[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses gpl-faq.ja.html po/gpl-faq.ja-en.h...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/licenses gpl-faq.ja.html po/gpl-faq.ja-en.h... |
|
Date: |
Tue, 11 Jun 2013 01:27:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/06/11 01:27:56
Modified files:
licenses : gpl-faq.ja.html
licenses/po : gpl-faq.ja-en.html gpl-faq.ja.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.ja.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
Patches:
Index: gpl-faq.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.ja.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- gpl-faq.ja.html 30 Apr 2013 00:28:33 -0000 1.50
+++ gpl-faq.ja.html 11 Jun 2013 01:27:55 -0000 1.51
@@ -375,6 +375,14 @@
<li><a href="#GPLUSGovAdd">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></li>
+ <li><a href="#GPLUSGovAdd">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></li>
+
+ <li><a href="#GPLStaticVsDynamic">(GPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç vs
+åçã«ãªã³ã¯ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ãGPLã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã?
</a></li>
+
+ <li><a href="#LGPLStaticVsDynamic">(LGPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç
vs
+åçã«ãªã³ã¯ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ãLGPLã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã?
</a></li>
+
<li><a
href="#IfLibraryIsGPL">ã©ã¤ãã©ãªã(LGPLã§ã¯ãªã)GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããå
´åããã®ã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããããã°ã©ã
ã¯GPLã§ãªããã°ãªããªãã®ã§ãããã?</a></li>
@@ -971,6 +979,25 @@
<p>ããåè¡å½æ¿åºããã®ä»äºãããã®ã«ã³ã³ãã©ã¯ã¿ã使ã£ã¦ããå
´åãæ¹åèªèº«ã«GPLãåã¶ããã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã</p></dd>
+<dt id="GPLStaticVsDynamic">(GPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç vs
åçã«ãªã³ã¯ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ãGPLã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã?
<span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLStaticVsDynamic"
+>#GPLStaticVsDynamic</a>)</span></dt>
+<dd><p>ããããGPLã®åã¶ä½åã«éçãããã¯åçã«ã»ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ã¯ãGPLã®åã¶ä½åããã¨ã«ãã¦çµåèä½ç©ãä½æãããã¨ã§ããã§ããããå
¨ä½ã¨ãã¦ã®çµåã«ã¯ãGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡é
ãåã³ã¾ãã<a
+href="#GPLIncompatibleLibs">GPLã½ããã¦ã§ã¢ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ãã©ãªãç¨ããå
´åãã©ã®ãããªæ³çåé¡ãçºçããã§ãããã?</a>ãã覧ãã
ããã</p></dd>
+
+<dt id="LGPLStaticVsDynamic">(LGPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç vs
åçã«ãªã³ã¯ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ãLGPLã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã?
<span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#LGPLStaticVsDynamic"
+>#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span></dt>
+<dd><p>LGPL (ç¾åã®ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã: v2, v2.1, or
v3)ã«é©åããç®çã§ã¯: </p>
+
+<blockquote>
+ <p>(1)
+LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãéçã«ãªã³ã¯ããå
´åãã¦ã¼ã¶ãã©ã¤ãã©ãªãæ¹å¤ãã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨åãªã³ã¯ã§ããæ©ä¼ã®ããã«ãããªãã¯ãããªãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããªãã¸ã§ã¯ã(ã½ã¼ã¹ã®å¿
è¦ã¯å¿
ãããããã¾ãã)ãã©ã¼ãããã§ãæä¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã</p>
+
+<p>(2)
+<em>ã¦ã¼ã¶ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«æ¢ã«åå¨ãã</em>LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãåçã«ãªã³ã¯ããå
´åãããªãã¯ãã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ãéæ¬ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããä¸æ¹ãããªãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ä¸ç·ã«LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã®å®è¡å½¢å¼ãããªãèªèº«ãéæ¬ããå
´åããããéçããããã¯åçã«ãªã³ã¯ããã¦ãããã«ããããLGPLãæä¾ããæ¹æ³ã®ä¸ã¤ã§ã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ãéæ¬ããå¿
è¦ãããã¾ãã</p>
+</blockquote></dd>
+
<dt id="GPLOutput">人ã
ããããã®ããã°ã©ã
ãå©ç¨ãã¦å¾ãåºåçµæã«GPLãé©ç¨ããæ¹æ³ã¯ãªãã§ãããã?
