[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education/po edu-software-gcompris.de.po ed...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/education/po edu-software-gcompris.de.po ed... |
|
Date: |
Tue, 05 Nov 2013 01:58:05 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/11/05 01:58:05
Modified files:
education/po : edu-software-gcompris.de.po
edu-software-gcompris.es.po
edu-software-gcompris.fr.po
edu-software-gcompris.hr.po
edu-software-gcompris.ja.po
edu-software-gcompris.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.de.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.fr.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.hr.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.pot?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: edu-software-gcompris.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.de.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- edu-software-gcompris.de.po 20 Aug 2013 21:39:37 -0000 1.28
+++ edu-software-gcompris.de.po 5 Nov 2013 01:58:04 -0000 1.29
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-13 06:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-05 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-02 06:39+0100\n"
"Last-Translator: Wesley Kohne <address@hidden>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-11-05 01:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -74,10 +75,32 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <p>
+# | GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from
+# | 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more
+# | than {+1+}40 entertaining activities that help little kids learn skills
+# | such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and
+# | keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector
+# | drawing, language learning through games, and much more. The program
+# | includes a simple text processor to produce documents with basic text
+# | style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a
+# | simple and effective method to support story telling, thus improving
+# | communication with children and helping them to express themselves.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from "
+#| "2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more "
+#| "than 40 entertaining activities that help little kids learn skills such "
+#| "as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and "
+#| "keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector "
+#| "drawing, language learning through games, and much more. The program "
+#| "includes a simple text processor to produce documents with basic text "
+#| "style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a "
+#| "simple and effective method to support story telling, thus improving "
+#| "communication with children and helping them to express themselves."
msgid ""
"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
-"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 40 "
-"entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
+"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
+"140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
"recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic "
"algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language "
"learning through games, and much more. The program includes a simple text "
@@ -100,12 +123,25 @@
"auszudrücken."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow bar "
-"to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the "
-"program is started. The design based on boards makes it easy to add new "
-"activities or to adapt the program to specific needs. The program itself "
-"and all boards are available in many different languages."
+# | [-Each activity in-]GCompris [-is a \"board\". Boards are-] {+includes
+# | several activities+} grouped on a yellow bar to the left of the screen,
+# | from which the child can choose as soon as the program is started. [-The-]
+# | {+Such a+} design [-based on boards-] makes it easy to add new activities
+# | or to adapt the program to specific needs. The program itself and all
+# | [-boards-] {+the activities+} are available in many different languages.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow "
+#| "bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as "
+#| "the program is started. The design based on boards makes it easy to add "
+#| "new activities or to adapt the program to specific needs. The program "
+#| "itself and all boards are available in many different languages."
+msgid ""
+"GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
+"the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
+"started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the "
+"program to specific needs. The program itself and all the activities are "
+"available in many different languages."
msgstr ""
"Jede Aktivität in GCompris ist eine <em>Tafel</em>. Tafeln sind auf einer "
"gelben Symbolleiste an der linken Bildschirmseite gruppiert, aus der das "
@@ -129,28 +165,35 @@
msgstr "Wer nutzt GCompris und wie"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GCompris is used by a large number of schools around the world with "
-"excellent results. It is interesting reading the many <a href=\"http://";
-"gcompris.net/-Schools-using-it-\">comments and testimonies</a> submitted by "
-"teachers of all grades who are using the program."
-msgstr ""
-"GCompris wird von einer groÃen Anzahl von Schulen weltweit mit "
-"ausgezeichneten Ergebnissen verwendet. Es ist interessant, die vielen <a "
-"href=\"http://gcompris.net/-Schools-using-it-\";>Kommentare und Bekundungen</"
-"a> zu lesen, die von Lehrkräften aller Schultypen verfasst wurden, die das "
-"Programm verwenden."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
-"environments. One example of innovative use of GCompris is in the work done "
-"by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> of "
-"Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free Software to "
-"differently abled people in the State. They found that GCompris is a "
-"powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally "
-"challenged persons like children with autism. The project is using and "
-"adapting the program for the particular needs of its target community."
+# | [-Its board-based-]{+Gcompris activity-based+} design makes it highly and
+# | easily adaptable to particular environments. One example of innovative use
+# | of [-GCompris-] {+the program+} is in the work done by the <a
+# | href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> of Kerala, in
+# | India. The project aims to bring the benefits of Free Software to
+# | differently abled people in the State. They found that GCompris is a
+# | powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally
+# | challenged persons like children with autism. The project is using and
+# | adapting the program for the particular needs of its target community.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
+#| "environments. One example of innovative use of GCompris is in the work "
+#| "done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> "
+#| "of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free "
+#| "Software to differently abled people in the State. They found that "
+#| "GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills "
+#| "of mentally challenged persons like children with autism. The project is "
+#| "using and adapting the program for the particular needs of its target "
+#| "community."
