[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www accessibility/accessibility.fr.html philoso...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www accessibility/accessibility.fr.html philoso... |
|
Date: |
Sat, 24 Aug 2013 08:28:52 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/08/24 08:28:51
Modified files:
accessibility : accessibility.fr.html
philosophy : android-and-users-freedom.fr.html
is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html
philosophy/po : android-and-users-freedom.fr-en.html
android-and-users-freedom.fr.po
is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html
server : body-include-1.fr.html sitemap.fr.html
server/po : sitemap.fr-en.html sitemap.fr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.fr.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-1.fr.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.152&r2=1.153
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.154&r2=1.155
Patches:
Index: accessibility/accessibility.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.fr.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- accessibility/accessibility.fr.html 19 Aug 2013 22:29:35 -0000 1.40
+++ accessibility/accessibility.fr.html 24 Aug 2013 08:28:50 -0000 1.41
@@ -24,8 +24,8 @@
logiciel libre à suivre les normes et recommandations pour l'accessibilité
universelle, sur GNU/Linux ainsi que, plus généralement, sur les autres
systèmes d'exploitation libres. Les projets multiplateformes doivent
-utiliser les interfaces d'accessibilité multiplateformes disponibles qui
-incluent les distributions GNU/Linux et le bureau GNOME. Le projet GNU
+utiliser les interfaces d'accessibilité multiplateformes disponibles, entre
+autres les distributions GNU/Linux et le bureau GNOME. Le projet GNU
conseille aussi aux développeurs de sites web de suivre les recommandations
mises en place par l'Initiative pour l'accessibilité du web <cite>[Web
Accessibility Initiative]</cite> du <cite>World Wide Web Consortium</cite>.</p>
@@ -55,15 +55,15 @@
<p>Afin que les technologies d'assistance fonctionnent, les autres logiciels
utilisés doivent être interopérables avec elles. La majorité des programmes
informatiques et des sites web (85% selon une estimation) ne se conforment
-pas aux normes d'accessibilité ni aux recommandations, donc ils ne
-fonctionnent pas avec les technologies d'assistance. Ils génèrent de la
-frustration, et peuvent empêcher les utilisateurs de réaliser des activités
-au travail ou à l'école.</p>
+pas aux normes d'accessibilité ni aux recommandations, donc ne fonctionnent
+pas avec les technologies d'assistance. Ils génèrent de la frustration, et
+peuvent empêcher les utilisateurs de réaliser des activités au travail ou Ã
+l'école.</p>
<p>Les formats de fichier privateurs qui requièrent des programmes de lecture
privateurs sont des plaies pour l'accessibilité, aussi bien que pour les
libertés que nous, en tant qu'activistes du logiciel libre, espérons
-établir. Le plus grand coupable est le format Flash ; il requiert
+établir. Le principal coupable est le format Flash ; il requiert
habituellement des logiciels privateurs qui ne contribuent pas Ã
l'accessibilité. Il en va de même pour Microsoft Silverlight. Le format
<abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> pose également problème ;
@@ -227,7 +227,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/19 22:29:35 $
+$Date: 2013/08/24 08:28:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/android-and-users-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/android-and-users-freedom.fr.html 12 Aug 2013 20:01:11
-0000 1.38
+++ philosophy/android-and-users-freedom.fr.html 24 Aug 2013 08:28:50
-0000 1.39
@@ -176,15 +176,15 @@
<p>Sur la plupart des téléphones Android, ce micrologiciel a tellement de
contrôle qu'il pourrait transformer le produit en un appareil d'écoute. Sur
-certains, il peut prendre le contrôle total de l'ordinateur principal, par
+certains, il peut prendre le contrôle total de l'ordinateur principal par
l'intermédiaire de la mémoire partagée, et peut ainsi supplanter ou
remplacer le logiciel libre que vous avez installé. Avec certains modèles,
peut-être avec tous, il est possible d'exercer un contrôle à distance sur ce
-micrologiciel, et donc sur l'ordinateur du téléphone, par le réseau
-téléphonique herzien. C'est contraire au principe du logiciel libre, qui est
-d'avoir le contrôle sur la machine. Bien que n'importe quel système
-informatique puisse <em>avoir</em> des bogues, ces appareils peuvent
-<em>être</em> des bogues (Craig Murray, dans <a
+micrologiciel et d'écraser les autres logiciels du téléphone. Le principe du
+logiciel libre étant d'avoir le contrôle de nos logiciels et de notre
+machine, tout système comportant une porte dérobée est disqualifié. Bien
que
+n'importe quel système informatique puisse <em>avoir</em> des bogues, ces
+appareils peuvent <em>être</em> des bogues (Craig Murray, dans <a
href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>Meurtre Ã
Samarcande</a> [en], fait le récit de son rôle dans une opération de
renseignement qui convertit le téléphone portable non Android d'une cible
@@ -199,10 +199,10 @@
