www/philosophy/po government-free-software.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      13/07/20 11:14:12

Modified files:
        philosophy/po  : government-free-software.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.it.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: government-free-software.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.it.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- government-free-software.it.po      19 Jul 2013 14:59:02 -0000      1.29
+++ government-free-software.it.po      20 Jul 2013 11:14:11 -0000      1.30
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-19 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 16:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-20 13:13+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -295,14 +295,13 @@
 msgid "<b>Develop free IT solutions</b>"
 msgstr "<b>Sviluppare soluzioni informatiche libere</b>"
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | When a state entity pays for development of a computing solution, the
 # | contract must require it be delivered as free software{+,+} and {+that
 # | it+} be [-capable of running-] {+designed such that one can both run it
 # | and develop it+} on a 100%[- -]{+-+}free environment.  All contracts must
 # | require this, so that if the developer does not comply with this
 # | requirement, the work cannot be paid for.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "When a state entity pays for development of a computing solution, the "
 #| "contract must require it be delivered as free software and be capable of "
@@ -318,9 +317,10 @@
 msgstr ""
 "Quando un'entità pubblica paga per lo sviluppo di una soluzione informatica, 
"
 "il contratto deve richiedere che questa soluzione sia rilasciata come "
-"software libero, in grado di funzionare in un ambiente al 100% libero. Tutti "
-"i contratti devono richiedere questo punto, in modo che se lo sviluppatore "
-"non adempie a questo requisito, il lavoro non possa essere pagato. "
+"software libero e progettata perché la si possa utilizzare e sviluppare in "
+"un ambiente al 100% libero. Tutti i contratti devono richiedere questo "
+"punto, in modo che se lo sviluppatore non adempie a questo requisito, il "
+"lavoro non possa essere pagato. "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Choose computers for free software</b>"