www/fry happy-birthday-to-gnu-translation.html ...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/11/14 03:49:26

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-translation.html 
Added files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-hindi.srt 

Log message:
        Add Hindi subtitles RT #865915.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-hindi.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-translation.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- happy-birthday-to-gnu-translation.html      15 Oct 2013 04:41:59 -0000      
1.34
+++ happy-birthday-to-gnu-translation.html      14 Nov 2013 03:49:25 -0000      
1.35
@@ -32,6 +32,7 @@
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-greek.srt">Greek</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt">Hebrew</a> (<a 
href="happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt">an alternative version in both 
right-to-left</a> and <a 
href="happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt">left-to-right</a> is also 
provided)</li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">Hungarian</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-hindi.srt">Hindi</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">Icelandic</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt">Indonesian</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-italian.srt">Italian</a></li>
@@ -129,7 +130,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/10/15 04:41:59 $
+$Date: 2013/11/14 03:49:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: happy-birthday-to-gnu-hindi.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-hindi.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-hindi.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-hindi.srt     14 Nov 2013 03:49:25 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,464 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+कंप्यूटर्स
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+मुझे वे पसंद हैं क्योंकि 
मुझमे, उन्हे अपने लिए
+खरीदने का सामर्थ रहा है
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+आधुनिक कंप्यूटर युग की 
शुरुआत के समय से,
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+१९८० के दशक से।
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+वा मै विभिन्न प्रकार के अनेक 
कंप्यूटरों का स्वामी रहा हूँ
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+और मैने खुले तौर से, इस-उस 
प्रकार के लिए, निष्ठा जताई है।
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+पर हाल मे मेरा ध्यान, बहुत 
लोगों कि तरह,
+इस मुक्त सॉफ्टवेयर के सरोकार 
कि ओर आया है।
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+इसके मतलब को लेके बहुत भ्रम 
हैं
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+और मैं उन्हे दूर करना चाहूंगा
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+क्योकि यह वर्ष, उत्सव का वर्ष 
है
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+व मै हम सबकी सहायता करना चाहता 
हूँ इसे मनाने मे
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+वा मुक्त सॉफ्टवेयर के भविष्य 
कि ओर देखने मे।
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+आप के घर का
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+पाइपलाइन का काम
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+हो सकता है आपको समझ ना आता हो,
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+पर शायद आपके किसी मित्र को आता 
हो
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+और वो शायद आपको कोई पाइप यहाँ, 
कोई टोटी वहाँ, या कोई वाल्व
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+कहीं और खिसकाने कि सलह दे।
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+जिसे करने से आप कोई विधि-नियम 
का उल्लंघन नही कर जाते हैं, है 
ना?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+क्योंकि घर आपका है और 
पाइपलाइन भी आपकी है।
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+ऐसा आप अपने कंप्यूटर के साथ 
नही कर सकते।
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+आप वास्तव में अपने ऑपरेटिंग 
सिस्टम के साथ जूझ नहीं सकते,
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+वा निश्चित ही ऑपरेटिंग 
सिस्टम के बारे मे कोई भी सुझाव 
आप
+दूसरे लोगों के साथ नही बांट 
सकते
+
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+क्योकि एप्पल वा 
माईक्रोसॉफ्ट, जो कि दुनिया के 
सबसे प्रचलित ऑपरेटिंग सिस्टम 
चलाते हैं
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+बहुत दृढ़ हैं उसके स्वामी 
होने पे वा इस बात पे
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+कि किसी अन्य के पास इसके बारे 
मे कुछ करने को ना रहे।
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+हाँ शायद यह आपको स्वाभाविक 
लगे:
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+“वे क्यों ना करें?”
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+पर असल मे, आप वो क्यों नही कर 
सकते जो आप को पसंद है?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+वा समाज क्यो नही परिवर्तन, 
सुधार वा साझा कर सकता?
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+विज्ञान तो ऐसे ही काम करता है, 
है ना...