ãã¨ãã°ããããã®ããã°ã©ã
ããã¼ãã¦ã§ã¢ã®è¨è¨ã«ä½¿ããã¦ããã¨ãã¦ããã®è¨è¨å³ãèªç±ã§ãªããã°ãªããªãã¨è¦æ±ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?
<span
@@ -2280,7 +2307,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/04/30 00:28:33 $
+$Date: 2013/06/11 01:27:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/gpl-faq.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/gpl-faq.ja-en.html 30 Apr 2013 00:28:34 -0000 1.7
+++ po/gpl-faq.ja-en.html 11 Jun 2013 01:27:55 -0000 1.8
@@ -496,6 +496,17 @@
<li><a href="#GPLUSGovAdd">Can the US Government release
improvements to a GPL-covered program?</a></li>
+ <li><a href="#GPLUSGovAdd">Can the US Government release
+ improvements to a GPL-covered program?</a></li>
+
+ <li><a href="#GPLStaticVsDynamic">Does the GPL have different
+ requirements for statically vs dynamically linked modules with a
+ covered work?</a></li>
+
+ <li><a href="#LGPLStaticVsDynamic">Does the LGPL have different
+ requirements for statically vs dynamically linked modules with a
+ covered work?</a></li>
+
<li><a href="#IfLibraryIsGPL">If a library is released under the GPL
(not the LGPL), does that mean that any software which uses it has to
be under the GPL or a GPL-compatible license?</a></li>
@@ -1396,6 +1407,38 @@
<p>If the US government uses contractors to do the job, then the
improvements themselves can be GPL-covered.</p></dd>
+<dt id="GPLStaticVsDynamic">Does the GPL have different requirements
+ for statically vs dynamically linked modules with a covered
+ work? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLStaticVsDynamic"
+ >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span></dt>
+<dd><p>No. Linking a GPL covered work statically or dynamically with
+other modules is making a combined work based on the GPL covered
+work. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License
+cover the whole combination. See
+also <a href="#GPLIncompatibleLibs">What legal issues come up if I use
+GPL-incompatible libraries with GPL software?</a></p></dd>
+
+<dt id="LGPLStaticVsDynamic">Does the LGPL have different requirements
+ for statically vs dynamically linked modules with a covered
+ work? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#LGPLStaticVsDynamic"
+ >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span></dt>
+<dd><p>For the purpose of complying with the LGPL (any extant
+version: v2, v2.1 or v3): </p>
+
+<blockquote>
+ <p>(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must
+also provide your application in an object (not necessarily source)
+format, so that a user has the opportunity to modify the library and
+relink the application.</p>
+
+<p>(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already
+present on the user's computer</em>, you need not convey the library's
+source. On the other hand, if you yourself convey the executable
+LGPL'd library along with your application, whether linked with
+statically or dynamically, you must also convey the library's sources,
+in one of the ways for which the LGPL provides.</p>
+</blockquote></dd>
+
<dt id="GPLOutput">Is there some way that
I can GPL the output people get from use of my program? For example,
@@ -3655,7 +3698,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/30 00:28:34 $
+$Date: 2013/06/11 01:27:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/gpl-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/gpl-faq.ja.po 11 Jun 2013 01:13:48 -0000 1.19
+++ po/gpl-faq.ja.po 11 Jun 2013 01:27:55 -0000 1.20
@@ -1037,16 +1037,16 @@
"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">Does the GPL have different requirements for "
"statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">(GPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç vs
åçã«ãªã³ã¯ããã"
-"ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ãGPLã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã?
</a>"
+"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">(GPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç vs
åçã«ãªã³ã¯ã"
+"ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ãGPLã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã?
</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">Does the LGPL have different requirements "
"for statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">(LGPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç vs
åçã«ãªã³ã¯ããã"
-"ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ãLGPLã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã?
</a>"
+"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">(LGPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç vs
åçã«ãªã³ã¯"
+"ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ãLGPLã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã?
</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -2918,9 +2918,9 @@
"linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
msgstr ""
-"(GPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç vs
åçã«ãªã³ã¯ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ã"
-"GPLã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
+"(GPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç vs
åçã«ãªã³ã¯ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ãGPLã«ã¯"
+"ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2931,10 +2931,10 @@
"GPL-incompatible libraries with GPL software?</a>"
msgstr ""
"ããããGPLã®åã¶ä½åã«éçãããã¯åçã«ã»ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ã¯ã"
-"GPLã®åã¶ä½åããã¨ã«ãã¦çµåèä½ç©ãä½æãããã¨ã§ããã§ããããå
¨ä½ã¨ãã¦ã®çµåã«ã¯ã"
-"GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡é
ãåã³ã¾ãã<a
href=\"#GPLIncompatibleLibs\">GPLã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ãã©ãªãç¨ããå
´åãã©ã®ãããªæ³çåé¡ãçºçããã§ãããã?"
