[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po essays-and-articles.de.po
|
From: |
Joerg Kohne |
|
Subject: |
www/philosophy/po essays-and-articles.de.po |
|
Date: |
Mon, 18 Nov 2013 23:57:31 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 13/11/18 23:57:31
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.de.po
Log message:
Revised.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.de.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
Patches:
Index: essays-and-articles.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.de.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- essays-and-articles.de.po 18 Nov 2013 16:32:46 -0000 1.106
+++ essays-and-articles.de.po 18 Nov 2013 23:57:31 -0000 1.107
@@ -1,4 +1,4 @@
-# German translation of http://gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
+# German translation of http://gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html.
# Copyright (C) 1996-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012, 2013.
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-06 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-13 01:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-18 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
@@ -74,7 +74,7 @@
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgstr ""
"Free Software Foundation (2013): <a href=\"/philosophy/free-sw\"><cite>Was "
-"ist Freie Software?</cite></a>."
+"ist Freie Software?</cite></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -101,7 +101,6 @@
"Free Software Foundation (2012): <a href=\"/philosophy/free-doc"
"\"><cite>Warum Freie Software freie Dokumentation braucht</cite></a>, 2009."
-# ## veraltet
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
msgstr ""
@@ -120,8 +119,8 @@
msgid ""
"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
msgstr ""
-"Free Software Foundation (2011: <a href=\"/software/reliability"
-"\"><cite>Freie Software ist zuverlässiger!</cite></a>."
+"Free Software Foundation (2011): <a href=\"/software/reliability"
+"\"><cite>Freie Software ist zuverlässiger!</cite></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -207,7 +206,7 @@
msgstr ""
"Richard Stallman (2011): <a href=\"/philosophy/government-free-software\" "
"hreflang=\"en\"><cite>Wie Regierungen Freie Software fördern sollten?</"
-"cite></a>."
+"cite></a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
@@ -253,7 +252,7 @@
msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"Richard Stallman (2007): <a href=\"/gnu/why-gnu-linux\"><cite>GNU/Linux. Ist "
-"der Name Schall und Rauch?</cite></a>."
+"der Name Schall und Rauch?</cite></a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Licensing Free Software"
@@ -344,7 +343,7 @@
"and licensing</a>"
msgstr ""
"David Turner (2005): <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/";
-"translations/20050211.de.html><cite>Zensurneid und Lizenzierung</cite></a>."
+"translations/20050211.de.html\"><cite>Zensurneid und Lizenzierung</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
@@ -398,8 +397,8 @@
msgstr ""
"Free Software Foundation (2010): <a href=\"/philosophy/microsoft\"><cite>Ist "
"Microsoft der groÃe Satan?</cite></a><br />‑ es ist auch ein <a "
-"href=\"/philosophy/microsoft-old\">älterer Artikel (Erstveröffentlichung "
-"1997)</a> abrufbar."
+"href=\"/philosophy/microsoft-old\">älterer Artikel</a> abrufbar "
+"(Erstveröffentlichung 1997)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -496,7 +495,7 @@
"or Power?</a>"
msgstr ""
"Bradley M. Kuhn; Richard Stallman (2009): <a href=\"/philosophy/freedom-or-"
-"power\" id=\"FreedomOrPower\"><cite>Freiheit oder Macht?</cite></a>."
+"power\" id=\"FreedomOrPower\"><cite>Freiheit oder Macht?</cite></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -615,13 +614,13 @@
msgstr ""
"Richard Stallman (2012): <a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\" "
"hreflang=\"en\"><cite>Wissenschaft muss <em>Urheberrecht beiseiteschieben</"
-"em></cite></a> (Erstveröffentlichung in: <a href=\"http://www.nature.com/";
-"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">Nature: Webdebates</a>, "
-"Nature Publishing Group 2001<br />‑ wie das Urheberrecht den "
-"Fortschritt der wissenschaftlichen Forschung behindert. Siehe auch <a href="
-"\"http://www.publiclibraryofscience.org\"; xml:lang=\"en\" lang=\"en\">The "
-"Public Library of Science</a>, die sich dafür einsetzt, wissenschaftliche "
-"Forschung im Internet für alle frei zugänglich zu machen."
