www/philosophy who-does-that-server-really-serv...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/08/13 00:59:22

Modified files:
        philosophy     : who-does-that-server-really-serve.ja.html 
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.ja-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ja.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ja.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- who-does-that-server-really-serve.ja.html   17 Jul 2013 06:02:01 -0000      
1.3
+++ who-does-that-server-really-serve.ja.html   13 Aug 2013 00:59:21 -0000      
1.4
@@ -211,7 +211,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/07/17 06:02:01 $
+$Date: 2013/08/13 00:59:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ja-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/who-does-that-server-really-serve.ja-en.html     17 Jul 2013 06:02:02 
-0000      1.3
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ja-en.html     13 Aug 2013 00:59:21 
-0000      1.4
@@ -121,19 +121,18 @@
 
 <h3>SaaSS and SaaS</h3>
 
-<p>Originally we referred to this problematical practice as &ldquo;
-SaaS &rdquo;, which stands for &ldquo; Software as a Service &rdquo;.
-It's a commonly used term for setting up software on a server rather
-than offering copies of it to users, and we thought it described
-precisely the cases where this problem occurs.</p>
-
-<p>Subsequently we became aware that the term SaaS is sometimes used
-for communication services&mdash;activities for which this issue is
-not applicable.  In addition, the term &ldquo; Software as a Service
-&rdquo; doesn't explain <em>why</em> the practice is bad.  So we
-coined the term &ldquo; Service as a Software Substitute &rdquo;,
-which defines the bad practice more clearly and says what is bad
-about it.</p>
+<p>Originally we referred to this problematical practice as
+&ldquo;SaaS&rdquo;, which stands for &ldquo;Software as a
+Service&rdquo;.  It's a commonly used term for setting up software on a
+server rather than offering copies of it to users, and we thought it
+described precisely the cases where this problem occurs.</p>
+
+<p>Subsequently we became aware that the term SaaS is sometimes used for
+communication services&mdash;activities for which this issue is not
+applicable.  In addition, the term &ldquo;Software as a Service&rdquo;
+doesn't explain <em>why</em> the practice is bad.  So we coined the term
+&ldquo;Service as a Software Substitute&rdquo;, which defines the bad
+practice more clearly and says what is bad about it.</p>
 
 <h3>Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue</h3>
 
@@ -409,7 +408,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/17 06:02:02 $
+$Date: 2013/08/13 00:59:21 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>