auf
-die Frage der Freiheit aufmerksam zu machen. Wir müssen sagen: âEs ist Freie
-Software und gibt Ihnen Freiheit!â ‑ mehr und lauter als je
-zuvor. Jedes Mal, wenn Sie <em>Freie Software</em> statt <em>âOpen
-Sourceâ</em> sagen, helfen Sie unserer Kampagne.</p>
+<p>Da die Open-Source-Befürworter neue Nutzer in unsere Gemeinschaft anziehen,
+müssen wir als Freie-Software-Aktivisten die Aufgabe schultern, auf die
+Angelegenheit <em>Freiheit</em> aufmerksam zu machen. Wir müssen sagen: âEs
+ist Freie Software und gibt Ihnen Freiheit!â ‑ mehr und
+lauter als je zuvor. Jedes Mal, wenn Sie <em>Freie Software</em> statt
+<em>âOpen Sourceâ</em> sagen, helfen Sie unserer Kampagne.</p>
<h4>Anmerkungen</h4>
@@ -456,7 +468,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/09/27 12:57:59 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/proprietary-back-doors.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary-back-doors.de.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/proprietary-back-doors.de.html 6 Nov 2013 20:59:22 -0000
1.8
+++ philosophy/proprietary-back-doors.de.html 21 Nov 2013 18:59:43 -0000
1.9
@@ -29,6 +29,16 @@
</li>
<li>
+<p>Windows 8-Hintertüren sind so klaffend, dass <a
+href="http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/";
+title="Dr. Coldwell Blog: LEAKED: German Government Warns Key Entities Not
+To Use Windows 8 â Linked to NSA. In: drleonardcoldwell.com August 25, 2013"
+hreflang="en">eine deutsche Bundesbehörde es nicht als vertrauenswürdig
+ansieht</a><a href="#tn01" id="tn01-ref" class="transnote">[1]</a>.
+</p>
+</li>
+
+<li>
<p>Die meisten Mobiltelefone verfügen über eine universelle Hintertür, die
verwendet wurde, um sie sich <a
href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html";>heimtückisch
@@ -97,7 +107,15 @@
<div style="font-size: small;">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+<p><strong>Anmerkungen der ÃbersetzerInnen</strong>:</p>
+<ol id="transnote">
+<li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
+<ol style="list-style-type:none">
+<li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[1]</a> Siehe auch: Zeit Online, <a
+href="http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa/komplettansicht";><cite>Bundesbehörden
+sehen Risiken beim Einsatz von Windows 8</cite></a> (2013), unter:
+zeit.de. (abgerufen 2013-11-20)</li>
+</ol></li></ol></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -154,7 +172,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/11/06 20:59:22 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/proprietary-insecurity.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary-insecurity.de.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/proprietary-insecurity.de.html 7 Nov 2013 16:01:45 -0000
1.4
+++ philosophy/proprietary-insecurity.de.html 21 Nov 2013 18:59:43 -0000
1.5
@@ -31,7 +31,10 @@
zu Geräten mit Android-Betriebssystem verschaffen</a>. Es gibt zwar kaum
Details, es scheint aber, dass dies nicht über die universelle Hintertür
funktioniert, von der wir wissen, dass sie nahezu alle tragbaren Telefone
-haben. Dies kann verschiedene ausnutzbare Programmfehler einschlieÃen.
+haben. Dies kann verschiedene ausnutzbare Programmfehler einschlieÃen. Es
+gibt viele <a
+href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone";>Programmfehler
+in der Mobilfunksoftware von Mobiltelefonen</a>.
</p>
</li>
@@ -166,7 +169,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/11/07 16:01:45 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/proprietary-surveillance.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary-surveillance.de.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/proprietary-surveillance.de.html 6 Nov 2013 20:59:22 -0000
1.23
+++ philosophy/proprietary-surveillance.de.html 21 Nov 2013 18:59:43 -0000
1.24
@@ -27,7 +27,16 @@
</li>
<li>Spyware in vielen Lesegeräten für elektronische
Bücher ‑ nicht nur das Kindle: <a
-href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012";>https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012</a>.
+href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012";>sie berichten
+sogar, welche Seite der Nutzer zu welcher Zeit liest</a>.
+</li>
+<li>Spyware in <a
+href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html";>
+LG âSmartâ TVs</a>.