+"em></cite></a> <a href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/";
+"Articles/stallman.html\">Nature: Webdebates</a>, Nature Publishing Group "
+"2001<br />‑ wie das Urheberrecht den Fortschritt der "
+"wissenschaftlichen Forschung behindert. Siehe auch <a href=\"http://www.";
+"publiclibraryofscience.org\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">The Public Library "
+"of Science</a>, die sich dafür einsetzt, wissenschaftliche Forschung im "
+"Internet für alle frei zugänglich zu machen."
# ##veraltet
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -631,8 +630,7 @@
msgstr ""
"Richard Stallman (1999): <a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright"
"\"><cite>Neubewertung des Urheberrechts: Die Ãffentlichkeit muss die "
-"Oberhand behalten</cite></a>, (Erstveröffentlichung in: Oregon Law Review, "
-"1996."
+"Oberhand behalten</cite></a>. Oregon Law Review 1996."
# (2002)
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -656,7 +654,7 @@
"Richard Stallman (2011): <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\" "
"hreflang=\"en\"><cite>Freiheit, oder Copyright?</cite></a><br />‑ "
"es ist auch ein <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old\">älterer "
-"Aufsatz (Erstveröffentlichung: 1999)</a> abrufbar."
+"Aufsatz</a> abrufbar (Erstveröffentlichung: 1999)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -681,9 +679,9 @@
msgstr ""
"Oxford Internet Institute: <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/";
"feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\" type=\"application/pdf\" title="
-"\"(Wirksamkeit der GNU GPL - Unterlassungsansprüche) \" hreflang=\"en"
+"\"(Wirksamkeit der GNU GPL - Unterlassungsansprüche)\" hreflang=\"en"
"\"><cite>Urteil über die Vollstreckbarkeit und Wirksamkeit der GNU GPL</"
-"cite></a>, Landgericht München I (Urteil vom 19.05.2004 - Az.: 21 O "
+"cite></a>,<br />Landgericht München I (Urteil vom 19.05.2004 - Az.: 21 O "
"6123/04<br />‑ eine Ãbersetzung des Urteils auf Englisch."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -694,7 +692,7 @@
msgstr ""
"Richard Stallman (2013): <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-"
"program\" hreflang=\"en\"><cite>Ist die Verwendung eines unfreien Programms "
-"jemals eine gute Sache?</cite></a>."
+"jemals eine gute Sache?</cite></a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
@@ -770,8 +768,8 @@
"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
"so-called “trusted computing” initiatives."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2002): <a href=\"/philosophy/can-you-trust\"><cite>Können "
-"Sie Ihrem Rechner vertrauen?</cite></a>, <br />‑ eine Arbeit über
"
+"Richard Stallman (2007): <a href=\"/philosophy/can-you-trust\"><cite>Können "
+"Sie Ihrem Rechner vertrauen?</cite></a><br />‑ eine Arbeit über "
"die sogenannte <em>â<span title=\"Trusted Computing\">Vertrauenswürdige "
"Datenverarbeitung</span>â</em>-Initiative."
@@ -789,7 +787,7 @@
"html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\"><cite>"
-"âGeistiges Eigentumâ</cite></a><br />‑ ein Propaganda-Begriff"
+"âGeistiges Eigentumâ</cite></a><br />‑ ein Propaganda-Begriff."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -816,8 +814,8 @@
"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property."
"”</a>"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2013): <a href=\"/philosophy/boldrin-levine"
-"\"><cite>Boldrin und Levine: Der Fall gegen geistiges Eigentum</cite>, 2003</"
+"Richard Stallman (2003): <a href=\"/philosophy/boldrin-levine"
+"\"><cite>Boldrin und Levine: Der Fall gegen geistiges Eigentum</cite></"
"a><br />‑ eine Rezension."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -827,9 +825,9 @@
"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
msgstr ""
"Richard Stallman (2006): <a href=\"/philosophy/not-ipr\"><cite>Sagten Sie "
-"âGeistiges Eigentumâ? Eine verführerische Illusion</cite></a>, 2004<br /"
-">‑ eine Abhandlung über die wahre Bedeutung des Begriffs "
-"<em>Geistiges Eigentum</em>."
