[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www people/po/people.de.po people/po/people.es-...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www people/po/people.de.po people/po/people.es-... |
|
Date: |
Tue, 29 Oct 2013 11:59:44 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/10/29 11:59:43
Modified files:
people/po : people.de.po people.es-diff.html people.es.po
people.pot
philosophy : free-sw.es.html
surveillance-vs-democracy.es.html
who-does-that-server-really-serve.es.html
words-to-avoid.es.html
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.es-en.html
who-does-that-server-really-serve.es-en.html
words-to-avoid.es-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.de.po?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.es-diff.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.es.po?cvsroot=www&r1=1.139&r2=1.140
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.pot?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.es.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.es.html?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
Patches:
Index: people/po/people.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.de.po,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- people/po/people.de.po 15 Oct 2013 02:15:29 -0000 1.129
+++ people/po/people.de.po 29 Oct 2013 11:59:08 -0000 1.130
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: people.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-14 03:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-29 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-14 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-10-29 11:52+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU's Who - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -317,9 +318,16 @@
"address@hidden></a>"
#. type: Content of: <p>
+# | Is the author [-and maintainer-] of the <a
+# | href=\"http://www.gnu.org/software/libmatheval/\";>GNU libmatheval</a>
+# | library.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Is the author and maintainer of the <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
+#| "libmatheval/\">GNU libmatheval</a> library."
msgid ""
-"Is the author and maintainer of the <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-"libmatheval/\">GNU libmatheval</a> library."
+"Is the author of the <a href=\"http://www.gnu.org/software/libmatheval/";
+"\">GNU libmatheval</a> library."
msgstr ""
"Autor und Projektbetreuer von <a href=\"/software/libmatheval/\">GNU "
"libmatheval</a>-Bibliothek."
Index: people/po/people.es-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.es-diff.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- people/po/people.es-diff.html 14 Oct 2013 03:57:56 -0000 1.24
+++ people/po/people.es-diff.html 29 Oct 2013 11:59:09 -0000 1.25
@@ -135,7 +135,7 @@
<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>
</h4>
-<p>Is the author and maintainer of the <a
+<p>Is the author <span class="removed"><del><strong>and
maintainer</strong></del></span> of the <a
href="http://www.gnu.org/software/libmatheval/">GNU
libmatheval</a> library. </p>
@@ -2115,7 +2115,7 @@
<p>Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/10/14 03:57:56 $
+$Date: 2013/10/29 11:59:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: people/po/people.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.es.po,v
retrieving revision 1.139
retrieving revision 1.140
diff -u -b -r1.139 -r1.140
--- people/po/people.es.po 14 Oct 2013 03:57:56 -0000 1.139
+++ people/po/people.es.po 29 Oct 2013 11:59:13 -0000 1.140
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: people.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-14 03:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-29 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-17 10:22+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -397,9 +397,16 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | Is the author [-and maintainer-] of the <a
+# | href=\"http://www.gnu.org/software/libmatheval/\";>GNU libmatheval</a>
+# | library.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Is the author and maintainer of the <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
+#| "libmatheval/\">GNU libmatheval</a> library."
msgid ""
-"Is the author and maintainer of the <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-"libmatheval/\">GNU libmatheval</a> library."
+"Is the author of the <a href=\"http://www.gnu.org/software/libmatheval/";
+"\">GNU libmatheval</a> library."
msgstr ""
"Es el autor y encargado de mantener la librerÃa <a
href=\"http://www.gnu.org/";
"software/libmatheval/\">GNU libmatheval</a>."
Index: people/po/people.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.pot,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- people/po/people.pot 14 Oct 2013 03:57:56 -0000 1.112
+++ people/po/people.pot 29 Oct 2013 11:59:13 -0000 1.113
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: people.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-14 03:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-29 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -267,7 +267,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Is the author and maintainer of the <a "
+"Is the author of the <a "
"href=\"http://www.gnu.org/software/libmatheval/\";>GNU libmatheval</a> "
"library."
