www/gnu thegnuproject.es.html po/thegnuproject....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/11/15 17:00:49

Modified files:
        gnu            : thegnuproject.es.html 
        gnu/po         : thegnuproject.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.es.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: thegnuproject.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.es.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- thegnuproject.es.html       31 Aug 2013 20:10:31 -0000      1.56
+++ thegnuproject.es.html       15 Nov 2013 17:00:48 -0000      1.57
@@ -143,8 +143,11 @@
 <p>
 No se dispone aquí del espacio necesario para explayarnos en el razonamiento
 que hay detrás de esta conclusión, por ese motivo solicito al lector que
-consulte la página <a
-href="/philosophy/why-free.html">http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>.</p>
+consulte las páginas  <a
+href="/philosophy/why-free.html">http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>
+y <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>.
+</p>
 
 <h3>Una dura elección moral </h3>
 <p>
@@ -766,15 +769,20 @@
 
 <p>
 Afortunadamente, disponemos de otro núcleo. En 1991 Linus Torvalds programó
-un núcleo compatible con Unix y lo denominó Linux. En 1992 lo convirtió en
-software libre; la combinación de Linux con el sistema GNU &mdash;que aún no
-estaba terminado&mdash; dió como resultado un sistema operativo libre
-completo (claramente la combinación en sí misma supuso la realización de un
-trabajo fundamental). Es debido a Linux que podemos ejecutar el sistema GNU
-en la actualidad.</p>
-<p>
-Denominamos a esta versión del sistema GNU/Linux, para expresar que se trata
-de una combinación del sistema GNU que usa Linux como núcleo.</p>
+un núcleo compatible con Unix y lo denominó Linux. Al principio era
+privativo, pero en 1992 lo convirtió en software libre; la combinación de
+Linux con el sistema GNU &mdash;que aún no estaba completamente
+terminado&mdash; dió como resultado un sistema operativo libre completo
+(claramente la combinación en sí misma supuso la realización de un trabajo
+fundamental). Es debido a Linux que en la actualidad podemos ejecutar una
+versión del sistema GNU.</p>
+<p>
+A esta versión del sistema la llamamos <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> para manifestar el hecho de que
+el sistema está compuesto por una combinación del sistema GNU con el kernel
+Linux. Recomendamos no adoptar la costumbre de llamar «Linux» al sistema
+completo, ya que eso implica atribuir nuestro trabajo a otra persona. Tenga
+a bien <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">mencionarnos equitativamente</a>.</p>
 
 <h3>Desafíos en el futuro</h3>
 <p>
@@ -1129,7 +1137,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/08/31 20:10:31 $
+$Date: 2013/11/15 17:00:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/thegnuproject.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.es-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/thegnuproject.es-en.html 4 Aug 2013 13:00:35 -0000       1.29
+++ po/thegnuproject.es-en.html 15 Nov 2013 17:00:49 -0000      1.30
@@ -124,9 +124,12 @@
 software, because helping other people is the basis of society.</p>
 <p>
 There is no room here for an extensive statement of the reasoning
-behind this conclusion, so I refer the reader to the web page,
+behind this conclusion, so I refer the reader to the web pages
 <a href="/philosophy/why-free.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>.</p>
+http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> and
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
+http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>.
+</p>
 
 <h3>A stark moral choice</h3>
 <p>
@@ -716,16 +719,21 @@
 clear whether solutions exist.</p>
 
 <p>
-Fortunately, another
-kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds developed a
-Unix-compatible kernel and called it Linux.  In 1992, he made Linux
-free software; combining Linux with the not-quite-complete GNU system
-resulted in a complete free operating system.  (Combining them was a
-substantial job in itself, of course.)  It is due to Linux that we can
-actually run a version of the GNU system today.</p>
-<p>
-We call this system version GNU/Linux, to express its composition as a
-combination of the GNU system with Linux as the kernel.</p>
+Fortunately, another kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds
+developed a Unix-compatible kernel and called it Linux.  It was
+proprietary at first, but in 1992, he made it free software; combining
+Linux with the not-quite-complete GNU system resulted in a complete
+free operating system.  (Combining them was a substantial job in
+itself, of course.)  It is due to Linux that we can actually run a
+version of the GNU system today.</p>
+<p>
+We call this system version <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">
+GNU/Linux</a>, to express its composition as a combination of the GNU
+system with Linux as the kernel.  Please don't fall into the practice
+of calling the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, since that means
+attributing our work to someone else.
+Please <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> give us equal
+mention</a>.</p>
 
 <h3>Challenges in our future</h3>
 <p>
@@ -1041,7 +1049,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/04 13:00:35 $
+$Date: 2013/11/15 17:00:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>