+"âGeistiges Eigentumâ? Eine verführerische Illusion</cite></a><br
/>‑"
+" eine Abhandlung über die wahre Bedeutung des Begriffs <em>âGeistiges
"
+"Eigentumâ</em>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Patents"
@@ -863,17 +861,16 @@
"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
"Hill."
msgstr ""
-"Richard Stallman; Nick Hill: <a href=\"/philosophy/guardian-article.html\" "
-"hreflang=\"en\"><cite>Gegen die EU-Softwarepatent-Richtlinie</cite></a>. "
-"Erstveröffentlichung in: <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
Guardian</"
-"a>, 2003 (ein leicht modifizierter Artikel)."
+"Richard Stallman; Nick Hill (2003): <a href=\"/philosophy/guardian-article."
+"html\" hreflang=\"en\"><cite>Gegen die EU-Softwarepatent-Richtlinie</cite></"
+"a>. The Guardian 2003 (ein leicht modifizierter Artikel)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
msgstr ""
-"Free Software Foundation (2012): <a href=\"/philosophy/protecting\" hreflang="
+"Free Software Foundation (2008): <a href=\"/philosophy/protecting\" hreflang="
"\"en\"><cite>Helfen die Rechte zu schützen, um sowohl unfreie und freie "
"Software zu schreiben</cite></a>, 1996."
@@ -884,9 +881,9 @@
"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
"them from publishing their research."
msgstr ""
-"EFF: <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\" title=\"Princeton Scientists Sue Over Squelched "
-"Research\"><cite>Felten vs. RIAA</cite></a>, 2001<br />‑ "
+"EFF (2001): <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
+"scientists-sue-over-squelched-research\" title=\"Princeton Scientists Sue "
+"Over Squelched Research\"><cite>Felten vs. RIAA</cite></a><br />‑ "
"Wissenschaftler fordern ein Gericht auf zu entscheiden, dass der Digital "
"Millennium Copyright Act (DMCA) ihnen nicht verbietet, ihre "
"Forschungsergebnisse zu veröffentlichen."
@@ -900,8 +897,8 @@
msgstr ""
"EFF: <a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\" xml:lang=\"en\" "
"lang=\"en\" title=\"Defending your rights in the digital world: DVD Cases "
-"Archive\"><cite>Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of "
-"America) DVD Cases Archive</cite></a>."
+"Archive\"><cite>DVD Cases-Archiv. âGeistiges Eigentumâ: Lobbyismus der "
+"Motion Picture Association of America (MPAA)</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -924,7 +921,7 @@
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgstr ""
"Free Software Foundation (2008): <a href=\"/philosophy/amazon\"><cite>"
-"(ehemals) Boykottiert Amazon!</cite></a>, 1999."
+"[ehemals] Boykottiert Amazon!</cite></a>, 1999."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -933,8 +930,8 @@
"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
"progress in fields like software."
msgstr ""
-"James Bessen; Eric Maskin: <a href=\"http://www.researchoninnovation.org/";
-"patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\" title=\"Sequentielle Innovation, "
+"James Bessen; Eric Maskin (2000): <a href=\"http://www.researchoninnovation.";
+"org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\" title=\"Sequentielle Innovation, "
"Patente und Imitation\"><cite>Sequential Innovation, Patents, and Imitation</"
"cite></a>. MIT 2000.<br />‑ ein Papier, das ein mathematisches "
"Modell zeigt, wie Patente den Fortschritt in Bereichen wie Software "
@@ -943,8 +940,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgstr ""
-"Richard Stallman: <a href=\"/philosophy/hague\"><cite>Gefahr aus Den Haag</"
-"cite></a>, 2001."
+"Richard Stallman (2001): <a href=\"/philosophy/hague\"><cite>Gefahr aus Den "
+"Haag</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -952,10 +949,9 @@
"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
msgstr ""
-"Richard Stallman: <a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\" title=\"Unaufdringliche Verkaufstaktik"
-"\"><cite>Soft sell</cite></a>. <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
-"Guardian</a>, 2005."