msgstr ""
Index: philosophy/free-sw.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.es.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- philosophy/free-sw.es.html 15 Oct 2013 05:04:32 -0000 1.64
+++ philosophy/free-sw.es.html 29 Oct 2013 11:59:16 -0000 1.65
@@ -103,9 +103,9 @@
<p>
La libertad de redistribuir copias debe incluir las formas binarias o
ejecutables del programa, asà como el código fuente, tanto para las
-versiones modificadas como para las no lo estén. (Distribuir programas en
-forma de ejecutables es necesario para que los sistemas operativos libres se
-puedan instalar fácilmente). Resulta aceptable si no existe un modo de
+versiones modificadas como para las que no lo estén. (Distribuir programas
+en forma de ejecutables es necesario para que los sistemas operativos libres
+se puedan instalar fácilmente). Resulta aceptable si no existe un modo de
producir una formato binario o ejecutable para un programa especÃfico, dado
que algunos lenguajes no incorporan esa caracterÃstica, pero debe tener la
libertad de redistribuir dichos formatos si encontrara o programara una
@@ -556,7 +556,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2013/10/15 05:04:32 $
+$Date: 2013/10/29 11:59:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html 26 Oct 2013 17:32:12
-0000 1.3
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html 29 Oct 2013 11:59:25
-0000 1.4
@@ -15,9 +15,9 @@
<p>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
-<p><em>Una versión anterior de este artÃculo se publicó en <a
+<blockquote><p><em>Una versión anterior de este artÃculo se publicó en <a
href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/";>Wired</a>
-en octubre de 2013.</em></p>
+en octubre de 2013.</em></p></blockquote>
<p>El actual nivel de vigilancia general en la sociedad es incompatible con los
derechos humanos. Para recuperar nuestra libertad y restituir la democracia
@@ -27,18 +27,18 @@
capacidad de vigilancia de los sistemas que usamos.</p>
<p>Usar software libre, <a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before";>como
-he defendido desde hace 30 años</a>, es el primer paso para tomar el control
-de nuestra vida digital. No podemos confiar en el software que no es
-libre. La <a
-href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";><abbr
-title="National Security Agency">NSA</abbr> usa e incluso crea
-vulnerabilidades de seguridad en el software que no es libre</a> para <a
-href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>para
-poder invadir nuestros ordenadores y <cite>routers</cite></a>. El software
-libre nos permite ejercer el control sobre nuestras propias computadoras,
-pero <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";>eso no protegerá
-nuestra privacidad una vez que pongamos los pies en Internet</a>.</p>
+href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before/";>
+como he defendido desde hace 30 años</a>, es el primer paso para tomar el
+control de nuestra vida digital. No podemos confiar en el software que no es
+libre. La NSA <a
+href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>usa</a>
+e incluso <a
+href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>crea</a>
+vulnerabilidades de seguridad en el software que no es libre para poder
+invadir nuestros ordenadores y <cite>routers</cite>. El software libre nos
+permite ejercer el control sobre nuestras propias computadoras, pero <a
+href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";>eso no protegerá nuestra
+privacidad una vez que pongamos los pies en Internet</a>.</p>
<p>En los EE. UU. se está elaborando una <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill";>legislación
@@ -58,8 +58,7 @@
de la democracia: cuando existe la posibilidad de que denunciantes como
Snowden sean atrapados.</p>
-<h3>¿No está de acuerdo con que debemos reducir la vigilancia? Lea esta
sección
-primero</h3>
+<h3>El lÃmite máximo de la vigilancia en una democracia</h3>
<p>Si los denunciantes no se atreven a revelar crÃmenes y mentiras,perdemos el
último fragmento de control efectivo sobre nuestro gobierno e
@@ -71,15 +70,15 @@
siniestramente a los periodistas que <a
href="http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river";>el
Estado no citarÃa a los reporteros a declarar en los tribunales porque
-«sabemos con quién están hablando»</a>. Para obtener tal información,
aveces
-<a
+«sabemos con quién están hablando»</a>. Para obtener tal información, a
+veces <a
href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>se
ordena la presentación en tribunales de los registros de las llamadas
