www/education/misc we_use_gnu-linux_description...

[Martina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Martina <mist>  13/06/08 16:54:27

Added files:
        education/misc : we_use_gnu-linux_description.hr.txt 

Log message:
        Translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: we_use_gnu-linux_description.hr.txt
===================================================================
RCS file: we_use_gnu-linux_description.hr.txt
diff -N we_use_gnu-linux_description.hr.txt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ we_use_gnu-linux_description.hr.txt 8 Jun 2013 16:54:25 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,136 @@
+Opis video zapisa "Mi koristimo GNU/Linux"
+
+Glavno mjesto radnje je stan u siromašnoj četvrti Bangalorea s nekim 
+scenama koje prikazuju bogatije okolno područje.
+
+00:00 - 00:02
+Naslov: "Dokumentarni film u nastajanju".
+Video zapis započinje krupnim kadrom crteža koji prikazuje glavu gnua 
+pored pingvina prikazanog cijelom figurom na bijelom papiru. Lice gnua 
+je smeđe s velikim žutim očima i crvenim rogovima. Pingvin je tamno 
+siv s velikim bijelim očima i drži olovku. Ispod dva lika stoji 
+napisano: "Mi koristimo GNU-Linux".
+
+00:03 - 00:07
+Prethodni prizor pretapa se u snimke nekih od zgrada oko sirotinjske 
+četvrti. Naslov: "Ulica Bannerghatta - Bangalore, Indija". Dvije 
+moderne stambene zgrade koje se uzdižu visoko prema vedrom nebu vide 
+se iz perspektive prizemlja. Zatim s pozicije nasuprot ulice 
+vidimo IBM-ovu četverokatnicu s ravnim krovom i prozorima sa 
+zatamnjenim staklima, dok autobus koji prolazi djelomično zaklanja 
+niže katove. Sljedeći je pogled sa strane na čuvenu zgradu u obliku 
+luka, Jal Bhavan. Na kraju ovog prizora vidimo gornji dio zgrade gdje 
+velikim plavim slovima piše "EMC".
+
+00:08 - 00:35
+Prijelaz na sirotinjsku četvrt. Naslov: "Plan Sudarshana. Mala 
+sirotinjska četvrt iza ulice Banerghatta." Ovdje možemo vidjeti više 
+prizora koji pokazuju sirotinjsku četvrt i dnevne aktivnosti njenih 
+stanovnika na zajedničkom prostoru ispred njihovih soba.
+
+U prednjem planu, desno, vidimo puno bijelih plastičnih kanti i zelene 
+i smeđe kanistre za vodu sakupljene oko male vodovodne cijevi s dvije 
+slavine. Voda teče u par kanistara smještenih na tlu. U pozadini 
+dijete drži kantu, veliki komadi krpa vise sa zidova i dvije žene 
+hodaju.
+
+Zatim kamera prikazuje:
+
+Krupni plan dvije javne telefonske govornice obješene na zid.
+
+Grupa muškaraca sjedi na tlu i baca kocku.
+
+Mladić i žena igraju tenis.
+
+Zatim vidimo dvije djevojčice i dvije žene kako hodaju. Jedna od 
+žena prilazi kameri noseći posudu punu povrća. Prodavač na jednoj 
+strani slaže rajčice na svoja kolica. Vide se ljudi kako hodaju uokolo.
+
+Mani je prikazan s leđa, vozeći svoj tricikl (koristi ga jer ne može 
+hodati.) Vide se ljudi kako hodaju uokolo.
+
+00:36 - 00:38
+Prizor ispred računalnog centra u sirotinjskoj četvrti. Naslov: 
+Računalni centar zajednice Ambedkar (AC3) - mjesto na planu 
+Sudarshana." Možemo vidjeti četvrtast žuti natpis na zidu s 
+logotipima i riječima na kannada jeziku koje znače: "Program 
+doktora Ambedkara za poboljšanje pismenosti - Objekt pribavio forum 
+mladih Janatantra - Nova Guruppana Palya - Bangalore 32." Ostale 
+riječi na engleskom jeziku: "Demokratski forum mladih". Lijevo od 
+natpisa (vaše desno) su zatvorena siva vrata s bijelim natpisima od 
+papira na njima, a s njihove desne strane (vaše lijeve) su prozori 