+"Richard Stallman (2005): <a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/";
+"comment/story/0,12449,1540984,00.html\" title=\"Unaufdringliche "
+"Verkaufstaktik\"><cite>Soft sell</cite></a>. The Guardian 2005."
# ## ab hier gehts weiter
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -964,18 +960,17 @@
"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/";
+"Richard Stallman (2005): <a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/";
"jun/23/onlinesupplement.insideit\" title=\"Patent Absurdität\"><cite>Patent "
-"absurdity</cite></a>. <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> "
-"2005."
+"absurdity</cite></a>. The Guardian 2005."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\" "
-"hreflang=\"en\"><cite>Anatomie eines trivialen Patents</cite></a>, 2006."
+"Richard Stallman (2006): <a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\" "
+"hreflang=\"en\"><cite>Anatomie eines trivialen Patents</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -986,8 +981,8 @@
"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
"server/standards/\">web guidelines</a>."
msgstr ""
-"Free Software Foundation (2012): <a href=\"/philosophy/gif\"><cite>Warum es "
-"keine GIF-Dateien auf Webseiten von GNU gibt</cite></a>, 2010<br />‑"
+"Free Software Foundation (2010): <a href=\"/philosophy/gif\"><cite>Warum es "
+"keine GIF-Dateien auf Webseiten von GNU gibt</cite></a>, 1997<br />‑"
" eine historische Darstellung der Gefahr von Softwarepatenten, die aber "
"kein Problem mehr sind. Weitere Informationen zur <a href=\"/server/fsf-html-"
"style-sheet.html#UseofGraphics\"><cite>Nutzung von Grafiken</cite></a> "
@@ -1004,7 +999,7 @@
"Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an article by "
"Richard Stallman."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-"
+"Richard Stallman (2012): <a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-"
"or-nonfree.html\" hreflang=\"en\"><cite>Netzwerkdienste sind nicht frei oder "
"unfrei; sie werfen andere Fragen auf</cite></a>."
@@ -1014,10 +1009,10 @@
"server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href=\"http://";
"www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\">Boston Review.</a>"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-"
+"Richard Stallman (2013): <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-"
"serve.html\" hreflang=\"en\"><cite>Wem dient dieser Server wirklich?</cite></"
-"a>, 2013 (Erstveröffentlichung in: <a href=\"http://www.bostonreview.net/";
-"richard-stallman-free-software-DRM\">Boston Review</a> 2010."
+"a>. <a href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";
+"\">Boston Review</a> 2010."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Cultural and Social Issues"
@@ -1028,17 +1023,17 @@
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much Surveillance "
"Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"
+"Richard Stallman (2013): <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"
"\" hreflang=\"en\"><cite>Wie viel Ãberwachung kann Demokratie ertragen?</"
-"cite></a>, 2013."
+"cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/nonfree-games\"><cite>Unfreie "
-"Spiele mit DRM unter GNU/Linux: gut oder schlecht?</cite></a>."
+"Richard Stallman (2013): <a href=\"/philosophy/nonfree-games\"><cite>Unfreie "
+"Spiele mit DRM unter GNU/Linux: gut oder schlecht?</cite></a>, 2012."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1047,7 +1042,7 @@
"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
"\">Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/";
+"Richard Stallman (2010): <a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/";
"blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\" title=\"Digitales "
"Wirtschaftsgesetz: Ein Clown gibt und der andere Clown nimmt\" xml:lang=\"en"
"\"><cite>Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh "
@@ -1059,16 +1054,16 @@
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom."
+"Richard Stallman (2009): <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom."
"html\" hreflang=\"en\"><cite>Ist digitale Integration eine gute Sache? Wie "
-"können wir sicher sein?</cite></a>, 2009."
+"können wir sicher sein?</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/wsis.html\" hreflang=\"en"
-"\"><cite>Weltgipfel der Informationsgesellschaft</cite></a>, 2003."
+"Richard Stallman (2003): <a href=\"/philosophy/wsis.html\" hreflang=\"en"
+"\"><cite>Weltgipfel der Informationsgesellschaft</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1077,30 +1072,29 @@
"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
"Stallman</i></a> is available for reading."
msgstr ""
-"Lawrence Lessig: <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\" hreflang=\"en"
-"\"><cite>Vorwort</cite></a>. <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a> GNU Press, Boston 2010<br />‑"
-" ist zum Lesen abrufbar."
