www distros/po/common-distros.it.po distros/po/...

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      13/10/15 21:18:41

Modified files:
        distros/po     : common-distros.it.po distros.it.po 
        help/po        : help.it.po 
        philosophy/po  : no-word-attachments.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.it.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.it.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.it.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.it.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: distros/po/common-distros.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.it.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- distros/po/common-distros.it.po     11 Oct 2013 04:30:06 -0000      1.70
+++ distros/po/common-distros.it.po     15 Oct 2013 21:18:40 -0000      1.71
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-11 04:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-28 23:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-15 23:14+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -282,12 +282,11 @@
 msgstr ""
 "Mandriva fornisce anche programmi non liberi attraverso repository dedicati."
 
-#. type: Content of: <h3>
 # | [-Debian-]{+Mint+} GNU/Linux
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <h3>
 #| msgid "Debian GNU/Linux"
 msgid "Mint GNU/Linux"
-msgstr "Debian GNU/Linux"
+msgstr "Mint GNU/Linux"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -295,6 +294,9 @@
 "nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes "
 "nonfree programs in its repositories."
 msgstr ""
+"Mint non ha linee guida contro l'inclusione di software non libero, include "
+"blob binari non liberi nei driver che vengono distribuiti con il kernel ed "
+"offre programmi non liberi nelle sue raccolte di pacchetti."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "openSUSE GNU/Linux"

Index: distros/po/distros.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.it.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- distros/po/distros.it.po    14 Oct 2013 04:28:12 -0000      1.31
+++ distros/po/distros.it.po    15 Oct 2013 21:18:40 -0000      1.32
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 23:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-15 23:15+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -17,13 +17,12 @@
 "Outdated-Since: 2013-10-14 04:25+0000\n"
 
 # type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <title>
 # | [-Media Contact:-]{+GNU/Linux Distros - GNU Project -+} Free Software
 # | Foundation
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <title>
 #| msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
 msgid "GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Contatto stampa: Free Software Foundation"
+msgstr "Distribuzioni GNU/Linux - Progetto GNU - Free Software Foundation"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Attribute 'title' of: <link>
@@ -309,7 +308,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
-
-# type: Content of: <title>
-#~ msgid "GNU/Linux Distros - GNU Operating System"
-#~ msgstr "Distribuzioni GNU/Linux - Sistema operativo GNU"

Index: help/po/help.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.it.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- help/po/help.it.po  15 Oct 2013 16:59:46 -0000      1.38
+++ help/po/help.it.po  15 Oct 2013 21:18:41 -0000      1.39
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 00:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-15 23:18+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -115,6 +115,9 @@
 "contribute it to GNU.  See <a href=\"/philosophy/university.html\"> for how "
 "to make the university let you release it as free software.</a>."
 msgstr ""
+"Se siete studenti e dovete sviluppare un programma, donatelo a GNU.  Vedete "
+"<a href=\"/philosophy/university.html\"> come convincere l'università a "
+"lasciarvelo distribuire come software libero</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -384,7 +387,6 @@
 "href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it/\";>https://savannah.gnu.org/";
 "projects/www-it/</a> ]"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
 # | When you are talking with people that don't value freedom and community,
 # | you can show them the many practical advantages of free software (see <a
 # | href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>Why Open Source / Free
@@ -392,7 +394,7 @@
 # | mentioning the ethical issues too! Don't {+let their pressure+} change
 # | your voice into an open-source [-voice just to cater to others.-]
 # | {+voice.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
 #| msgid ""
 #| "When you are talking with people that don't value freedom and community, "
 #| "you can show them the many practical advantages of free software (see <a "
@@ -413,8 +415,8 @@
 "libero (consultate <a href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html";
 "\">Perché Software Open Source / Software Libero? Guardate i numeri!</a> per 
"
 "alcune prove che potranno esservi utili). Ma non dimenticatevi di citare "
-"anche le ragioni etiche: non finite per parlare come i sostenitori dell' "
-"\"open source\" solo per adattarvi agli altri."
+"anche le ragioni etiche: non cedete alle pressioni dei sostenitori dell' "
+"\"open source\"."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/no-word-attachments.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.it.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/no-word-attachments.it.po     14 Oct 2013 05:32:44 -0000      
1.14
+++ philosophy/po/no-word-attachments.it.po     15 Oct 2013 21:18:41 -0000      
1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: no-word-attachments.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-20 23:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-15 23:18+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -20,10 +20,9 @@
 "X-Poedit-Language: Italian\n"
 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
 
-#. type: Content of: <title>
 # | We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software
 # | Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <title>
 #| msgid ""
 #| "We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software "
 #| "Foundation (FSF)"
@@ -32,7 +31,7 @@
 "Foundation"
 msgstr ""
 "Possiamo mettere fine agli allegati Word - Progetto GNU -  Free Software "
-"Foundation (FSF)"
+"Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid ""
@@ -535,9 +534,8 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid ""
 #| "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 #| "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/"
@@ -639,22 +637,3 @@
 #~ "\">una risposta più lunga</a> che aggiunge il concetto che è scortese "
 #~ "inviare allegati Word a  qualcuno senza avere la certezza che il "
 #~ "destinatario possa leggerli."
-
-#
-#
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per informazioni su come tradurre questa pagina consultate la <a href=\"/"
-#~ "server/standards/README.translations.html\">Guida alle traduzioni</a>. "
-#~ "Per segnalare errori di traduzione o collaborare alla traduzione italiana "
-#~ "delle pagine di questo sito contattate il <a href=\"http://savannah.gnu.";
-#~ "org/projects/www-it/\">gruppo dei traduttori italiani</a>."