telefónicas de los periodistas</a>, aunque Snowden nos ha demostrado que, de
-hecho, constantemente <a
-href="https://www.commondreams.org/view/2013/05/14";> se ordena
-lapresentación de todos los registros de llamadas telefónicas</a> de todos
-los ciudadanos de los Estados Unidos.</p>
+hecho, se ordena la presentación de <a
+href="https://www.commondreams.org/view/2013/05/14";>todos los registros de
+las llamadas telefónicas de todos los ciudadanos de los Estados Unidos</a>,
+siempre.</p>
<p>Los activistas de oposición y disidencia se ven en la necesidad de ocultar
información a los estados que están dispuestos a jugarles trucos sucios. La
@@ -92,7 +91,7 @@
Estado puede averiguar quién se comunicó con un periodista conocido o un
disidente conocido.</p>
-<h4>Una vez que se haya obtenido la información, será usada
incorrectamente.</h4>
+<h3>Una vez que se haya obtenido la información, será usada
incorrectamente.</h3>
<p>Cuando la gente reconozca que el nivel general de vigilancia es demasiado
alto, la primera respuesta será proponer lÃmites de acceso a los datos
@@ -111,7 +110,7 @@
href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>usaron
los sistemas de vigilancia de los EE. UU. para rastrear a sus amantes</a>
—pasados, presentes o anhelados—, una práctica llamada
-«<cite>LoveINT</cite>». La NSA afirma que ha descubierto y castigado estos
+«<cite>LOVEINT</cite>». La NSA afirma que ha descubierto y castigado estos
incidentes en pocas ocasiones, aunque no sabemos cuántas fueron las veces
que no se descubrió nada. Pero estos eventos no deberÃan sorprendernos,
porque la policÃa ha usado durante mucho tiempo su <a
@@ -121,15 +120,16 @@
<p>Los datos obtenidos mediante la vigilancia siempre serán usados para otros
propósitos, aunque esté prohibido. Una vez que los datos han sido acumulados
-y el Estado tiene la posibilidad de acceder a ellos, los puede usar de
-muchas maneras horripilantes.</p>
+y el Estado tiene la posibilidad de acceder a ellos, los puede <a
+href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>usar
+de muchas maneras horripilantes</a>.</p>
<p>La vigilancia masiva combinada con una legislación débil ofrece aguas
propicias para una pesca masiva de cualquier presa deseada. Para asegurar la
democracia, debemos limitar la acumulación de datos que son de fácil acceso
para el Estado.</p>
-<h4>Para que la protección de la privacidad sea robusta, debe ser
técnica</h4>
+<h3>Para que la protección de la privacidad sea robusta, debe ser
técnica</h3>
<p>La <cite>Electronic Frontier Foundation</cite> y otras organizaciones
proponen una serie de principios jurÃdicos diseñados para <a
@@ -182,7 +182,7 @@
<p>Debemos incorporar la privacidad en el diseño de todos nuestros sistemas
digitales.</p>
-<h4>Remedio para la recolección de datos: dejarlos dispersos</h4>
+<h3>Remedio para la recolección de datos: dejarlos dispersos</h3>
<p>Una manera de hacer que el monitoreo no invada la privacidad es mantener los
datos dispersos y difÃciles de acceder. Las viejas cámaras de seguridad no
@@ -211,7 +211,7 @@
libertad de publicar fotos y grabaciones de video ocasionalmente, pero se
debe limitar la acumulación sistemática de tales datos en el Internet.</p>
-<h4>Remedio para la vigilancia del comercio en Internet</h4>
+<h3>Remedio para la vigilancia del comercio en Internet</h3>
<p>La mayor parte de la recolección de datos proviene de la actividad digital
de las personas. Normalmente los datos son recolectados primero por
@@ -262,7 +262,7 @@
anónimo de pago terminarÃa con este problema: una falla de seguridad en el
sitio no puede hacer daño, si el sitio no sabe nada de nosotros.</p>
-<h4>Remedio para la vigilancia en los viajes</h4>
+<h3>Remedio para la vigilancia en los viajes</h3>
<p>Debemos convertir la recaudación digital de los peajes en pago anónimo
(con
dinero digital, por ejemplo). Los sistemas de reconocimiento de matrÃculas
@@ -326,7 +326,7 @@
y en ese caso podrÃa también enviar inmediatamente los datos del
prestatario.</p>
-<h4>Remedio para los expedientes de comunicaciones</h4>
+<h3>Remedio para los expedientes de comunicaciones</h3>
<p>Los proveedores del servicio de Internet <abbr title="Internet Service
Provider">ISP</abbr> y las compañÃas telefónicas conservan mucha
información
@@ -370,13 +370,12 @@
encontrar a los denunciante después del hecho.</p>
<p>Los individuos con poderes especiales otorgados por el Estado, como los
-policÃas, pierden su derecho a la privacidad y deben ser monitoreados (de
-hecho, la policÃa tiene su propia <a
-href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302";>jerga
