www home.ja.html doc/doc.ja.html doc/po/doc.ja-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/09/19 04:58:17

Modified files:
        .              : home.ja.html 
        doc            : doc.ja.html 
        doc/po         : doc.ja-en.html doc.ja.po 
        philosophy     : open-source-misses-the-point.ja.html 
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.ja-en.html 
                         open-source-misses-the-point.ja.po 
        po             : home.ja-en.html home.ja.po 
        server         : sitemap.ja.html 
        server/po      : sitemap.ja-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ja.html?cvsroot=www&r1=1.206&r2=1.207
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/doc.ja.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/doc.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/doc.ja.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.249&r2=1.250
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.132&r2=1.133
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61

Patches:
Index: home.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ja.html,v
retrieving revision 1.206
retrieving revision 1.207
diff -u -b -r1.206 -r1.207
--- home.ja.html        17 Sep 2013 09:58:11 -0000      1.206
+++ home.ja.html        19 Sep 2013 04:58:15 -0000      1.207
@@ -234,9 +234,8 @@
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
 Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
-<p>The GNU 30th banner is licensed under the terms of the CC BY-SA 2.0; for
-additional formats and the complete terms for redistribution please visit <a
-href="https://www.gnu.org/gnu30/";>https://www.gnu.org/gnu30/</a>.</p>
+<p>GNU30周年のバナーはCC BY-SA 2.0ã®æ¡é …
ã§ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¿½åŠ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã¨å†é…ä»˜ã®å®Œå…
¨ãªæ¡ä»¶ã«ã¤ã„ては<a
+href="https://www.gnu.org/gnu30/";>https://www.gnu.org/gnu30/</a>をご覧くだ
さい。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -248,7 +247,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/09/17 09:58:11 $
+$Date: 2013/09/19 04:58:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: doc/doc.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/doc.ja.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- doc/doc.ja.html     31 Aug 2013 20:09:02 -0000      1.22
+++ doc/doc.ja.html     19 Sep 2013 04:58:15 -0000      1.23
@@ -40,7 +40,8 @@
 href="/licenses/licenses.html#GPL">GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹(GPL)</a>でリリースされていました。2001年、<a
 
href="/licenses/licenses.html#FDL">GNU自由文書ライセンス(FDL)</a>が作られ、もともとソフトウェアのために設計されたライセンスでは合わないニーズに対処しました。自由な文書の詳細については、<a
 
href="http://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>の小論、「<a
-href="/philosophy/free-doc.html">自由ソフトウェアと自由なマニュアル</a>」をご覧くã
 さい。</p>
+href="/philosophy/free-doc.html">自由ソフトウェアと自由なマニュアル</a>」をご覧くã
 さい。また、<a
+href="freemanuals.texi">Texinfoのバージョンのその小論</a>があり、マニュアルに含めることができます。</p>
 
 
 <h3>貢献</h3>
@@ -105,7 +106,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/08/31 20:09:02 $
+$Date: 2013/09/19 04:58:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: doc/po/doc.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/doc.ja-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- doc/po/doc.ja-en.html       11 Jul 2013 05:59:22 -0000      1.19
+++ doc/po/doc.ja-en.html       19 Sep 2013 04:58:15 -0000      1.20
@@ -43,7 +43,9 @@
 originally designed for software.  For more information on free
 documentation, please see <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
 Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href="/philosophy/free-doc.html">Free
-Software and Free Manuals</a>&rdquo;.</p>
+Software and Free Manuals</a>&rdquo;.  A <a
+href="freemanuals.texi">Texinfo version of that essay</a> is available
+for inclusion in manuals.</p>
 
 
 <h3>Contribute</h3>
@@ -95,7 +97,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/11 05:59:22 $
+$Date: 2013/09/19 04:58:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: doc/po/doc.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/doc.ja.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- doc/po/doc.ja.po    19 Sep 2013 04:52:24 -0000      1.13
+++ doc/po/doc.ja.po    19 Sep 2013 04:58:15 -0000      1.14
@@ -103,9 +103,9 @@
 
"a>が作られ、もともとソフトウェアのために設計されたライセンスでは合わないニー"
 "ズに対処しました。自由な文書の詳細については、<a 
href=\"http://www.stallman.";
 "org/\">リチャード・ストールマン</a>の小論、「<a 
href=\"/philosophy/free-doc."
-"html\">自由ソフトウェアと自由なマニュアル</a>」をご覧くã
 さい。"
-"また、<a 
href=\"freemanuals.texi\">Texinfoのバージョンのその小論</a>があり、"
-"マニュアルに含めることができます。"
+"html\">自由ソフトウェアと自由なマニュアル</a>」をご覧くã
 さい。また、<a href="
+"\"freemanuals.texi\">Texinfoのバージョンのその小論</a>があり、マニュアルに含"
+"めることができます。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Contribute"

Index: philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html     31 Aug 2013 20:12:27 
-0000      1.26
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html     19 Sep 2013 04:58:15 
-0000      1.27
@@ -31,7 +31,10 @@
 