<p>Pour résumer, on peut tolérer des versions non libres d'un micrologiciel
gérant l'accès au réseau à la condition qu'il ne soit pas mis à jour,
qu'il
ne puisse pas prendre le contrôle de l'ordinateur principal, et qu'il puisse
-seulement communiquer si et quand le système d'exploitation libre le
+seulement communiquer si, et quand, le système d'exploitation libre le
permet. En d'autres termes, il doit être l'équivalent d'un circuit, et ce
-circuit ne doit pas être malveillant. Il n'y a pas d'obstacle à construire
-un téléphone Android qui ait ces caractéristiques, mais nous n'en
+circuit ne doit pas être malveillant. Il n'y a pas d'obstacle technique Ã
+construire un téléphone Android qui ait ces caractéristiques, mais nous n'en
connaissons aucun.</p>
<p>Android n'est pas un système autonome ; il a besoin d'un autre système
pour
@@ -306,7 +306,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/12 20:01:11 $
+$Date: 2013/08/24 08:28:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html 24 Jun 2013 22:59:01
-0000 1.2
+++ philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html 24 Aug 2013 08:28:50
-0000 1.3
@@ -105,6 +105,14 @@
en une excuse universelle justifiant n'importe quelle activité lucrative
impliquant des logiciels non libres.</p>
+<hr />
+
+<p>De temps à autre, il est nécessaire d'utiliser, voire de mettre à niveau
un
+système privateur pour installer un système libre de remplacement. Ce n'est
+pas exactement le même problème, mais on peut lui appliquer les mêmes
+arguments : il est légitime de faire fonctionner un logiciel privateur
+momentanément afin de s'en débarrasser à terme.</p>
+
<div style="font-size: small;">
@@ -184,7 +192,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/06/24 22:59:01 $
+$Date: 2013/08/24 08:28:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html 12 Aug 2013 20:01:12
-0000 1.35
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html 24 Aug 2013 08:28:50
-0000 1.36
@@ -159,11 +159,12 @@
the microphone. On some, it can take full control of the main
computer, through shared memory, and can thus override or replace
whatever free software you have installed. With some, perhaps all,
-models it is possible to exercise remote control of this firmware, and
-thus of the phone's computer, through the phone radio network. The
-point of free software is that we have control of our computing, and
-this doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em>
-bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray,
+models it is possible to exercise remote control of this firmware to
+overwrite the rest of the software in the phone. The point of free
+software is that we have control of our software and our computing;
+a system with a back door doesn't qualify. While any computing system
+might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig
+Murray,
in <a href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>Murder
in Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation
that remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable
@@ -175,13 +176,14 @@
firmware, in practice only the manufacturer can make new
versions—users can't.</p>
-<p>Putting these points together, we can tolerate nonfree phone network
-firmware provided new versions of it won't be loaded, it can't take
-control of the main computer, and it can only communicate when and as
-the free operating system chooses to let it communicate. In other
-words, it has to be equivalent to circuitry, and that circuitry must
-not be malicious. There is no obstacle to building an Android phone
-which has these characteristics, but we don't know of any.</p>
+<p>Putting these points together, we can tolerate nonfree phone
+network firmware provided new versions of it won't be loaded, it can't
+take control of the main computer, and it can only communicate when
+and as the free operating system chooses to let it communicate. In
+other words, it has to be equivalent to circuitry, and that circuitry
+must not be malicious. There is no technical obstacle to building an
+Android phone which has these characteristics, but we don't know of
+any.</p>
<p>Android is not a self-hosting system; development for Android needs
to be done on some other system. The tools in Google's
@@ -255,7 +257,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/12 20:01:12 $
+$Date: 2013/08/24 08:28:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po 24 Aug 2013 08:19:47
-0000 1.56
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po 24 Aug 2013 08:28:50
-0000 1.57
@@ -112,12 +112,12 @@
"libre puisque, tout comme la version de Torvalds de Linux, elle contient des "
"morceaux de code binaire <cite>[binary blobs]</cite>) non libres dont "
"quelques-uns sont effectivement utilisés dans des appareils tournant sous "
-"Android. Les plateformes Android utilisent aussi des micrologiciels "
-"<cite>[firmware]</cite> non libres, ainsi que des bibliothèques non libres. "
-"à part cela, le code source des versions 1 et 2 d'Android tel que publié
par "
-"Google est libre, mais ce code est insuffisant pour faire tourner "
-"l'appareil. Quelques applications qui viennent généralement avec Android "
-"sont également non libres."