+msgid ""
+"Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
+"particular environments. One example of innovative use of the program is in "
+"the work done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight "
+"Project</a> of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of "
+"Free Software to differently abled people in the State. They found that "
+"GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills of "
+"mentally challenged persons like children with autism. The project is using "
+"and adapting the program for the particular needs of its target community."
msgstr ""
"Die tafelbasierte Gestaltung ist sehr einfach an besondere Umgebungen "
"anpassbar. Ein Beispiel für die innovative Nutzung von GCompris ist das <a "
@@ -236,12 +279,32 @@
msgstr "Ergebnisse"
#. type: Content of: <p>
+# | GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the
+# | Insight developers and specialists to adapt the software to the children's
+# | needs, creating new [-activities and boards,-] {+activities,+} and
+# | proposing the innovative use of the program to help autistic children and
+# | their parents. The Insight team is also free to distribute copies of the
+# | modified version to teachers and parents, who can use the program at home
+# | without restrictions. The modified version has proved effective in
+# | improving the academic and functional flair of intellectually challenged
+# | children.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
+#| "Insight developers and specialists to adapt the software to the "
+#| "children's needs, creating new activities and boards, and proposing the "
+#| "innovative use of the program to help autistic children and their "
+#| "parents. The Insight team is also free to distribute copies of the "
+#| "modified version to teachers and parents, who can use the program at home "
+#| "without restrictions. The modified version has proved effective in "
+#| "improving the academic and functional flair of intellectually challenged "
+#| "children."
msgid ""
"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
-"needs, creating new activities and boards, and proposing the innovative use "
-"of the program to help autistic children and their parents. The Insight team "
-"is also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
+"needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the "
+"program to help autistic children and their parents. The Insight team is "
+"also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
"parents, who can use the program at home without restrictions. The modified "
"version has proved effective in improving the academic and functional flair "
"of intellectually challenged children."
@@ -328,5 +391,17 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
+#~ msgid ""
+#~ "GCompris is used by a large number of schools around the world with "
+#~ "excellent results. It is interesting reading the many <a href=\"http://";
+#~ "gcompris.net/-Schools-using-it-\">comments and testimonies</a> submitted "
+#~ "by teachers of all grades who are using the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "GCompris wird von einer groÃen Anzahl von Schulen weltweit mit "
+#~ "ausgezeichneten Ergebnissen verwendet. Es ist interessant, die vielen <a "
+#~ "href=\"http://gcompris.net/-Schools-using-it-\";>Kommentare und "
+#~ "Bekundungen</a> zu lesen, die von Lehrkräften aller Schultypen verfasst "
+#~ "wurden, die das Programm verwenden."
+
#~ msgid "Translations of this page"
#~ msgstr "Ãbersetzungen dieser Seite"
Index: edu-software-gcompris.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- edu-software-gcompris.es.po 13 Apr 2013 07:05:15 -0000 1.8
+++ edu-software-gcompris.es.po 5 Nov 2013 01:58:05 -0000 1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-13 06:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-05 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-25 22:51+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-11-05 01:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
@@ -80,10 +81,32 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <p>
+# | GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from
+# | 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more
+# | than {+1+}40 entertaining activities that help little kids learn skills
+# | such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and
+# | keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector
+# | drawing, language learning through games, and much more. The program
+# | includes a simple text processor to produce documents with basic text
+# | style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a
+# | simple and effective method to support story telling, thus improving
+# | communication with children and helping them to express themselves.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from "
+#| "2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more "
+#| "than 40 entertaining activities that help little kids learn skills such "
+#| "as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and "
+#| "keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector "
+#| "drawing, language learning through games, and much more. The program "
+#| "includes a simple text processor to produce documents with basic text "
+#| "style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a "
+#| "simple and effective method to support story telling, thus improving "
+#| "communication with children and helping them to express themselves."
msgid ""
"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
-"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 40 "
-"entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
+"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
+"140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
"recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic "
"algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language "
"learning through games, and much more. The program includes a simple text "
@@ -105,12 +128,25 @@
"niños y ayudándolos a expresarse por sà mismos."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow bar "
-"to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the "
-"program is started. The design based on boards makes it easy to add new "
-"activities or to adapt the program to specific needs. The program itself "
-"and all boards are available in many different languages."