 <p>オープンソースの支持者
の何人かは、この用語を「自由ソフトウェアのマーケティング・キャンペーン」と考えていました。ビジネス経営è€
…
に、ソフトウェアの実際的な利点を強調することでアピールしようとしたのです。ビジネス経営è€
…
が聞きたくはないであろう、善悪の問題を持ち出すことはせずに。ほかの支持è€
…
は、きっぱりと自由ソフトウェア運動の倫理的、社会的価値を拒否しました。どちらの見解をとったとしても、オープンソースをキャンペーンする時に、こういった価値を参ç
…
§ã—たり、擁護することはありませんでした。すぐに「オープンソース」の用語は、実際的価値、つまり、パワフルで信é
 
¼æ€§ã®é«˜ã„ソフトウェアを作ること、あるいは保持すること、といったことã
 
けにもとづく考えと議論に関連付けられるようになりました。オープンソース支持è€
…ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€ãã‚Œã‹ã‚‰é‹å‹•ã«å‚åŠ 
し、同じ関連付けをしたのです。</p>
 
-<p>二つの用語はほとんど同じソフトウェアの分類を述べますが、基本的に異なった価値にもとづく見解に立脚しています。オープンソースは開発の方法論で、自由ソフトウェアは社会運動です。自由ソフトウェア運動にとって、自由ソフトウェアは倫理的な要請であり、利用è€
…の自由を尊重する本質です。対ç…
§çš„に、オープンソースの理念は、どのようにソフトウェアを実際的な意味ã
 
けで「よりよく」するかという面から問題を考えます。それは、不自由なソフトウェアは、手å
…ƒã®å®Ÿéš›çš„な問題に対して劣った解だ
と言うのです。しかしながら、自由ソフトウェア運動では不自由なソフトウェアは社会的な問題であり、ここでの解とは、それを使うことを止めて自由ソフトウェアに移ることです。</p>
+<p>二つの用語はほとんど同じソフトウェアの分類を述べますが、基本的に異なった価値にもとづく見解に立脚しています。オープンソースは開発の方法論で、自由ソフトウェアは社会運動です。自由ソフトウェア運動にとって、自由ソフトウェアは倫理的な要請であり、利用è€
…の自由を尊重する本質です。対ç…
§çš„に、オープンソースの理念は、どのようにソフトウェアを実際的な意味ã
 
けで「よりよく」するかという面から問題を考えます。それは、不自由なソフトウェアは、手å
…ƒã®å®Ÿéš›çš„な問題に対して劣った解だ
と言うのです。「オープンソース」のほとんどの議論は、善悪に注意をまったく払わず、人気と成功ã
 けを問題とします。こちらに<a
+href="http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html";>å
…¸åž‹çš„な例</a>があります。</p>
+
+<p>自由ソフトウェア運動では、しかしながら、不自由なソフトウェアは社会的な問題であり、ここでの解とは、それを使うことを止めて自由ソフトウェアに移ることです。</p>
 
 
<p>「自由ソフトウェア」。「オープンソース」。もし、これが同じソフトウェア(<a
 href="/philosophy/free-open-overlap.html">もしくはだ
いたい同じ</a>)ならば、どちらの名前を使うか、問題なのでしょうか。問題なのです。なぜなら異なる言葉は異なる考えを伝えるからです。自由なプログラãƒ
 
は、名前が何であっても、今日と同じ自由をあなたに与えるかもしれません。しかし、継続する自由の確立は、何といっても、自由に価値を置くことを人ã€
…
に教えることにかかっているのです。もし、あなたがこれを手伝いたいのであれば、「自由ソフトウェア」を語ることがå¿
…é ˆã§ã™ã€‚</p>
@@ -195,7 +198,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/08/31 20:12:27 $
+$Date: 2013/09/19 04:58:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html       11 Jul 2013 
08:30:33 -0000      1.23
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html       19 Sep 2013 
04:58:16 -0000      1.24
@@ -70,9 +70,14 @@
 the philosophy of open source considers issues in terms of how to make
 software &ldquo;better&rdquo;&mdash;in a practical sense only.  It
 says that nonfree software is an inferior solution to the practical
-problem at hand.  For the free software movement, however, nonfree
-software is a social problem, and the solution is to stop using it and
-move to free software.</p>
+problem at hand.  Most discussion of &ldquo;open source&rdquo; pays no
+attention to right and wrong, only to popularity and success; here's
+a <a 
href="http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html";>
+typical example</a>.</p>
+
+<p>For the free software movement, however, nonfree software is a
+social problem, and the solution is to stop using it and move to free
+software.</p>
 