-para el perjurio: «testimiento»</a>, dado que lo hacen con mucha frecuencia,
-en particular sobre manifestantes y <a
-href="http://photographyisnotacrime.com/";>fotógrafos </a>). En una ciudad de
-California donde se implementó el requisito de que los policÃas llevaran
+policÃas, renuncian a su derecho a la privacidad y deben ser monitoreados
+(de hecho, la policÃa tiene su propia jerga para el perjurio: <a
+href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302";>«testimiento»</a>,
+dado que lo hacen con mucha frecuencia, en particular sobre manifestantes y
+<a href="http://photographyisnotacrime.com/";>fotógrafos </a>). En una ciudad
+de California donde se implementó el requisito de que los policÃas llevaran
puestas cámaras de video todo el tiempo, <a
href="http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition";>el
uso de la fuerza disminuyó en un 60%</a>. La Unión Estadounidense por las
@@ -414,14 +413,22 @@
Este, debemos revertir ese incremento. Para ello es necesario detener la
acumulación de grandes cantidades de datos sobre los ciudadanos.</p>
+<blockquote>
+<p>Copyright 2013 Richard Stallman<br />
+Esta página está bajo una <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es";>licencia
+Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de
América</a>.</p>
+</blockquote>
+
<div style="font-size: small;">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
-</div> <!-- for id="content", starts in the include above -->
-<!--#include
-virtual="/server/footer.html" -->
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
<div id="footer">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -432,18 +439,20 @@
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
<p>
-<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it
-with the translation of these two:
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
-translations. However, we are not exempt from imperfection. Please send your
-comments and general suggestions in this regard to <a
-href="mailto:address@hidden";>
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
<address@hidden></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of our
-web pages, see <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. -->
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones
fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer
errores.<br /> Por favor envÃe sus comentarios y sugerencias sobre las
@@ -453,6 +462,22 @@
para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo una <a rel="license"
@@ -467,7 +492,13 @@
<p><!-- timestamp start -->
-Ãltima actualización: <!--
+Ãltima actualización:
+
+$Date: 2013/10/29 11:59:25 $
-timestamp end -->
-$Date: 2013/10/26 17:32:12 $ </p> </div> </div> </body> </html>
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html 31 Aug 2013
20:12:47 -0000 1.36
+++ philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html 29 Oct 2013
11:59:34 -0000 1.37
@@ -97,12 +97,14 @@
privativos.</p>
<p> Por ejemplo. algunos programas privativos contienen código espÃa
-[«<cite>spyware</cite>»]: el programa envÃa datos sobre las actividades de
-cómputo de los usuarios. Windows envÃa información a Microsoft acerca de las
-actividades de los usuarios. El Media Player de Windows informa de lo que
-los usuarios ven o escuchan. El Kindle de Amazon informa de qué páginas y
-qué libros el usuario ha mirado, y cuándo lo ha hecho. Angry Birds informa
-del historial ubicaciones geográficas del usuario.</p>
+[«<cite>spyware</cite>»]: el programa <a
+href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">envÃa datos sobre las
+actividades de cómputo de los usuarios</a>. Windows envÃa información a
+Microsoft acerca de las actividades de los usuarios. El Media Player de
+Windows informa de lo que los usuarios ven o escuchan. El Kindle de Amazon
+informa de qué páginas y qué libros el usuario ha mirado, y cuándo lo ha
+hecho. Angry Birds informa del historial ubicaciones geográficas del
+usuario.</p>
<p>A diferencia del software privativo, el <i>servicio sustitutivo del
software</i> no requiere código oculto para obtener los datos de los
@@ -110,7 +112,12 @@
servidor para poder usarlo. Esto tiene el mismo efecto que el
<cite>spyware</cite>: el administrador del servidor obtiene los datos, sin
ningún tipo de esfuerzo, en virtud de la naturaleza misma del <i>servicio
-sustitutivo del software</i>.</p>
+sustitutivo del software</i>. Amy Webb, que tenÃa la intención de no
+publicar nunca ninguna foto de su hija, cometió el error de usar SaaSS
+(Instagram) para editarlas, y <a
+href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html";>desde
+allà se filtraron</a>.