+"Lawrence Lessig (2010): <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\" "
+"hreflang=\"en\"><cite>Vorwort</cite></a>. <a href=\"http://shop.fsf.org/";
+"product/free-software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The "
+"Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a> GNU Press, Boston 2010<br /"
+">‑ ist zum Lesen abrufbar."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
msgstr ""
-"Free Software Foundation (2012): <a href=\"/philosophy/wassenaar"
-"\"><cite>Wassenaar-Abkommen</cite></a>, 2008<br />‑ Freiwillige "
-"für Verschlüsselungssoftware in Ländern ohne Exportkontrolle gesucht."
+"Free Software Foundation (2008): <a href=\"/philosophy/wassenaar"
+"\"><cite>Wassenaar-Abkommen</cite></a><br />‑ Freiwillige für "
+"Verschlüsselungssoftware in Ländern ohne Exportkontrolle gesucht."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgstr ""
-"Free Software Foundation (2012): <a href=\"/philosophy/basic-freedoms"
-"\"><cite>Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit im Internet</cite></a>, "
-"2007<br />‑ wie die Freiheiten im Internet geschützt werden "
-"können."
+"Free Software Foundation (2007): <a href=\"/philosophy/basic-freedoms"
+"\"><cite>Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit im Internet</cite></a><br /"
+">‑ wie die Freiheiten im Internet geschützt werden können."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1108,18 +1102,18 @@
"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
"collect private information from customers."
msgstr ""
-"Kathleen Ellis: <a href=\"/philosophy/privacyaction\"><cite>Schutz des "
-"Postgeheimnisses</cite></a>, 2008<br />‑ eine Kampagne gegen die "
+"Kathleen Ellis (2008): <a href=\"/philosophy/privacyaction\"><cite>Schutz "
+"des Postgeheimnisses</cite></a><br />‑ eine Kampagne gegen die "
"vorgeschlagene Regelung des US-Postdienstes, private Informationen von "
"Kunden zu sammeln."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
msgstr ""
-"Free Software Foundation (2012): <a href=\"/philosophy/ucita.html\" hreflang="
+"Free Software Foundation (2008): <a href=\"/philosophy/ucita.html\" hreflang="
"\"en\"><cite>Warum wir <abbr title=\"Uniform Computer Information "
"Transactions Act\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">UCITA</abbr> bekämpfen "
-"müssen</cite></a>, 2008."
+"müssen</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1127,9 +1121,9 @@
"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
"published under the title “Second Sight”)."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/second-sight.html\" hreflang="
-"\"en\"><cite>Freie Software und (elektronischer) Behördenverkehr</cite></a>,
"
-"2005. Erstveröffentlichung: <cite>Second sight</cite>. The Guardian 2005."
+"Richard Stallman (2005): <a href=\"/philosophy/second-sight.html\" hreflang="
+"\"en\"><cite>Freie Software und (elektronischer) Behördenverkehr</cite></a>.
"
+"The Guardian 2005."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1138,11 +1132,11 @@
"Development</a> — A short article by Richard Stallman regarding the "
"use of proprietary software in cultural development."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/";
+"Richard Stallman (2005): <a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/";
"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\"; xml:lang=\"en"
-"\" lang=\"en\"><cite>Free Software and Sustainable Development</cite></a>, "
-"2005<br />‑ ein kurzer Artikel zur Nutzung proprietärer Software "
-"in der kulturellen Entwicklung."
+"\" lang=\"en\"><cite>Free Software and Sustainable Development</cite></"
+"a><br />‑ ein kurzer Artikel zur Nutzung proprietärer Software in
"
+"der kulturellen Entwicklung."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
@@ -1153,8 +1147,8 @@
"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly established cases of "
"proprietary software that does nasty things to the users</a>."
msgstr ""
-"Free Software Foundation (2012): <a href=\"/philosophy/proprietary"
-"\"><cite>Proprietäre Software</cite></a>, 2013<br />‑ eindeutig "
+"Free Software Foundation (2013): <a href=\"/philosophy/proprietary"
+"\"><cite>Proprietäre Software</cite></a><br />‑ eindeutig "
"nachgewiesene Fälle proprietärer Software, die gemeine Dinge mit Nutzern "
"anstellt."