+razbijenih stakala.
+
+00:39 - 00:43
+Prizor unutar centra prikazuje bijeli list papira sa crtežom dinamičnog 
+dvojca (velik i snažan gnu prikazan sprijeda kako leti zajedno s malim 
+pingvinom); piše: "Računalni centar zajednice Ambedkar." Kamera se 
+spušta da bi prikazala još jedan list papira sa crtežom glave gnua i 
+riječima: "GNU-Linux. Slobodan softver je budućnost. Budućnost je 
+naša."
+
+00:44 - 00:58
+Prikaz eksterijera. Naslov: "Mani - osamnaestogodišnjak." Vidimo 
+Manija na njegovom triciklu, okrenutog kameri, okruženog s dvama 
+dječacima koji nose bijelu školsku odjeću i naprtnjače. Čovjek 
+pomaže Maniju da se okrene u drugom smjeru. Mani vozi tricikl samo 
+svojim rukama. Bijeli betonski blokovi i drugi građevni materijal vide 
+se s obje strane dok Mani vozi dalje duž plana Sudarshan.
+
+00:59 - 01:01
+Prijelaz. Mani je prikazan sa strane kako sjedi na tlu ispred ulaznih 
+vratiju centra - smiješi se.
+
+01:02 - 01:25
+Prizor ispred centra. Naslov. "Mani podučava drugu djecu GNU/Linux 
+softveru." Možemo vidjeti Manija i druge mladiće kako sjede za stolom 
+i razgovaraju ispred laptopa. Krupni kadar poklopca laptopa s velikom 
+naljepnicom na kojoj piše: "Gimp arte..." Naslov se mijenja u "Mani - 
+GIMP umjetnik." Mani sjedi ispred laptopa na kojem je prikazana slika 
+Dr. Bhimraoa Ramjia Ambedkara i glava gnua na ekranu. Krupni kadar 
+Manijevog lica, usredotočuje se na crtanje glave gnua, koristeći 
+GIMP. Vidimo kako tipka po laptopu dok se slika iscrtava na ekranu.
+
+01:26 - 01:43
+Prijelaz na prikaz krupnog plana više šarenih digitalnih slika koje 
+je izradio Mani koristeći GIMP.
+
+01:44 - 02:23
+Prijelaz na eksterijer, večernja je tama. Naslov: "Manijeva pustolovina 
+- svakodnevno putovanje u GNU-Linux." Vidimo Å¡iroku, prometnu 
+cestu s više traka u oba smjera i mnogo vozila koja voze po njoj s 
+upaljenim svjetlima. Kako vozila prolaze, vidi se Mani kako vozi svoj 
+tricikl uzduž središnje pregrade ceste, praćen dvojicom mladića koji u 
+određenom trenutku podižu tricikl kako bi ga prebacili preko niske 
+središnje pregrade. Prilazi treći čovjek kako bi pomogao i staje na 
+cestu među automobile da bi napravio prolaz za Manija. Pokretom ruke 
+pokazuje da je sada sigurno prijeći preko. Manijeva pratnja podiže 
+tricikl preko središnje pregrade i gura ga žurno preko ceste.
+
+02:24 - 02:40
+Prethodni prizor pretapa se u pogled na krovove sirotinjske četvrti. 
+Naslov: "Mi koristimo GNU/Linux - rad u nastajanju." Dva zelena balona 
+u sredini ekrana podižu se uvis. Vidi se žena na terasi koja vješa 
+rublje na niski zid na vrhu kojeg je tepih. Kako kamera nastavlja 
+slijediti balone, pokazuje još jednu terasu s rubljem koje se suši. 
+Baloni se nastavljaju uspinjati sve dok ne ostave iza sebe sirotinjsku 
+četvrt i približe se visokim stambenim zgradama u blizini. Naslov se 
+mijenja u: "film Abhigyana Singha - abhigyan.singh at gmail.com - 358 
+40 855 1354."
+
+02:41 - 03:00
+Odjavni tekst:
+
+Izvorni video Abhigyana Singha - abhigyan.singh at gmail.com - 358 40 
+855 1354 - Obradio i prilagodio obrazovni tim GNU-a - 
+www.gnu.org/education/edu-team.html.
+
+Pozadinska glazba - Improvizirana klavirska izvedba "Pjesme slobodnog 
+softvera" Markusa Haista.
+
+Ovaj video zapis dan je na korištenje pod Creative Commons 
+Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 licencom - 
+http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0.
+
+Kako biste saznali više o GNU/Linuxu posjetite www.gnu.org.
+