 <p>&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same 
 software (<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">or nearly so</a>), 
@@ -399,7 +404,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/11 08:30:33 $
+$Date: 2013/09/19 04:58:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po    19 Sep 2013 04:52:24 
-0000      1.29
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po    19 Sep 2013 04:58:16 
-0000      1.30
@@ -163,18 +163,17 @@
 "は、どのようにソフトウェアを実際的な意味だ
けで「よりよく」するかという面から"
 "問題を考えます。それは、不自由なソフトウェアは、手å…
ƒã®å®Ÿéš›çš„な問題に対して"
 "劣った解だ
と言うのです。「オープンソース」のほとんどの議論は、善悪に注意を"
-"まったく払わず、人気と成功だ
けを問題とします。こちらに<a "
-"href=\"http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-";
-"Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html\">å…
¸åž‹çš„な例</a>があります。"
+"まったく払わず、人気と成功だ
けを問題とします。こちらに<a href=\"http://www.";
+"linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-"
+"Trends-78937.html\">典型的な例</a>があります。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
 msgstr ""
-"自由ソフトウェア運動では、しかしながら、不自由なソフト"
-"ウェアは社会的な問題であり、ここでの解とは、それを使うことを止めて自由ソフト"
-"ウェアに移ることです。"
+"自由ソフトウェア運動では、しかしながら、不自由なソフトウェアは社会的な問題で"
+"あり、ここでの解とは、それを使うことを止めて自由ソフトウェアに移ることです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/home.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja-en.html,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- po/home.ja-en.html  13 Sep 2013 23:28:30 -0000      1.78
+++ po/home.ja-en.html  19 Sep 2013 04:58:16 -0000      1.79
@@ -253,11 +253,15 @@
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
 Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
 
+<p>The GNU 30th banner is licensed under the terms of the CC BY-SA 2.0; for 
additional formats 
+and the complete terms for redistribution please visit 
+  <a href="https://www.gnu.org/gnu30/";>https://www.gnu.org/gnu30/</a>.</p>
+
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/09/13 23:28:30 $
+$Date: 2013/09/19 04:58:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.249
retrieving revision 1.250
diff -u -b -r1.249 -r1.250
--- po/home.ja.po       19 Sep 2013 04:52:23 -0000      1.249
+++ po/home.ja.po       19 Sep 2013 04:58:16 -0000      1.250
@@ -460,10 +460,9 @@
 "additional formats and the complete terms for redistribution please visit <a "
 "href=\"https://www.gnu.org/gnu30/\";>https://www.gnu.org/gnu30/</a>."
 msgstr ""
-"GNU30周年のバナーはCC BY-SA 2.0ã®æ¡é …
ã§ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¿½åŠ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã¨"
-"再配付の完全な条件については<a "
-"href=\"https://www.gnu.org/gnu30/\";>https://www.gnu.org/gnu30/</a>"
-"をご覧ください。"
+"GNU30周年のバナーはCC BY-SA 2.0ã®æ¡é …
ã§ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¿½åŠ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ"
+"と再配付の完全な条件については<a 
href=\"https://www.gnu.org/gnu30/\";>https://";
+"www.gnu.org/gnu30/</a>をご覧ください。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: server/sitemap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ja.html,v
retrieving revision 1.132
retrieving revision 1.133
diff -u -b -r1.132 -r1.133
--- server/sitemap.ja.html      13 Sep 2013 17:00:23 -0000      1.132
+++ server/sitemap.ja.html      19 Sep 2013 04:58:16 -0000      1.133
@@ -542,7 +542,7 @@
   <dt><a href="/fun/jokes/unreliable.net.html">unreliable.net.html</a></dt>
   <dd>ä¿¡é ¼ã§ããªã„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã€ãƒ™ã‚¹ãƒˆãƒ†ãƒ³</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/users-lightbulb.html">users-lightbulb.html</a></dt>
-  <dd>How many GNU/Linux users are needed to change a light bulb?</dd>
+  <dd>電球を変えるのに何人のGNU/Linuxユーザが必要か?</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/vaxorcist.html">vaxorcist.html</a></dt>
   <dd>VAXソシスト</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/vi.song.html">vi.song.html</a></dt>
@@ -1876,7 +1876,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/09/13 17:00:23 $
+$Date: 2013/09/19 04:58:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/sitemap.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja-en.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- server/po/sitemap.ja-en.html        8 Sep 2013 16:59:03 -0000       1.60
+++ server/po/sitemap.ja-en.html        19 Sep 2013 04:58:16 -0000      1.61
@@ -543,6 +543,8 @@
   <dd>Unix Error Messages</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/unreliable.net.html">unreliable.net.html</a></dt>
   <dd>Top 10 Unreliable Networks</dd>
+  <dt><a href="/fun/jokes/users-lightbulb.html">users-lightbulb.html</a></dt>
+  <dd>How many GNU/Linux users are needed to change a light bulb?</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/vaxorcist.html">vaxorcist.html</a></dt>
   <dd>THE VAXORCIST</dd>
   <dt><a href="/fun/jokes/vi.song.html">vi.song.html</a></dt>
@@ -1809,7 +1811,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/09/08 16:59:03 $
+$Date: 2013/09/19 04:58:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>