www/philosophy uruguay.html

[Jason Self]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jason Self <jxself>     13/08/12 18:12:58

Modified files:
        philosophy     : uruguay.html 

Log message:
        Installing the English version per RMS request on RT # 845696

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/uruguay.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: uruguay.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/uruguay.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- uruguay.html        23 Jul 2013 15:54:11 -0000      1.2
+++ uruguay.html        12 Aug 2013 18:12:58 -0000      1.3
@@ -1,47 +1,38 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.75 -->
-<title>Lecci&oacute;n desde Uruguay - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
+<title>Lesson from Uruguay - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/server/gnun/initial-translations-list.html" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>Lecci&oacute;n desde Uruguay</h2>
+<h2>Lesson from Uruguay</h2>
 
 <blockquote><p>
-22 julio 2013
+22 July 2013
 </p></blockquote>
 
-<p>
-Un proyecto de ley que está siendo considerado actualmente en Uruguay,
-nos hizo dar cuenta a la Free Software Foundation de un punto
-importante que faltaba a nuestra lista de recomendaciones sobre
-políticas gubernamentales en favor del software libre.  El proyecto de
-ley establece que cuando desde el Estado se desarrolla o contrata
-desarrollo de software, se requiere que la solución pueda ser
-desarrollable en un ambiente 100% constituido por software libre.
-</p>
-
-<p>
-Este requerimiento evita problemas que realmente pueden suceder. Aunque
-el código fuente de la solución sea entregado como Software Libre, y que
-pueda correr en una plataforma GNU/Linux 100% libre, aún puede estar atado
-de otras formas.
-</p>
-
-<p>
-Por ejemplo, la generación de su código fuente podría requerir un programa
-no libre. Incluso editar su código fuente podría requerir un programa no
-libre. Ambos problemas pueden ocurrir al usar una IDE propietaria, lo cual
-crearía obstáculos adicionales a la migración del Estado hacia software
-libre. Es sabio y correcto que la ley excluya estas formas de desarrollo de
-soluciones informáticas para el Estado.
-</p>
-
-<p>
-Tomando esto en consideración, la FSF ha actualizado sus recomendaciones
-para las políticas gubernamentales, sugiriendo que los contratos requieran
-que las soluciones sean desarrollables en ambientes de 100% software libre.
-(Ver <a href="http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.es.html";>
-http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.es.html</a>.)
-</p>
+<p>A bill now under consideration in Uruguay showed the Free Software
+Foundation an important point that was missing in our list of
+recommended government policies to promote free software.
+The bill says that when the state develops or contracts for
+development of software, this software must be developable in
+a 100%-free-software environment.</p>
+
+<p>This requirement avoids problems that can really happen. Even if
+the source code of the solution is delivered as free software,
+and can run on a 100%-free-software GNU/Linux system, it could be
+trapped in other ways.</p>
+
+<p>For example, compiling its source code could require a non-free program.
+Even editing its source code could require a non-free program. Both
+of these problems can occur when a non-free IDE is used, and this
+would create additional obstacles to migrating the state to free software.
+It is wise and proper for the law to reject these methods of developing
+computing solutions for the state.</p>
+
+<p>Taking this into consideration, the FSF has updated its recommendations
+for government policies to sugest that contracts require that solutions
+be developable in 100%-free-software environments.
+(See <a href="http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html";>
+http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html</a>.)</p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -81,7 +72,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/23 15:54:11 $
+$Date: 2013/08/12 18:12:58 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>