www philosophy/po/essays-and-articles.ru.po phi...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/09/25 10:52:44

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.ru.po latest-articles.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.142&r2=1.143

Patches:
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     25 Sep 2013 02:58:23 -0000      
1.67
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     25 Sep 2013 10:52:42 -0000      
1.68
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 1996-2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013
-# this translation lacks appropriate review
+# Олег Маханько <address@hidden>, 2013 (proofreading)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-25 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -504,8 +504,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
 "\"SoftwareLiteraryPatents\">Патенты на программы и 
литературные патенты</a>, "
-"Ричард М. Столмен. Что касается о 
патентования художественных приемов, то "
-"патент США (6,935,954) распространяется на 
появление у персонажей игры "
+"Ричард М. Столмен. Что касается 
патентования художественных приемов, то "
+"патент США (6935954) распространяется на 
появление у персонажей игры "
 "галлюцинаций, когда они (согласно игре) 
становятся нездоровы. Это вплотную "
 "приближается к гипотетическим примерам, 
приводимым в этой статье."
 
@@ -1188,7 +1188,6 @@
 # | <a [-href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have
 # | Owners</a>-] {+href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call
 # | it the Swindle</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
 #| "Owners</a>"
@@ -1196,8 +1195,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
 "Swindle</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Почему у программ не 
должно быть "
-"владельцев</a>"
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Почему мы 
называем это "
+"&ldquo;Swindle&rdquo;</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Upholding Software Freedom"
@@ -1339,25 +1338,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need &ldquo;"
-#~ "Free Software&rdquo; Voting Machines</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Почему нам 
нужны "
-#~ "устройства для голосования со 
свободными программами</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Clearly established "
-#~ "cases of proprietary software that is disastrously insecure</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\"> Хорошо 
установленные "
-#~ "случаи, когда несвободные программы 
катастрофически уязвимы</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."

Index: philosophy/po/latest-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/latest-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/latest-articles.ru.po 25 Sep 2013 02:58:23 -0000      1.28
+++ philosophy/po/latest-articles.ru.po 25 Sep 2013 10:52:42 -0000      1.29
@@ -40,12 +40,13 @@
 # | <a [-href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>-]
 # | {+href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the
 # | Swindle</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
 "Swindle</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Закон 
Столмена</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Почему мы 
называем это "
+"&ldquo;Swindle&rdquo;</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Proprietary Software</a>"

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.142
retrieving revision 1.143
diff -u -b -r1.142 -r1.143
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   24 Sep 2013 21:57:46 -0000      
1.142
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   25 Sep 2013 10:52:43 -0000      
1.143
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-24 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-22 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>September 2[-2-]{+4+}, 2013</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>September 22, 2013</strong>"
 msgid "<strong>September 24, 2013</strong>"
-msgstr "<strong>22 сентября 2013</strong>"
+msgstr "<strong>24 сентября 2013</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -29,7 +28,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-09/msg00011.html\";>pspp-0.8.1+}
 # | released [stable]</a>, [-<i>Jim Meyering</i>, <tt>02:36</tt>-] {+<i>Ben
 # | Pfaff</i>, <tt>17:36</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-06/msg00003.html";
 #| "\">gzip-1.6 released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>02:36</tt>"
@@ -37,8 +35,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-09/msg00011.html";
 "\">pspp-0.8.1 released [stable]</a>, <i>Ben Pfaff</i>, <tt>17:36</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-06/msg00003.html";
-"\">Выпущен gzip-1.6 [стабильный]</a>, <i>Джим 
Мейеринг</i>, <tt>02:36</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-09/msg00011.html";
+"\">Выпущен pspp-0.8.1 [стабильный]</a>, <i>Бен 
Пфафф</i>, <tt>17:36</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>September 22, 2013</strong>"