+</p>
<p>Algunos sistemas operativos privativos contienen una puerta trasera
universal que posibilita la modificación del software por parte de otra
@@ -459,7 +466,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2013/08/31 20:12:47 $
+$Date: 2013/10/29 11:59:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/words-to-avoid.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.es.html,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- philosophy/words-to-avoid.es.html 31 Aug 2013 20:12:50 -0000 1.73
+++ philosophy/words-to-avoid.es.html 29 Oct 2013 11:59:36 -0000 1.74
@@ -16,11 +16,14 @@
<p>
Existen varias palabras y frases que recomendamos evitar, al menos en
ciertos contextos y usos. Algunas son ambiguas o engañosas; otras implican
-un punto de vista con el que esperamos que no esté de acuerdo.</p>
+un punto de vista con el que no estamos de acuerdo, y esperamos que uested
+tampoco lo esté..</p>
<div class="announcement">
-Véase también <a href="/philosophy/categories.html">categorÃas de software
-libre</a>.</div>
+Véase también <a href="/philosophy/categories.html">CategorÃas de software
+libre</a> y <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">¿Por qué
+llamarlo «el Swindle»?</a>.
+</div>
<p>
<a href="/philosophy/philosophy.html">Otros documentos a leer</a> | «<a
@@ -521,13 +524,19 @@
<h4 id="Monetize">«Monetizar»</h4>
<p>
-El significado literal de «monetizar» es «convertir en dinero». Si usted
-hace algo y luego lo convierte en dinero significa que no quedará nada más
-que dinero, de modo que nadie más habrá ganado algo, y usted no contribuye
-con nada al mundo.</p>
+La definición correcta de «monetizar» es «usar algo como moneda». Por
+ejemplo, en las sociedades humanas se ha monetizado el oro, la plata, el
+cobre, el papel impreso, algunos tipos especiales de conchas marinas y las
+rocas grandes. Sin embargo, actualmente existe la tendencia a usar el
+término de manera inapropiada atribuyéndole el significado de «obtener
+ganancias de algo».</p>
+<p>
+Usar esta palabra para referirse a esta práctica implÃcitamente conlleva a
+la metáfora de «convertir la cosa en dinero», y es esa metáfora la que es
+dañina, porque presupone que lo que realmente importa es el dinero. </p>
<p>
-En cambio, un negocio productivo y ético no convertirá todos sus productos
-en dinero. Parte de ellos pasará a ser una contribución al resto del
mundo.</p>
+Una empresa productiva y ética puede ganar dinero, pero no es solo eso en lo
+que piensa.</p>
<h4 id="MP3Player">«Reproductor MP3»</h4>
@@ -816,7 +825,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2013/08/31 20:12:50 $
+$Date: 2013/10/29 11:59:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html 19 Oct 2013 21:59:00
-0000 1.1
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html 29 Oct 2013 11:59:37
-0000 1.2
@@ -8,9 +8,9 @@
<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
-<p><em>A version of this article was first published at <a
+<blockquote><p>A version of this article was first published in <a
href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/";>
-Wired</a> in October 2013.</em></p>
+Wired</a> in October 2013.</p></blockquote>
<p>The current level of general surveillance in society is
incompatible with human rights. To recover our freedom and restore
@@ -22,15 +22,17 @@
<p>Using free/libre software, <a
href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before/";>
as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in taking
-control of our digital lives. We can't trust nonfree software; the <a
+control of our digital lives. We can't trust nonfree software; the
+NSA
+<a
href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>
-NSA uses and even creates security weaknesses</a> in nonfree software
-so as to <a
-href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>
-invade our own computers</a> and routers. Free software gives us
-control of our own computers, but <a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";> that won't
-protect our privacy once we set foot on the Internet</a>.</p>
+uses</a> and
+even <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>
+creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own
+computers and routers. Free software gives us control of our own
+computers, but <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";>
+that won't protect our privacy once we set foot on the
+Internet</a>.</p>
<p><a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill";>Bipartisan
@@ -51,8 +53,7 @@
the functioning of democracy: when whistleblowers (such as Snowden)
are likely to be caught.</p>
-<h3>Don't Agree We Need to Reduce Surveillance? Then Read This
-Section First</h3>
+<h3>The Upper Limit on Surveillance in a Democracy</h3>
<p>If whistleblowers don't dare reveal crimes and lies, we lose the
last shred of effective control over our government and institutions.