+"Android. Les plateformes Android utilisent aussi des micrologiciels <cite>"
+"[firmware]</cite> non libres, ainsi que des bibliothèques non libres. Ã
part "
+"cela, le code source des versions 1 et 2 d'Android tel que publié par
Google "
+"est libre, mais ce code est insuffisant pour faire tourner l'appareil. "
+"Quelques applications qui viennent généralement avec Android sont
également "
+"non libres."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html 24 Jun 2013
22:59:03 -0000 1.2
+++ philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html 24 Aug 2013
08:28:51 -0000 1.3
@@ -91,6 +91,14 @@
resist stretching it any further lest it turn into an all-purpose
excuse for any profitable activity with nonfree software.</p>
+<hr />
+
+<p>Occasionally it is necessary to use and even upgrade a nonfree
+system in order to install a free replacement system. It's not
+exactly the same issue, but the same arguments apply: it is legitimate
+to run some nonfree software momentarily in order to get rid of
+it.</p>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -146,7 +154,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/06/24 22:59:03 $
+$Date: 2013/08/24 08:28:51 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/body-include-1.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-1.fr.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- server/body-include-1.fr.html 23 Aug 2013 03:59:00 -0000 1.11
+++ server/body-include-1.fr.html 24 Aug 2013 08:28:51 -0000 1.12
@@ -2,9 +2,9 @@
<!-- start of server/body-include-1.html -->
<!--#set var="HTML_BODY" value="yes" -->
-<div id="toplinks"><a href="#content">Skip to main text</a> | <span
class="netscape4"> <a
-href="#navigation">Skip to navigation</a> |</span> <a
-href="/accessibility/">Accessibility</a></div>
+<div id="toplinks"><a href="#content">Lire l'article</a> | <span
class="netscape4"> <a
+href="#navigation">Menu</a> | </span> <a
+href="/accessibility/">Accessibilité</a></div>
<!--#if expr="$TRANSLATION_LIST" -->
<!--#echo encoding="none" var="TRANSLATION_LIST" -->
Index: server/sitemap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.fr.html,v
retrieving revision 1.152
retrieving revision 1.153
diff -u -b -r1.152 -r1.153
--- server/sitemap.fr.html 20 Aug 2013 16:59:59 -0000 1.152
+++ server/sitemap.fr.html 24 Aug 2013 08:28:51 -0000 1.153
@@ -191,7 +191,7 @@
<dt><a href="/bulletins/bulletin-001.html">bulletin-001.html</a></dt>
<dd>FSF Bulletin â n° 1, novembre 2002</dd>
<dt><a href="/bulletins/bulletin-002.html">bulletin-002.html</a></dt>
- <dd>FSF Bulletin Issue 2, June 2003</dd>
+ <dd>FSF Bulletin â n° 2, juin 2003</dd>
<dt><a
href="/bulletins/gnustatus-2011-01.html">gnustatus-2011-01.html</a></dt>
<dd>GNU Status Reports â janvier 2011</dd>
<dt><a
href="/bulletins/gnustatus-2011-10.html">gnustatus-2011-10.html</a></dt>
@@ -1937,7 +1937,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/20 16:59:59 $
+$Date: 2013/08/24 08:28:51 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/sitemap.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr-en.html,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- server/po/sitemap.fr-en.html 14 Aug 2013 07:52:32 -0000 1.98
+++ server/po/sitemap.fr-en.html 24 Aug 2013 08:28:51 -0000 1.99
@@ -200,7 +200,7 @@
<dt><a href="/bulletins/bulletin-001.html">bulletin-001.html</a></dt>
<dd>FSF Bulletin Issue 1, November 2002</dd>
<dt><a href="/bulletins/bulletin-002.html">bulletin-002.html</a></dt>
- <dd>FSF Bulletin - Issue No.2 - June 2003 - Free Software Foundation</dd>
+ <dd>FSF Bulletin Issue 2, June 2003</dd>
<dt><a
href="/bulletins/gnustatus-2011-01.html">gnustatus-2011-01.html</a></dt>
<dd>GNU Status Reports: January 2011</dd>
<dt><a
href="/bulletins/gnustatus-2011-10.html">gnustatus-2011-10.html</a></dt>
@@ -1805,7 +1805,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/14 07:52:32 $
+$Date: 2013/08/24 08:28:51 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.154
retrieving revision 1.155
diff -u -b -r1.154 -r1.155
--- server/po/sitemap.fr.po 24 Aug 2013 08:19:48 -0000 1.154
+++ server/po/sitemap.fr.po 24 Aug 2013 08:28:51 -0000 1.155
@@ -4631,8 +4631,8 @@
msgid ""
"FSF's Position on W3 Consortium “Royalty-Free” Patent Policy"
msgstr ""
-"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits » "
-"<cite>[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
+"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits »
<cite>"
+"[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www accessibility/accessibility.fr.html philoso...,
GNUN <=