+# | [-Each activity in-]GCompris [-is a \"board\". Boards are-] {+includes
+# | several activities+} grouped on a yellow bar to the left of the screen,
+# | from which the child can choose as soon as the program is started. [-The-]
+# | {+Such a+} design [-based on boards-] makes it easy to add new activities
+# | or to adapt the program to specific needs. The program itself and all
+# | [-boards-] {+the activities+} are available in many different languages.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow "
+#| "bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as "
+#| "the program is started. The design based on boards makes it easy to add "
+#| "new activities or to adapt the program to specific needs. The program "
+#| "itself and all boards are available in many different languages."
+msgid ""
+"GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
+"the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
+"started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the "
+"program to specific needs. The program itself and all the activities are "
+"available in many different languages."
msgstr ""
"Cada actividad en GCompris es un «panel». Los paneles están agrupados en
una "
"barra amarilla en el extremo izquierdo de la pantalla, desde la cual el "
@@ -134,26 +170,35 @@
msgstr "Quién lo usa y cómo"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GCompris is used by a large number of schools around the world with "
-"excellent results. It is interesting reading the many <a href=\"http://";
-"gcompris.net/-Schools-using-it-\">comments and testimonies</a> submitted by "
-"teachers of all grades who are using the program."
-msgstr ""
-"Muchas escuelas de todo el mundo usan GCompris con excelentes resultados. "
-"Resulta interesante leer la gran cantidad de comentarios y testimonios "
-"enviados por docentes de todos los niveles de enseñanza que usan el
programa."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
-"environments. One example of innovative use of GCompris is in the work done "
-"by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> of "
-"Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free Software to "
-"differently abled people in the State. They found that GCompris is a "
-"powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally "
-"challenged persons like children with autism. The project is using and "
-"adapting the program for the particular needs of its target community."
+# | [-Its board-based-]{+Gcompris activity-based+} design makes it highly and
+# | easily adaptable to particular environments. One example of innovative use
+# | of [-GCompris-] {+the program+} is in the work done by the <a
+# | href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> of Kerala, in
+# | India. The project aims to bring the benefits of Free Software to
+# | differently abled people in the State. They found that GCompris is a
+# | powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally
+# | challenged persons like children with autism. The project is using and
+# | adapting the program for the particular needs of its target community.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
+#| "environments. One example of innovative use of GCompris is in the work "
+#| "done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> "
+#| "of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free "
+#| "Software to differently abled people in the State. They found that "
+#| "GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills "
+#| "of mentally challenged persons like children with autism. The project is "
+#| "using and adapting the program for the particular needs of its target "
+#| "community."
+msgid ""
+"Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
+"particular environments. One example of innovative use of the program is in "
+"the work done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight "
+"Project</a> of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of "
+"Free Software to differently abled people in the State. They found that "
+"GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills of "
+"mentally challenged persons like children with autism. The project is using "
+"and adapting the program for the particular needs of its target community."
msgstr ""
"Su diseño basado en paneles lo hace fácil y muy adaptable a entornos "
"especÃficos. Un ejemplo del uso innovador de GCompris es el trabajo hecho "
@@ -241,12 +286,32 @@
msgstr "Resultados"
#. type: Content of: <p>
+# | GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the
+# | Insight developers and specialists to adapt the software to the children's
+# | needs, creating new [-activities and boards,-] {+activities,+} and
+# | proposing the innovative use of the program to help autistic children and
+# | their parents. The Insight team is also free to distribute copies of the
+# | modified version to teachers and parents, who can use the program at home
+# | without restrictions. The modified version has proved effective in
+# | improving the academic and functional flair of intellectually challenged
+# | children.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
+#| "Insight developers and specialists to adapt the software to the "
+#| "children's needs, creating new activities and boards, and proposing the "
+#| "innovative use of the program to help autistic children and their "
+#| "parents. The Insight team is also free to distribute copies of the "
+#| "modified version to teachers and parents, who can use the program at home "
+#| "without restrictions. The modified version has proved effective in "
+#| "improving the academic and functional flair of intellectually challenged "
+#| "children."
msgid ""
"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
-"needs, creating new activities and boards, and proposing the innovative use "
-"of the program to help autistic children and their parents. The Insight team "
-"is also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
+"needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the "
+"program to help autistic children and their parents. The Insight team is "
+"also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
"parents, who can use the program at home without restrictions. The modified "
"version has proved effective in improving the academic and functional flair "
"of intellectually challenged children."