+<p>
+Die Tatsache, dass die Ãbertragung einen HTTP-Fehler <em>404 Nicht
+gefunden</em> ausgibt, bedeutet eigentlich nichts; der Server konnte die
+Daten auf jeden Fall speichern.</p>
</li>
<li>
<a
@@ -177,7 +186,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/11/06 20:59:22 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/vaccination.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/vaccination.de.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/vaccination.de.html 31 Aug 2013 20:12:45 -0000 1.25
+++ philosophy/vaccination.de.html 21 Nov 2013 18:59:43 -0000 1.26
@@ -10,17 +10,16 @@
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
<h2>Viraler Quellcode und Schutzimpfung</h2>
-<p>von <a href="http://www.rattlesnake.com/";><strong>Robert
-J. Chassell</strong></a></p>
+<p>von <strong>Robert J. Chassell</strong></p>
<p>Wenn andere mich verletzen, versuche ich mich zu verteidigen. Aber einige
sagen mir, es würde sie krank machen. Sie sagen mir, ich sollte den Leuten
-erlauben, mich meiner Arbeit zu berauben. Sie sagen mir, ich sollte niemals
-versuchen, mich zu verteidigen.</p>
+erlauben sollte, mich meiner Arbeit zu berauben. Sie sagen mir, ich sollte
+niemals versuchen, mich zu verteidigen.</p>
<p>Sie sagen mir, ich sollte aufhören, die GNU General Public License zu
verwenden, eine Lizenz, die mich gegen die Verletzung impft. Stattdessen
-sollte ich eine Lizenz annehmen, die es anderen Leuten erlaubt, mich
+sollte ich eine Lizenz annehmen, die es anderen Leuten erlaubt mich
ungestraft zu berauben. Sie wollen, dass ich eine Lizenz annehme, die mich
davon abhält zurückzuschlagen. Sie wollen, dass ich mein Recht aufgebe, von
einem Derivat meiner eigenen Arbeit zu profitieren, einem Recht, das ich
@@ -34,18 +33,18 @@
<p>In jeder Umgangssprache beschreiben Wörter wie <em>infiziert</em> und
<em>Virus</em> eine Krankheit. Die Rhetorik ist metaphorisch. Ein
-juristisches Instrument ist kein kranker Organismus; aber es ist beliebt,
-das Gesetz als Krankheit zu betrachten, damit die Metapher Wirkung hat.</p>
+juristisches Instrument ist kein kranker Organismus; aber es ist beliebt das
+Gesetz als Krankheit zu betrachten, damit die Metapher Wirkung hat.</p>
<p>Die Leute, die mich berauben wollen, benutzen eine Sprache, die besagt, dass
-ich sie krank mache, wenn ich sie davon abhalte, mich zu berauben. Sie
-wollen keine Aufmerksamkeit auf die so genannte „Krankheit“
-lenken, die sie krank macht: meine Gesundheit und meine Rechte sowie die
-Gesundheit und die Rechte von anderen Menschen. Stattdessen wählen sie
-Metaphern, um das Denken der Menschen zu verdrehen. Sie wollen nicht, dass
-irgendjemand denkt, dass ich ein guter Bürger bin, Verbrechen zu
-stoppen. Sie wollen die Metapher, um damit andere zu täuschen, ich sei eine
-Krankheitsursache.</p>
+ich sie krank mache, wenn ich sie davon abhalte mich zu berauben. Sie wollen
+keine Aufmerksamkeit auf die so genannte „Krankheit“ lenken, die
+sie krank macht: meine Gesundheit und meine Rechte sowie die Gesundheit und
+die Rechte von anderen Personen. Stattdessen wählen sie Metaphern, um das
+Denken der Menschen zu verdrehen. Sie wollen nicht, dass irgendjemand
+annimmt, dass ich ein guter Bürger bin, um Verbrechen zu stoppen. Sie wollen
+die Metapher, um damit andere zu täuschen, dass ich ein Krankheitserreger
+bin.</p>
<p>Die GNU General Public License schützt mich. Die Konnotation von
<em>Virus</em> und <em>infiziert</em> ist, dass meine Wahl der Verteidigung
@@ -114,7 +113,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/08/31 20:12:45 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-en.html 27 Sep 2013
12:58:00 -0000 1.36
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-en.html 21 Nov 2013
18:59:44 -0000 1.37
@@ -337,6 +337,14 @@
about freedom go hand in hand, each promoting the other. To overcome
this tendency, we need more, not less, talk about freedom.</p>
+<h3>“FLOSS” and “FOSS”</h3>
+
+<p> The terms “FLOSS” and “FOSS” are used to
+be <a href="/philosophy/floss-and-foss.html"> neutral between free
+software and open source</a>. If neutrality is your goal,
+“FLOSS” does it better. But if you want to stand up for
+freedom, using these neutral terms is not the way to do it.</p>
+
<h3>Conclusion</h3>
<p>As the advocates of open source draw new users into our community,
@@ -404,7 +412,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/09/27 12:58:00 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/proprietary-back-doors.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-back-doors.de-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/proprietary-back-doors.de-en.html 6 Nov 2013 20:59:22
-0000 1.4
+++ philosophy/po/proprietary-back-doors.de-en.html 21 Nov 2013 18:59:44
-0000 1.5
@@ -21,6 +21,14 @@
</li>
<li>
+<p>Windows 8's back doors are so gaping that
+<a
href="http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/";>
+the German government
+has decided it can't be trusted</a>.