-"</a>ãã覧ãã ããã"
+"GPLã®åã¶ä½åããã¨ã«ãã¦çµåèä½ç©ãä½æãããã¨ã§ããã§ããããå
¨ä½ã¨ãã¦ã®"
+"çµåã«ã¯ãGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡é
ãåã³ã¾ãã<a
href="
+"\"#GPLIncompatibleLibs\">GPLã½ããã¦ã§ã¢ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ãã©ãªãç¨ããå
´"
+"åãã©ã®ãããªæ³çåé¡ãçºçããã§ãããã?</a>ãã覧ãã
ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2942,16 +2942,15 @@
"linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
msgstr ""
-"(LGPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç vs
åçã«ãªã³ã¯ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ã"
-"LGPLã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
+"(LGPLã®)åã¶ä½åã«å¯¾ããéç vs
åçã«ãªã³ã¯ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¤ãã¦ãLGPLã«"
+"ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã¾ãã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
+"\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"For the purpose of complying with the LGPL (any extant version: v2, v2.1 or "
"v3):"
-msgstr ""
-"LGPL (ç¾åã®ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã: v2, v2.1, or
v3)ã«é©åããç®çã§ã¯:"
+msgstr "LGPL (ç¾åã®ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã: v2, v2.1, or
v3)ã«é©åããç®çã§ã¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -2959,10 +2958,10 @@
"your application in an object (not necessarily source) format, so that a "
"user has the opportunity to modify the library and relink the application."
msgstr ""
-"(1) LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãéçã«ãªã³ã¯ããå ´åã"
-"ã¦ã¼ã¶ãã©ã¤ãã©ãªãæ¹å¤ãã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨åãªã³ã¯ã§ããæ©ä¼ã®ããã«ã"
-"ããªãã¯ãããªãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã"
-"ãªãã¸ã§ã¯ã(ã½ã¼ã¹ã®å¿
è¦ã¯å¿
ãããããã¾ãã)ãã©ã¼ãããã§ãæä¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"(1) LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãéçã«ãªã³ã¯ããå
´åãã¦ã¼ã¶ãã©ã¤ãã©ãªãæ¹å¤ãã¦"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨åãªã³ã¯ã§ããæ©ä¼ã®ããã«ãããªãã¯ãããªãã®ã¢ããªã±ã¼"
+"ã·ã§ã³ãããªãã¸ã§ã¯ã(ã½ã¼ã¹ã®å¿
è¦ã¯å¿
ãããããã¾ãã)ãã©ã¼ãããã§ãæä¾"
+"ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -2973,11 +2972,11 @@
"also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
"provides."
msgstr ""
-"(2)
<em>ã¦ã¼ã¶ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«æ¢ã«åå¨ãã</em>LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãåçã«ãªã³ã¯ãã"
-"å ´åãããªãã¯ãã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ãéæ¬ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããä¸æ¹ã"
-"ããªãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ä¸ç·ã«LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã®å®è¡å½¢å¼ãããªãèªèº«ãéæ¬ããå
´åã"
-"ãããéçããããã¯åçã«ãªã³ã¯ããã¦ãããã«ããããLGPLãæä¾ããæ¹æ³ã®ä¸ã¤ã§"
-"ã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ãéæ¬ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"(2)
<em>ã¦ã¼ã¶ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«æ¢ã«åå¨ãã</em>LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãåçã«ãª"
+"ã³ã¯ããå
´åãããªãã¯ãã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ãéæ¬ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããä¸æ¹ã"
+"ããªãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ä¸ç·ã«LGPLã®ã©ã¤ãã©ãªã®å®è¡å½¢å¼ãããªãèªèº«ãéæ¬"
+"ããå
´åããããéçããããã¯åçã«ãªã³ã¯ããã¦ãããã«ããããLGPLãæä¾ã"
+"ãæ¹æ³ã®ä¸ã¤ã§ã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ãéæ¬ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses gpl-faq.ja.html po/gpl-faq.ja-en.h...,
GNUN <=