@@ -334,3 +399,14 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "GCompris is used by a large number of schools around the world with "
+#~ "excellent results. It is interesting reading the many <a href=\"http://";
+#~ "gcompris.net/-Schools-using-it-\">comments and testimonies</a> submitted "
+#~ "by teachers of all grades who are using the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muchas escuelas de todo el mundo usan GCompris con excelentes resultados. "
+#~ "Resulta interesante leer la gran cantidad de comentarios y testimonios "
+#~ "enviados por docentes de todos los niveles de enseñanza que usan el "
+#~ "programa."
Index: edu-software-gcompris.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.fr.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- edu-software-gcompris.fr.po 15 Oct 2013 09:14:04 -0000 1.17
+++ edu-software-gcompris.fr.po 5 Nov 2013 01:58:05 -0000 1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-13 06:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-05 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-12 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-11-05 01:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -77,10 +78,32 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <p>
+# | GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from
+# | 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more
+# | than {+1+}40 entertaining activities that help little kids learn skills
+# | such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and
+# | keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector
+# | drawing, language learning through games, and much more. The program
+# | includes a simple text processor to produce documents with basic text
+# | style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a
+# | simple and effective method to support story telling, thus improving
+# | communication with children and helping them to express themselves.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from "
+#| "2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more "
+#| "than 40 entertaining activities that help little kids learn skills such "
+#| "as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and "
+#| "keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector "
+#| "drawing, language learning through games, and much more. The program "
+#| "includes a simple text processor to produce documents with basic text "
+#| "style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a "
+#| "simple and effective method to support story telling, thus improving "
+#| "communication with children and helping them to express themselves."
msgid ""
"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
-"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 40 "
-"entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
+"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
+"140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
"recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic "
"algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language "
"learning through games, and much more. The program includes a simple text "
@@ -102,12 +125,25 @@
"donc améliore la communication avec les enfants et les aide à s'exprimer."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow bar "
-"to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the "
-"program is started. The design based on boards makes it easy to add new "
-"activities or to adapt the program to specific needs. The program itself "
-"and all boards are available in many different languages."
+# | [-Each activity in-]GCompris [-is a \"board\". Boards are-] {+includes
+# | several activities+} grouped on a yellow bar to the left of the screen,
+# | from which the child can choose as soon as the program is started. [-The-]
+# | {+Such a+} design [-based on boards-] makes it easy to add new activities
+# | or to adapt the program to specific needs. The program itself and all
+# | [-boards-] {+the activities+} are available in many different languages.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow "
+#| "bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as "
+#| "the program is started. The design based on boards makes it easy to add "
+#| "new activities or to adapt the program to specific needs. The program "
+#| "itself and all boards are available in many different languages."
+msgid ""
+"GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
+"the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
+"started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the "
+"program to specific needs. The program itself and all the activities are "
+"available in many different languages."
msgstr ""
"Chaque activité de GCompris est un « tableau ». Les tableaux sont
regroupés "
"dans une barre jaune sur la gauche de l'écran, dans laquelle l'enfant peut "
@@ -131,28 +167,35 @@
msgstr "Qui l'utilise et comment"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GCompris is used by a large number of schools around the world with "
-"excellent results. It is interesting reading the many <a href=\"http://";
-"gcompris.net/-Schools-using-it-\">comments and testimonies</a> submitted by "
-"teachers of all grades who are using the program."
-msgstr ""
-"GCompris est utilisé par un grand nombre d'écoles à travers le monde avec "
-"d'excellents résultats. Il est intéressant de lire les différents <a href="
-"\"http://gcompris.net/-Schools-using-it-\";>commentaires et témoignages</a> "
-"soumis par les enseignants de classes de tous niveaux qui utilisent ce "
-"programme."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
-"environments. One example of innovative use of GCompris is in the work done "
-"by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> of "
-"Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free Software to "
-"differently abled people in the State. They found that GCompris is a "
-"powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally "
-"challenged persons like children with autism. The project is using and "
-"adapting the program for the particular needs of its target community."