+</p>
+</li>
+
+<li>
<p>Most mobile phones have a universal back door, which has
been used to <a
href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html";>
turn them malicious</a>.
@@ -116,7 +124,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/11/06 20:59:22 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/proprietary-insecurity.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-insecurity.de-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/proprietary-insecurity.de-en.html 7 Nov 2013 16:01:46
-0000 1.6
+++ philosophy/po/proprietary-insecurity.de-en.html 21 Nov 2013 18:59:44
-0000 1.7
@@ -24,6 +24,9 @@
BlackBerry</a>. While there is not much detail here, it seems that
this does not operate via the universal back door that we know nearly
all portable phones have. It may involve exploiting various bugs.
+There
+are <a
href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone";>
+lots of bugs in the phones' radio software</a>.
</p>
</li>
@@ -115,7 +118,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/11/07 16:01:46 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/proprietary-insecurity.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-insecurity.de.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/proprietary-insecurity.de.po 21 Nov 2013 18:28:43 -0000
1.12
+++ philosophy/po/proprietary-insecurity.de.po 21 Nov 2013 18:59:44 -0000
1.13
@@ -48,13 +48,6 @@
# (German translation more exactly regarding devices.)
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-";
-#| "can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> The NSA can tap data in "
-#| "smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>. While "
-#| "there is not much detail here, it seems that this does not operate via "
-#| "the universal back door that we know nearly all portable phones have. It "
-#| "may involve exploiting various bugs."
msgid ""
"<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-";
"spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> The NSA can tap data in smart "
Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.de-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.de-en.html 6 Nov 2013 20:59:23
-0000 1.19
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.de-en.html 21 Nov 2013 18:59:44
-0000 1.20
@@ -21,7 +21,13 @@
</li>
<li>Spyware in many e-readers—not only the Kindle: <a
href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012";>
-https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012</a>
+they report even which page the user reads at what time</a>.
+</li>
+<li>Spyware in <a
href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html";>
+ LG “smart” TVs</a>.
+<p>
+The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing;
+the server could save that data anyway.</p>
</li>
<li>
<a
href="http://consumerman.com/Rent-to-own%20giant%20accused%20of%20spying%20on%20its%20customers.htm";>
@@ -146,7 +152,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/11/06 20:59:23 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.de.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.de.po 21 Nov 2013 18:28:43
-0000 1.20
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.de.po 21 Nov 2013 18:59:44
-0000 1.21
@@ -55,10 +55,6 @@
"com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "Spyware in many e-readers—not only the Kindle: <a href=\"https://";
-#| "www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012\"> https://www.eff.org/pages/";
-#| "reader-privacy-chart-2012</a>"
msgid ""
"Spyware in many e-readers—not only the Kindle: <a href=\"https://www.";
"eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012\"> they report even which page the "
Index: philosophy/po/vaccination.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/vaccination.de-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/vaccination.de-en.html 27 Jul 2013 14:07:57 -0000
1.21
+++ philosophy/po/vaccination.de-en.html 21 Nov 2013 18:59:44 -0000
1.22
@@ -4,8 +4,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Viral Code and Vaccination</h2>
-<p>by <a href="http://www.rattlesnake.com/";><strong>Robert
-J. Chassell</strong></a></p>
+<p>by <strong>Robert J. Chassell</strong></p>
<p>When others hurt me, I try to defend myself. But some tell me that
this makes them sick. They tell me that I should permit people to rob
@@ -86,7 +85,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/27 14:07:57 $
+$Date: 2013/11/21 18:59:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.de.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- philosophy/po/words-to-avoid.de.po 21 Nov 2013 18:28:44 -0000 1.60
+++ philosophy/po/words-to-avoid.de.po 21 Nov 2013 18:59:44 -0000 1.61
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-11-21 04:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -915,8 +916,20 @@
msgstr "<em>FOSS</em>"
#. type: Content of: <p>
+# | The term “FOSS” was coined as a way to{+ +}<a
+# | href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> be neutral between free software
+# | and open source</a>, but it doesn't really do that. If neutrality is your
+# | goal, “FLOSS” is better. But if you want to show you stand
+# | for freedom, don't use a neutral term.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term “FOSS” was coined as a way to<a href=\"/philosophy/"
+#| "floss-and-foss.html\"> be neutral between free software and open source</"
+#| "a>, but it doesn't really do that. If neutrality is your goal, “"
+#| "FLOSS” is better. But if you want to show you stand for freedom, "
+#| "don't use a neutral term."
msgid ""
-"The term “FOSS” was coined as a way to<a href=\"/philosophy/"
+"The term “FOSS” was coined as a way to <a href=\"/philosophy/"
"floss-and-foss.html\"> be neutral between free software and open source</a>, "
"but it doesn't really do that. If neutrality is your goal, “"
"FLOSS” is better. But if you want to show you stand for freedom, "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www doc/other-free-books.de.html doc/po/other-f...,
GNUN <=