@@ -1163,7 +1157,7 @@
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-"
+"Richard Stallman (2012): <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-"
"understand\"><cite>Den Programmfehler, den niemand verstehen darf</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1171,9 +1165,8 @@
"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\" "
-"hreflang=\"en\"><cite>Der merkwürdig Vorfall Suns in der Nacht</cite></a>, "
-"2006."
+"Richard Stallman (2006): <a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\" "
+"hreflang=\"en\"><cite>Der merkwürdig Vorfall Suns in der Nacht</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1182,12 +1175,11 @@
"work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux"
-"\"><cite>SCO, GNU und Linux</cite></a>, 2003), Erstveröffentlichung in: "
-"ZDNet<br />‑ wie SCOs Klage gegen IBM auch das GNU-Projekt "
-"betrifft. Weitere Informationen unter <a href=\"/philosophy/sco/sco"
-"\"><cite>Stellungnahme der FSF zu SCOs Angriffe auf Freie Software</cite></"
-"a>, 2008."
+"Richard Stallman (2003): <a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux"
+"\"><cite>SCO, GNU und Linux</cite></a>. ZDNet 2003<br />‑ wie "
+"SCOs Klage gegen IBM auch das GNU-Projekt betrifft. Weitere Informationen "
+"unter <a href=\"/philosophy/sco/sco\"><cite>Stellungnahme der FSF zu SCOs "
+"Angriffen auf Freie Software</cite></a> (2008)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1195,9 +1187,9 @@
"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
msgstr ""
-"Eben Moglen: <a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\" hreflang=\"en"
+"Eben Moglen (2002): <a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\" hreflang=\"en"
"\"><cite>Stellungnahme der FSF zur vorgeschlagenen Neufassung des Urteils im "
-"Prozess <em>Microsoft vs. die Vereinigten Staaten</em></cite></a>, 2002<br /"
+"Prozess <em>Microsoft vs. die Vereinigten Staaten</em></cite></a><br /"
">‑ an das US-Justizministerium unter dem Tunney Act (offiziell "
"als <acronym title=\"Antitrust Procedures and Penalties Act\">APPA</acronym> "
"bekannt."
@@ -1208,26 +1200,25 @@
"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
"private monopoly over repeating publicly known information."
msgstr ""
-"Free Software Foundation (2012): <a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\" "
+"Free Software Foundation (2013): <a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\" "
"hreflang=\"en\"><cite>US-Kongress droht eine neue Art von Monopol zu "
-"etablieren</cite></a>, 2007<br />‑ ein Versuch, wiederholt ein "
-"privates Monopol über öffentlich bekannte Informationen zu erstellen."
+"etablieren</cite></a><br />‑ ein Versuch, wiederholt ein privates "
+"Monopol über öffentlich bekannte Informationen zu erstellen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/dat.html\" hreflang=\"en"
+"Richard Stallman (2010): <a href=\"/philosophy/dat.html\" hreflang=\"en"
"\"><cite>Der richtige Weg, das digitale Tonband (<abbr title=\"Digital Audio "
-"Tape\">DAT</abbr> zu besteuern</cite></a>, 2010."
+"Tape\">DAT</abbr> zu besteuern</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/censoring-emacs"
-"\"><cite>Zensur meiner Software [Emacs]</cite></a>, Erstveröffentlichung in:
"
-"Datamation 1996."
+"Richard Stallman (1996): <a href=\"/philosophy/censoring-emacs"
+"\"><cite>Zensur meiner Software [Emacs]</cite></a>. Datamation 1996."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1235,9 +1226,9 @@
"Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
"Stallman</a>"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-"
+"Richard Stallman (2013): <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-"
"software.html\" hreflang=\"en\"><cite>Finanzierung der Kunst kontra "
-"Finanzierung der Software</cite></a>, 2013."