+# | [-Its board-based-]{+Gcompris activity-based+} design makes it highly and
+# | easily adaptable to particular environments. One example of innovative use
+# | of [-GCompris-] {+the program+} is in the work done by the <a
+# | href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> of Kerala, in
+# | India. The project aims to bring the benefits of Free Software to
+# | differently abled people in the State. They found that GCompris is a
+# | powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally
+# | challenged persons like children with autism. The project is using and
+# | adapting the program for the particular needs of its target community.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
+#| "environments. One example of innovative use of GCompris is in the work "
+#| "done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> "
+#| "of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free "
+#| "Software to differently abled people in the State. They found that "
+#| "GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills "
+#| "of mentally challenged persons like children with autism. The project is "
+#| "using and adapting the program for the particular needs of its target "
+#| "community."
+msgid ""
+"Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
+"particular environments. One example of innovative use of the program is in "
+"the work done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight "
+"Project</a> of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of "
+"Free Software to differently abled people in the State. They found that "
+"GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills of "
+"mentally challenged persons like children with autism. The project is using "
+"and adapting the program for the particular needs of its target community."
msgstr ""
"Son organisation à base de tableaux le rend facilement adaptable à des "
"environnements particuliers. Un exemple d'utilisation innovante de GCompris "
@@ -243,12 +286,32 @@
msgstr "Résultats"
#. type: Content of: <p>
+# | GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the
+# | Insight developers and specialists to adapt the software to the children's
+# | needs, creating new [-activities and boards,-] {+activities,+} and
+# | proposing the innovative use of the program to help autistic children and
+# | their parents. The Insight team is also free to distribute copies of the
+# | modified version to teachers and parents, who can use the program at home
+# | without restrictions. The modified version has proved effective in
+# | improving the academic and functional flair of intellectually challenged
+# | children.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
+#| "Insight developers and specialists to adapt the software to the "
+#| "children's needs, creating new activities and boards, and proposing the "
+#| "innovative use of the program to help autistic children and their "
+#| "parents. The Insight team is also free to distribute copies of the "
+#| "modified version to teachers and parents, who can use the program at home "
+#| "without restrictions. The modified version has proved effective in "
+#| "improving the academic and functional flair of intellectually challenged "
+#| "children."
msgid ""
"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
-"needs, creating new activities and boards, and proposing the innovative use "
-"of the program to help autistic children and their parents. The Insight team "
-"is also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
+"needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the "
+"program to help autistic children and their parents. The Insight team is "
+"also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
"parents, who can use the program at home without restrictions. The modified "
"version has proved effective in improving the academic and functional flair "
"of intellectually challenged children."
@@ -335,3 +398,15 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GCompris is used by a large number of schools around the world with "
+#~ "excellent results. It is interesting reading the many <a href=\"http://";
+#~ "gcompris.net/-Schools-using-it-\">comments and testimonies</a> submitted "
+#~ "by teachers of all grades who are using the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "GCompris est utilisé par un grand nombre d'écoles à travers le monde
avec "
+#~ "d'excellents résultats. Il est intéressant de lire les différents <a
href="
+#~ "\"http://gcompris.net/-Schools-using-it-\";>commentaires et témoignages</"
+#~ "a> soumis par les enseignants de classes de tous niveaux qui utilisent ce "
+#~ "programme."
Index: edu-software-gcompris.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.hr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-software-gcompris.hr.po 8 Jun 2013 16:58:34 -0000 1.2
+++ edu-software-gcompris.hr.po 5 Nov 2013 01:58:05 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-13 06:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-05 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-08 18:42+0100\n"
"Last-Translator: Martina Bebek <address@hidden>\n"
"Language-Team: GNU Croatian Translation Team <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-11-05 01:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
@@ -78,10 +79,32 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <p>
+# | GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from
+# | 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more
+# | than {+1+}40 entertaining activities that help little kids learn skills
+# | such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and
+# | keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector
+# | drawing, language learning through games, and much more. The program
+# | includes a simple text processor to produce documents with basic text
+# | style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a
+# | simple and effective method to support story telling, thus improving
+# | communication with children and helping them to express themselves.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from "
+#| "2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more "
+#| "than 40 entertaining activities that help little kids learn skills such "
+#| "as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and "
+#| "keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector "
+#| "drawing, language learning through games, and much more. The program "
+#| "includes a simple text processor to produce documents with basic text "
+#| "style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a "
+#| "simple and effective method to support story telling, thus improving "
+#| "communication with children and helping them to express themselves."
msgid ""
"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
-"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 40 "
-"entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
+"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
+"140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
"recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic "
"algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language "
"learning through games, and much more. The program includes a simple text "
@@ -101,12 +124,25 @@
"tako poboljÅ¡ati komunikaciju s djecom i pomoÄi im u njihovom izražavanju."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow bar "
-"to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the "
-"program is started. The design based on boards makes it easy to add new "
-"activities or to adapt the program to specific needs. The program itself "
-"and all boards are available in many different languages."