@@ -67,9 +68,9 @@
talking to.”</a> Sometimes <a
href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>
journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out,
-but Snowden has shown us that in effect <a
-href="https://www.commondreams.org/view/2013/05/14";> they subpoena all
-the phone call records</a> of everyone in the U.S., all the time.</p>
+but Snowden has shown us that in effect they subpoena <a
+href="https://www.commondreams.org/view/2013/05/14";> all
+the phone call records of everyone in the U.S.</a>, all the time.</p>
<p>Opposition and dissident activities need to keep secrets from
states that are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has
@@ -80,7 +81,7 @@
surveillance is too much is the point at which the state can find who
spoke to a known journalist or a known dissident.</p>
-<h4>Information, Once Collected, Will Be Misused</h4>
+<h3>Information, Once Collected, Will Be Misused</h3>
<p>When people recognize that the level of general surveillance is too
high, the first response is to propose limits on access to the
@@ -98,7 +99,7 @@
href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>
used U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past,
present, or wished-for—in a practice called
-“LoveINT.” The NSA says it has caught and punished this a
+“LOVEINT.” The NSA says it has caught and punished this a
few times; we don't know how many other times it wasn't caught. But
these events shouldn't surprise us, because police have long <a
href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>used their
@@ -108,15 +109,16 @@
<p>Surveillance data will always be used for other purposes, even if
this is prohibited. Once the data has been accumulated and the state
-has the possibility of access to it, it may misuse that data in
-dreadful ways.</p>
+has the possibility of access to it, it
+can <a
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>
+misuse that data in dreadful ways.</a></p>
<p>Total surveillance plus vague law provides an opening for a massive
fishing expedition against any desired target. To make journalism and
democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily
accessible to the state.</p>
-<h4>Robust Protection for Privacy Must Be Technical</h4>
+<h3>Robust Protection for Privacy Must Be Technical</h3>
<p>The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose
a set of legal principles designed to <a
@@ -167,7 +169,7 @@
<p>We need to design such privacy into all our digital systems.</p>
-<h4>Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed</h4>
+<h3>Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed</h3>
<p>One way to make monitoring safe for privacy is to keep the data
dispersed and inconvenient to access. Old-fashioned security cameras
@@ -195,7 +197,7 @@
systematic accumulation of such data on the Internet must be
limited.</p>
-<h4>Remedy for Internet Commerce Surveillance</h4>
+<h3>Remedy for Internet Commerce Surveillance</h3>
<p>Most data collection comes from people's own digital activities.
Usually the data is collected first by companies. But when it comes
@@ -245,7 +247,7 @@
this danger: a security hole in the site can't hurt you if the site
knows nothing about you.</p>
-<h4>Remedy for Travel Surveillance</h4>
+<h3>Remedy for Travel Surveillance</h3>
<p>We must convert digital toll collection to anonymous payment (using
digital cash, for instance). License-plate recognition systems
@@ -303,7 +305,7 @@
borrowed can inform headquarters; in that case, it could send the
borrower's identity immediately.</p>
-<h4>Remedy for Communications Dossiers</h4>
+<h3>Remedy for Communications Dossiers</h3>
<p>Internet service providers and telephone companies keep extensive
data on their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With
@@ -345,9 +347,8 @@
<p>Individuals with special state-granted power, such as police,
forfeit their right to privacy and must be monitored. (In fact,
-police have their own <a
-href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302";>
-jargon term for perjury</a>, “testilying,” since they do
+police have their own jargon term for perjury, “<a
+href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302";>testilying</a>,”
since they do
it so frequently, particularly about protesters and <a
href="http://photographyisnotacrime.com/";> photographers</a>.) One
city in California that required police to wear video cameras all the
@@ -384,29 +385,57 @@
Soviet Union and East Germany were, we must reverse this increase.