+"Finanzierung der Software</cite></a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1249,8 +1240,8 @@
"Might Want to Avoid"
msgstr ""
"Free Software Foundation (2012): <a href=\"/philosophy/words-to-avoid"
-"\"><cite>Zu vermeidende Wörter</cite></a>, 2012<br />‑ (oder mit "
-"Sorgfalt zu verwendende), weil sie voreingenommen oder verwechselbar sind"
+"\"><cite>Zu vermeidende Wörter</cite></a><br />‑ (oder mit "
+"Sorgfalt zu verwendende), weil sie voreingenommen oder verwechselbar sind."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1258,12 +1249,10 @@
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
"about the same topic as the previous one.)"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom"
-"\"><cite>Warum Freie Software besser ist als Open Source</cite></a>, "
-"2007<br />‑ dies ist ein älterer Aufsatz, ein neuerer Aufsatz "
-"(2010) <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point\"><cite>Warum Open "
-"Source das Ziel von Freie Software verfehlt</cite></a> ist ebenfalls "
-"abrufbar."
+"Richard Stallman (2007): <a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom"
+"\"><cite>Warum Freie Software besser ist als Open Source</cite></a><br /"
+">‑ dies ist ein älterer Aufsatz, ein <a href=\"/philosophy/open-"
+"source-misses-the-point\">neuerer Aufsatz</a> ist ebenfalls abrufbar."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1271,10 +1260,10 @@
"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
"distinction between the Free Software and Open Source movements."
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\" "
+"Richard Stallman (2000): <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\" "
"hreflang=\"en\"><cite>Brief an den Redakteur des Dr. Dobbs Journals</cite></"
-"a>, 2000<br />‑ erklärt den Unterschied zwischen der Freie-"
-"Software- und Open-Source-Bewegungen."
+"a><br />‑ erklärt den Unterschied zwischen der Freie-Software- "
+"und Open-Source-Bewegungen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1289,9 +1278,9 @@
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
"Swindle</a>"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+"Richard Stallman (2013): <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
"\" hreflang=\"en\"><cite>Warum es den <abbr title="
-"\"âSchwindelâ\"><em>Swindle</em></abbr> nennen</cite></a>, 2013."
+"\"âSchwindelâ\"><em>Swindle</em></abbr> nennen</cite></a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Upholding Software Freedom"
@@ -1302,41 +1291,41 @@
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/use-free-software.html\" "
+"Richard Stallman (2004): <a href=\"/philosophy/use-free-software.html\" "
"hreflang=\"en\"><cite>Die Freie-Software-Gemeinschaft nach 20 Jahren</cite></"
-"a>, 2004<br />‑ mit groÃem, aber unvollständigen Erfolg, was
nun?"
+"a><br />‑ mit groÃem, aber unvollständigen Erfolg, was nun?"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
"Stallman"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\" hreflang=\"en"
-"\"><cite>Vielen Dank, Larry McVoy</cite></a>, 2005."
+"Richard Stallman (2005): <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\" hreflang=\"en"
+"\"><cite>Vielen Dank, Larry McVoy</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
"by Richard M. Stallman"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\" "
-"hreflang=\"en\"><cite>Ãberwindung sozialer Trägheit</cite></a>, 2007."
+"Richard Stallman (2007): <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\" "
+"hreflang=\"en\"><cite>Ãberwindung sozialer Trägheit</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/compromise\"><cite>Ruinöse "
-"Kompromisse vermeiden</cite></a>, 2009."
+"Richard Stallman (2009): <a href=\"/philosophy/compromise\"><cite>Ruinöse "
+"Kompromisse vermeiden</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
"Software Is Even More Important Now</a>"
msgstr ""
-"Richard Stallman (2017): <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+"Richard Stallman (2013): <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important\" hreflang=\"en\"><cite>Freie Software ist nun umso wichtiger</"
-"cite></a>, 2013."
+"cite></a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Philosophical humor"
@@ -1375,8 +1364,9 @@
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"<p><strong>Anmerkungen der ÃbersetzerInnen:</strong></p>\n"
-"<p>Die angegebene Jahreszahl gibt das Jahr der letzten Ãnderung an.</p>"
+"<p><strong>Anmerkungen des Ãbersetzungsteams:</strong></p>\n"
+"<p>Die in Klammern angegebene Jahreszahl gibt das Jahr der letzten Ãnderung "
+"an.</p>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""