+# | [-Each activity in-]GCompris [-is a \"board\". Boards are-] {+includes
+# | several activities+} grouped on a yellow bar to the left of the screen,
+# | from which the child can choose as soon as the program is started. [-The-]
+# | {+Such a+} design [-based on boards-] makes it easy to add new activities
+# | or to adapt the program to specific needs. The program itself and all
+# | [-boards-] {+the activities+} are available in many different languages.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow "
+#| "bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as "
+#| "the program is started. The design based on boards makes it easy to add "
+#| "new activities or to adapt the program to specific needs. The program "
+#| "itself and all boards are available in many different languages."
+msgid ""
+"GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
+"the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
+"started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the "
+"program to specific needs. The program itself and all the activities are "
+"available in many different languages."
msgstr ""
"Svaka radnja u GComprisu je \"panel\". Paneli su grupirani na žutoj traci na
"
"lijevoj strani ekrana, odakle dijete može odabirati Äim se program pokrene.
"
@@ -129,27 +165,35 @@
msgstr "Tko ga koristi i kako"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GCompris is used by a large number of schools around the world with "
-"excellent results. It is interesting reading the many <a href=\"http://";
-"gcompris.net/-Schools-using-it-\">comments and testimonies</a> submitted by "
-"teachers of all grades who are using the program."
-msgstr ""
-"GCompris koristi veliki broj Å¡kola Å¡irom svijeta s izvrsnim rezultatima. "
-"Zanimljivo je Äitati mnoge <a href=\"http://gcompris.net/-Schools-using-it-";
-"\">komentare i svjedoÄenja</a> koje dostavljaju nastavnici svih razreda koji
"
-"koriste ovaj program."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
-"environments. One example of innovative use of GCompris is in the work done "
-"by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> of "
-"Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free Software to "
-"differently abled people in the State. They found that GCompris is a "
-"powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally "
-"challenged persons like children with autism. The project is using and "
-"adapting the program for the particular needs of its target community."
+# | [-Its board-based-]{+Gcompris activity-based+} design makes it highly and
+# | easily adaptable to particular environments. One example of innovative use
+# | of [-GCompris-] {+the program+} is in the work done by the <a
+# | href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> of Kerala, in
+# | India. The project aims to bring the benefits of Free Software to
+# | differently abled people in the State. They found that GCompris is a
+# | powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally
+# | challenged persons like children with autism. The project is using and
+# | adapting the program for the particular needs of its target community.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
+#| "environments. One example of innovative use of GCompris is in the work "
+#| "done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> "
+#| "of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free "
+#| "Software to differently abled people in the State. They found that "
+#| "GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills "
+#| "of mentally challenged persons like children with autism. The project is "
+#| "using and adapting the program for the particular needs of its target "
+#| "community."
+msgid ""
+"Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
+"particular environments. One example of innovative use of the program is in "
+"the work done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight "
+"Project</a> of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of "
+"Free Software to differently abled people in the State. They found that "
+"GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills of "
+"mentally challenged persons like children with autism. The project is using "
+"and adapting the program for the particular needs of its target community."
msgstr ""
"Njegov dizajn temeljen na panelima Äini ga visoko i lako prilagodljivim "
"odreÄenim okruženjima. Jedan primjer inovativnog koriÅ¡tenja GComprisa je
rad "
@@ -233,12 +277,32 @@
msgstr "Ishodi"
#. type: Content of: <p>
+# | GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the
+# | Insight developers and specialists to adapt the software to the children's
+# | needs, creating new [-activities and boards,-] {+activities,+} and
+# | proposing the innovative use of the program to help autistic children and
+# | their parents. The Insight team is also free to distribute copies of the
+# | modified version to teachers and parents, who can use the program at home
+# | without restrictions. The modified version has proved effective in
+# | improving the academic and functional flair of intellectually challenged
+# | children.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
+#| "Insight developers and specialists to adapt the software to the "
+#| "children's needs, creating new activities and boards, and proposing the "
+#| "innovative use of the program to help autistic children and their "
+#| "parents. The Insight team is also free to distribute copies of the "
+#| "modified version to teachers and parents, who can use the program at home "
+#| "without restrictions. The modified version has proved effective in "
+#| "improving the academic and functional flair of intellectually challenged "
+#| "children."
msgid ""
"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
-"needs, creating new activities and boards, and proposing the innovative use "
-"of the program to help autistic children and their parents. The Insight team "
-"is also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
+"needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the "
+"program to help autistic children and their parents. The Insight team is "
+"also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
"parents, who can use the program at home without restrictions. The modified "
"version has proved effective in improving the academic and functional flair "
"of intellectually challenged children."