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+सारा ज्ञान विमुक्त है,
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+वा सारा ज्ञान सु-विज्ञान के 
लिए साझा है।
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+यदि नही है तो - वह कु-विज्ञान है 
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+और वह निरंकुशता जैसा है।
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+तो, यह सब, यहाँ से शुरु हुआ
+
+
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+रिचर्ड स्टॉलमन नामक एक 
व्यक्ति ने
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+२५ वर्ष पहले, लगभग इसी दिन, 
निर्णय लिया
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+एक पूरा ऑपरेटिंग सिस्टम एकदम 
शुरुआत से लिखने का।
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+उन्होने इसे ग्नू कहा जिसका 
मतलब है “ग्नू यूनिक्स नही है”
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+क्योकि यह यूनिक्स नही है,
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+यह यूनिक्स से कई मायनो मे 
समानता रखता है,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+पर इसके कोड के हर तत्व, हर अवयव, 
हर सूक्ष्म भाग
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(और यह कोड विशाल है क्योकि इसे 
हर प्लेटफार्म पर चलना है)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+को चलाया जाता है समुदाय के 
द्वारा, “हर उस” कोड-लेखक के 
द्वारा
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+जिनका ग्नू समुदाय मे, सुधार 
करने मे सहायता देने के लिए 
स्वागत है।
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+ग्नू के हर “डिस्ट्रो”, जैसा कि 
उन्हे कहा जाता है, वितरण
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+को परखा, सुधारा, वा तराशा जाता 
है
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+उन लोगों द्वारा जिनकी 
एकमात्र रुचि सर्वोत्तम 
ऑपरेटिंग सिस्टम बानाना ही है
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+जिसे अधिक से अधिक 
उपयोगकर्ताओं द्वारा वा 
विस्तृत प्लैटफॉर्मों पर 
चलाया जा सके।
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+फिर, एक समय आया जब कर्नल को 
लिखने की जरूरत हुई,
+जोकी ऑपरेटिंग सिस्टम का
+केंद्रीय हिस्सा होता है।
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+और लाइनस टॉरवाल्ड्स नाम के एक 
व्यक्ति, जिनके बारे मे आपने 
सुना होगा,
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+ने कर्नल लिखा उसका नाम उन्ही 
के नाम पर रख दिया गया,
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+लाइनक्स
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+या लिनक्स, जैसा कि कुछ लोग 
उच्चारण करते हैं।
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+वा लाइनक्स वह कर्नल है जो ग्नू 
मे चलता है
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+और मै यहाँ हूँ
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+आपको याद दिलाने कि ग्नू व 
लाइनक्स दो स्तंभ हैं
+मुक्त सॉफ्टवेयर समुदाय के,
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+जो लोग मानते हैं, और यह जरूरी 
भाग भी है,
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+कि सॉफ्टवेयर को विमुक्त होना 
चहिए,
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+कि समुदाय के उपयोगकर्ताओं को 
इसे अनुकूल करने की अनुमति 
होनी चहिए,
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+अनुकूलित करें, परिवर्तित 
करें, सुधार करें, और उन सुधारों 
को साझा करें,
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+जैसे विज्ञान।
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+यही मूल बात तो यह कह रहा है।
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+उसी तरह जैसे अच्छे वैज्ञानिक 
सबकुछ साझा करते हैं
+और सारा ज्ञान विमुक्त वा 
निशुल्क है
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ भी ऐसा 
होना चहिए।
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+तो, अगर आप ग्नू के समर्थक हैं,
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+अगर आप लाइनक्स, वा मुक्त 
सॉफ्टवेयर संस्थान के समर्थक 
हैं,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+तो आप संभवता सोच रहे हैं “तो 
मै क्या कर सकता हूँ?”
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+सबसे सुव्यक्त चीज जो आप कर 
सकते हैं वह है कि अपने 
कंप्यूटर पर आप आप 
ग्नू/लाइनक्स ऑपरेटिंग सिस्टम 
+का प्रयोग करें।
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+आप जैसा सोच रहे होंगे यह उससे 
सरल है।
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+"gnu.org" पर जाइये, वा देखें कि क्या 
आप अपने लायक एक ऑपरेटिंग 
सिस्टम
+ढूंढ पाते हैं।
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+संभवतया, अगर आपको एक अच्छा 
चित्रितोप योजक सम्पर्क साधन 
पसंद है,
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+तो कुछ जी-न्यू-सेंस, 
जीन्यूसेंस जैसा
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+आप इसे gnu.org पर पाएंगे।
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+या, अगर आप असल चतुर बंदे हैं,
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+तो आप शायद अपने लिए स्वयं कोड 
लिखना पसंद करें।
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+आप शायद ज्ञान भंडार मे योगदान 
देना चाहें
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+यही ग्नू वा लाइनक्स को उनके 
जैसा बनाता है।
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+कैसे भी,
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+मै आशा करूंगा आप मेरे साथ 
जुड़ें
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+ग्नू को एक बहुत हार्दिक 
पच्चीसवें जन्मदिन कि बधाई 
देने मे।
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+आइये इसे अब असल मे करें...
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+जन्मदिन की बधाइयाँ, ग्नू!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+पच्चीस वर्ष की उम्र का।
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+भविष्य का ऑपरेटिंग सिस्टम।
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+स्वतंत्रा!
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+चॉकलेट जैसी बढ़िया।
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+विश्व का सबसे स्वादिष्ट 
ऑपरेटिंग सिस्टम।
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+और यह पूरा निशुल्क है।
+
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+उपशीर्षक: सुमित सिन्हा