That requires stopping the accumulation of big data about people.</p>
-</div><!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include
-virtual="/server/footer.html" --> <div id="footer">
+<blockquote>
+<p>Copyright 2013 Richard Stallman<br />
+Licensed under the <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a></p>
+</blockquote>
-<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
-href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
-corrections or suggestions can be sent to <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
-<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it
-with the translation of these two:
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
-translations. However, we are not exempt from imperfection. Please send your
-comments and general suggestions in this regard to <a
-href="mailto:address@hidden";> <address@hidden></a>.</p>
-
- <p>For information on coordinating and submitting translations of our
-web pages, see <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. -->
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
Please see the <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
@@ -416,5 +445,12 @@
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
-<p>Updated: <!-- timestamp start --> $Date: 2013/10/19 21:59:00 $ <!--
-timestamp end --> </p> </div> </div> </body> </html>
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/10/29 11:59:37 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html 13 Aug 2013
11:59:30 -0000 1.26
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html 29 Oct 2013
11:59:38 -0000 1.27
@@ -87,7 +87,8 @@
to the malicious features of certain proprietary software.</p>
<p> For instance, some proprietary programs are “spyware”:
-the program sends out data about users' computing activities.
+the program <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">
+sends out data about users' computing activities</a>.
Microsoft Windows sends information about users' activities to
Microsoft. Windows Media Player reports what each user watches or
listens to. The Amazon Kindle reports which pages of which books the
@@ -97,8 +98,13 @@
<p>Unlike proprietary software, SaaSS does not require covert code to
obtain the user's data. Instead, users must send their data to the
server in order to use it. This has the same effect as spyware: the
-server operator gets the data—with no special effort, by
-the nature of SaaSS.</p>
+server operator gets the data—with no special effort, by the
+nature of SaaSS. Amy Webb, who intended never to post any photos of
+her daughter, made the mistake of using SaaSS (Instagram) to edit
+photos of her. Eventually
+<a
href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html";>
they
+leaked from there</a>.
+</p>
<p>Some proprietary operating systems have a universal back door,
permitting someone to remotely install software changes. For
@@ -408,7 +414,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/13 11:59:30 $
+$Date: 2013/10/29 11:59:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html 14 Aug 2013 23:28:39 -0000
1.36
+++ philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html 29 Oct 2013 11:59:40 -0000
1.37
@@ -9,12 +9,15 @@
<p>
There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or
avoiding in certain contexts and usages. Some are ambiguous or
-misleading; others presuppose a viewpoint that we hope you
-disagree with.</p>
+misleading; others presuppose a viewpoint that we disagree with, and
+we hope you disagree with it too.</p>
<div class="announcement">
-Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories
-of Free Software</a>.</div>
+Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free
+Software</a>
+and <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why Call It The
+Swindle?</a>.
+</div>
<p>
<a href="/philosophy/philosophy.html">Other Texts to Read</a>
@@ -566,14 +569,20 @@
<h4 id="Monetize">“Monetize”</h4>
<p>
-The natural meaning of “monetize” is “convert into
-money.” If you make something and then convert it into money,
-that means there is nothing left except money, so nobody but you has
-gained anything, and you contribute nothing to the world.</p>
-<p>
-By contrast, a productive and ethical business does not convert all of
-its product into money. Part of it is a contribution to the rest of
-the world.</p>
+The proper definition of “monetize” is “use
+something as currency.” For instance, human societies have
+monetized gold, silver, copper, printed paper, special kinds of
+seashells, and large rocks. However, we now see a tendency to use the
+word in a new and unfortunate way, meaning “to make a profit
+from something”.</p>
+<p>
+Referring to that practice using this word
+implicitly involves a metaphor of “converting the thing into
+money”, and that metaphor is what's harmful, because it
+presumes that the money is what really matters.</p>
+<p>
+A productive and ethical business can make money, but that's not
+all it thinks about.</p>
<h4 id="MP3Player">“MP3 Player”</h4>
@@ -837,7 +846,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/14 23:28:39 $
+$Date: 2013/10/29 11:59:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www people/po/people.de.po people/po/people.es-...,
GNUN <=