@@ -322,3 +386,14 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Vrijeme zadnje izmjene:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GCompris is used by a large number of schools around the world with "
+#~ "excellent results. It is interesting reading the many <a href=\"http://";
+#~ "gcompris.net/-Schools-using-it-\">comments and testimonies</a> submitted "
+#~ "by teachers of all grades who are using the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "GCompris koristi veliki broj Å¡kola Å¡irom svijeta s izvrsnim rezultatima.
"
+#~ "Zanimljivo je Äitati mnoge <a href=\"http://gcompris.net/-Schools-using-";
+#~ "it-\">komentare i svjedoÄenja</a> koje dostavljaju nastavnici svih "
+#~ "razreda koji koriste ovaj program."
Index: edu-software-gcompris.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- edu-software-gcompris.ja.po 13 Apr 2013 07:05:17 -0000 1.8
+++ edu-software-gcompris.ja.po 5 Nov 2013 01:58:05 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-13 06:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-05 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-03 12:00+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-11-05 01:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -74,10 +75,22 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from "
+#| "2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more "
+#| "than 40 entertaining activities that help little kids learn skills such "
+#| "as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and "
+#| "keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector "
+#| "drawing, language learning through games, and much more. The program "
+#| "includes a simple text processor to produce documents with basic text "
+#| "style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a "
+#| "simple and effective method to support story telling, thus improving "
+#| "communication with children and helping them to express themselves."
msgid ""
"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
-"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 40 "
-"entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
+"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
+"140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
"recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic "
"algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language "
"learning through games, and much more. The program includes a simple text "
@@ -97,12 +110,19 @@
"ãæ¯æ´ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow bar "
-"to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the "
-"program is started. The design based on boards makes it easy to add new "
-"activities or to adapt the program to specific needs. The program itself "
-"and all boards are available in many different languages."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow "
+#| "bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as "
+#| "the program is started. The design based on boards makes it easy to add "
+#| "new activities or to adapt the program to specific needs. The program "
+#| "itself and all boards are available in many different languages."
+msgid ""
+"GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
+"the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
+"started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the "
+"program to specific needs. The program itself and all the activities are "
+"available in many different languages."
msgstr ""
"GCompris
ã«ãããããããã®æ©è½ã¯ã\"ãã¼ã\"ã¨å¼ã°ãã¦ãã¾ãããã¼ãã¯ç»é¢ã®"
"å·¦å´ã®é»è²ããã¼ã«ã¾ã¨ãããã¦ãã¦ãåä¾ããã®ä¸ããããã°ã©ã
ã®éå§ã¨åæã«"
@@ -124,27 +144,26 @@
msgstr "誰ãã©ã®ããã«ä½¿ç¨ãã¦ããã"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GCompris is used by a large number of schools around the world with "
-"excellent results. It is interesting reading the many <a href=\"http://";
-"gcompris.net/-Schools-using-it-\">comments and testimonies</a> submitted by "
-"teachers of all grades who are using the program."
-msgstr ""
-"GComprisã¯ä¸çä¸ã®ããããã®å¦æ
¡ã§ä½¿ããã¦ããããã°ãããææãçãã§ãã¾"
-"ãããã®ããã°ã©ã
ã使ã£ã¦ãããã¹ã¦ã®å¦å¹´ã®æ師ãããå¯ããããããããã®<a
"
-"href=\"http://gcompris.net/-Schools-using-it-\";>ã³ã¡ã³ããä½é¨è«</a>ãèªãã¨"
-"é¢ç½ãã§ãããã"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
-"environments. One example of innovative use of GCompris is in the work done "
-"by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> of "
-"Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free Software to "
-"differently abled people in the State. They found that GCompris is a "
-"powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally "
-"challenged persons like children with autism. The project is using and "
-"adapting the program for the particular needs of its target community."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
+#| "environments. One example of innovative use of GCompris is in the work "
+#| "done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> "
+#| "of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free "
+#| "Software to differently abled people in the State. They found that "
+#| "GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills "
+#| "of mentally challenged persons like children with autism. The project is "
+#| "using and adapting the program for the particular needs of its target "
+#| "community."
