www copyleft/copyleft.es.html copyleft/po/copyl...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/10/07 09:57:53

Modified files:
        copyleft       : copyleft.es.html 
        copyleft/po    : copyleft.es-en.html 
        graphics/po    : agnuhead.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/copyleft.es.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/po/copyleft.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/agnuhead.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: copyleft/copyleft.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/copyleft.es.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- copyleft/copyleft.es.html   31 Aug 2013 20:07:55 -0000      1.47
+++ copyleft/copyleft.es.html   7 Oct 2013 09:57:52 -0000       1.48
@@ -100,15 +100,24 @@
 la FSF obtiene las asignaciones de copyright de sus colaboradores</a>.</p>
 
 <p>
-Otra forma alternativa de copylef es la Licencia Pública General Reducida de
-GNU (LGPL) (disponible en formato <a href="/copyleft/lesser.html">HTML</a>
-<a href="/copyleft/lesser.txt">texto plano</a> y <a
-href="/copyleft/lesser.texi">Texinfo</a>), aplicada a algunas (pero no
-todas) bibliotecas de GNU. Para aprender más sobre el uso correcto de la
-LGPL de GNU debe leer el artículo <a
-href="/philosophy/why-not-lgpl.es.html"><cite>Por qué no debería usar la
-Licencia Pública General Reducida de GNU para su próxima
-biblioteca</cite></a></p>
+Una forma alternativa de copyleft es la <a
+href="/licenses/agpl.html">Licencia Pública General Affero de GNU (<abbr
+title="Affero General Public License">AGPL</abbr>) (disponible en formato
+HTML)</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">texto</a> y <a
+href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>. Esta licencia está diseñada para
+programas que pueden ser utilizados en servidores, y asegura que las
+versiones modificadas que se utilizan para implementar servicios para los
+usuarios se publiquen como código fuente disponible al público.</p>
+
+<p>
+Para algunas (no todas) librerías de GNU, puede resultar aceptable la forma
+de copyleft que se estipula en la <a href="/licenses/lgpl.html"> Licencia
+Pública General Reducida de GNU (<abbr title="Lesser General Public
+License">LGPL</abbr> de GNU) (disponible en formato HTML)</a>, <a
+href="/licenses/lgpl.txt">texto</a> y <a
+href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>. Para más detalles sobre el uso de la
+LGPL, consulte el artículo <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html"><cite>Por
+qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la Lesser 
GPL</cite></a>.</p>
 
 <p>
 La Licencia de Documentación Libre de GNU (FDL) (disponible en formato<a
@@ -157,6 +166,21 @@
 GFDL</a>. De la misma forma que antes, las copias parciales de la licencia
 no se permiten.</p>
 
+<p>
+Desde un punto de vista legal, es un error utilizar la «C» invertida dentro
+de un círculo en lugar del símbolo del copyrght. El copyleft está basado en
+la ley del copyright, de manera que la obra tiene que llevar una nota legal
+de copyright, que debe ir acompañada del símbolo del copyright (la letra 
«C»
+dentro de un círculo)  o de la palabra «copyright».</p>
+
+<p>
+La letra «C» invertida no tiene ningún alcance legal, por lo tanto no sirve
+como nota de copyright. Puede resultar gracioso usarla por ejemplo en la
+tapa de un libro o un póster, pero <a
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol";>¡tenga cuidado cuando
+la incluya en una página web!</a>
+</p>
+
 
 <div style="font-size: small;">
 
@@ -236,7 +260,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/08/31 20:07:55 $
+$Date: 2013/10/07 09:57:52 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: copyleft/po/copyleft.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/po/copyleft.es-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- copyleft/po/copyleft.es-en.html     13 Apr 2013 06:01:01 -0000      1.24
+++ copyleft/po/copyleft.es-en.html     7 Oct 2013 09:57:52 -0000       1.25
@@ -93,7 +93,16 @@
 assignments from contributors</a>.</p>
 
 <p>
-An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU
+An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU
+Affero General Public License (AGPL) (available in
+HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">text</a>,
+and <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a> format), is designed for
+programs that are likely to be used on servers.  It ensures that
+modified versions used to implement services available to the public
+are released as source code to the public.</p>
+
+<p>
+A compromise form of copyleft, the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU
 Lesser General Public License (LGPL) (available in HTML</a>, <a
 href="/licenses/lgpl.txt">text</a>, and <a
 href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a> format), applies to a few (but not
@@ -144,6 +153,21 @@
 the <a href="/copyleft/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again,
 partial copies are not permitted.</p>
 
+<p>
+It is a legal mistake to use a backwards C in a circle instead of a
+copyright symbol.  Copyleft is based legally on copyright, so the work
+should have a copyright notice.  A copyright notice requires either
+the copyright symbol (a C in a circle) or the word
+&ldquo;Copyright&rdquo;.</p>
+
+<p>
+A backwards C in a circle has no special legal significance, so it
+doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers,
+posters, and such, but
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol";> be
+careful how you represent it in a web page!</a>
+</p>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -200,7 +224,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/13 06:01:01 $
+$Date: 2013/10/07 09:57:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: graphics/po/agnuhead.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/agnuhead.es-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- graphics/po/agnuhead.es-en.html     16 Jul 2013 09:00:36 -0000      1.7
+++ graphics/po/agnuhead.es-en.html     7 Oct 2013 09:57:53 -0000       1.8
@@ -68,7 +68,8 @@
 <p><a href="mailto: address@hidden">Ripley</a> added the slogan "Your
 Passion. Our Potential." to the <a href="/graphics/gnupassion.svg.gz">GNU 
head</a>.</p>
 
-<p>A set of colorful GNU head by <a href="mailto:address@hidden";>John M. 
Wooten</a>.</p>
+<p>A set of colorful GNU heads by <a
+href="mailto:address@hidden";>John M. Wooten</a>:</p>
   <ul>
     <li>
       <a href="/graphics/gnuwooblk.png">Black</a> |
@@ -134,7 +135,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/16 09:00:36 $
+$Date: 2013/10/07 09:57:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>