+msgid ""
+"Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
+"particular environments. One example of innovative use of the program is in "
+"the work done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight "
+"Project</a> of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of "
+"Free Software to differently abled people in the State. They found that "
+"GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills of "
+"mentally challenged persons like children with autism. The project is using "
+"and adapting the program for the particular needs of its target community."
msgstr ""
"ãã¼ããåºæ¬ã¨ãããã¶ã¤ã³ã«ãããç¹å®ã®ç°å¢ã¸é«åº¦ã«ãã¤ç°¡æã«é©ç¨ããããã¨"
"ãã§ãã¾ããGComprisã®æ¬æ°ãªä½¿ãæ¹ã®ä¸ä¾ã¨ãã¦ãã¤ã³ãã®ã±ã¼ã©ã©å·ã«ããã<a
"
@@ -225,12 +244,23 @@
msgstr "çµæ"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
+#| "Insight developers and specialists to adapt the software to the "
+#| "children's needs, creating new activities and boards, and proposing the "
+#| "innovative use of the program to help autistic children and their "
+#| "parents. The Insight team is also free to distribute copies of the "
+#| "modified version to teachers and parents, who can use the program at home "
+#| "without restrictions. The modified version has proved effective in "
+#| "improving the academic and functional flair of intellectually challenged "
+#| "children."
msgid ""
"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
-"needs, creating new activities and boards, and proposing the innovative use "
-"of the program to help autistic children and their parents. The Insight team "
-"is also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
+"needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the "
+"program to help autistic children and their parents. The Insight team is "
+"also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
"parents, who can use the program at home without restrictions. The modified "
"version has proved effective in improving the academic and functional flair "
"of intellectually challenged children."
@@ -307,3 +337,14 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GCompris is used by a large number of schools around the world with "
+#~ "excellent results. It is interesting reading the many <a href=\"http://";
+#~ "gcompris.net/-Schools-using-it-\">comments and testimonies</a> submitted "
+#~ "by teachers of all grades who are using the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "GComprisã¯ä¸çä¸ã®ããããã®å¦æ
¡ã§ä½¿ããã¦ããããã°ãããææãçãã§ãã¾"
+#~ "ãããã®ããã°ã©ã
ã使ã£ã¦ãããã¹ã¦ã®å¦å¹´ã®æ師ãããå¯ããããããããã®"
+#~ "<a
href=\"http://gcompris.net/-Schools-using-it-\";>ã³ã¡ã³ããä½é¨è«</a>ã"
+#~ "èªãã¨é¢ç½ãã§ãããã"
Index: edu-software-gcompris.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.pot,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- edu-software-gcompris.pot 13 Apr 2013 07:05:17 -0000 1.10
+++ edu-software-gcompris.pot 5 Nov 2013 01:58:05 -0000 1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-13 06:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-05 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -74,8 +74,8 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
-"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 40 "
-"entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
+"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
+"140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
"recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic "
"algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language "
"learning through games, and much more. The program includes a simple text "
@@ -87,11 +87,11 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow bar "
-"to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the "
-"program is started. The design based on boards makes it easy to add new "
-"activities or to adapt the program to specific needs. The program itself "
-"and all boards are available in many different languages."
+"GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
+"the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
+"started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the "
+"program to specific needs. The program itself and all the activities are "
+"available in many different languages."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -107,22 +107,14 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"GCompris is used by a large number of schools around the world with "
-"excellent results. It is interesting reading the many <a "
-"href=\"http://gcompris.net/-Schools-using-it-\";>comments and testimonies</a> "
-"submitted by teachers of all grades who are using the program."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
-"environments. One example of innovative use of GCompris is in the work done "
-"by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> of "
-"Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free Software to "
-"differently abled people in the State. They found that GCompris is a "
-"powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally "
-"challenged persons like children with autism. The project is using and "
-"adapting the program for the particular needs of its target community."
+"Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
+"particular environments. One example of innovative use of the program is in "
+"the work done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight "
+"Project</a> of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of "
+"Free Software to differently abled people in the State. They found that "
+"GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills of "
+"mentally challenged persons like children with autism. The project is using "
+"and adapting the program for the particular needs of its target community."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -177,9 +169,9 @@
msgid ""
"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
-"needs, creating new activities and boards, and proposing the innovative use "
-"of the program to help autistic children and their parents. The Insight team "
-"is also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
+"needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the "
+"program to help autistic children and their parents. The Insight team is "
+"also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
"parents, who can use the program at home without restrictions. The modified "
"version has proved effective in improving the academic and functional flair "
"of intellectually challenged children."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education/po edu-software-gcompris.de.po ed...,
GNUN <=