www philosophy/po/government-free-software.fr.p...

[Denis Barbier]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Denis Barbier <barbier> 13/05/22 11:57:13

Modified files:
        philosophy/po  : government-free-software.fr.po 
                         essays-and-articles.fr.po latest-articles.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        French translation updates, by Therese Godefroy

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.132&r2=1.133

Patches:
Index: philosophy/po/government-free-software.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.fr.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/government-free-software.fr.po        21 May 2013 22:59:51 
-0000      1.28
+++ philosophy/po/government-free-software.fr.po        22 May 2013 11:57:12 
-0000      1.29
@@ -9,14 +9,13 @@
 "Project-Id-Version: government-free-software\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To:  \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-21 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-01 20:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-05-21 22:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -113,7 +112,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Éducation"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -125,7 +124,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<b>Teach only free software</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>N'enseignez que le logiciel libre</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -144,7 +143,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The State and the Public"
-msgstr ""
+msgstr "L'État et le public"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -157,7 +156,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Never require nonfree programs</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>N'exigez jamais de programme non libre</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -177,7 +176,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Distribute only free software</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ne distribuez que du logiciel libre</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -194,7 +193,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>State web sites</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sites web de l'État</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -207,7 +206,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Free formats and protocols</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Formats et protocoles libres</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -231,7 +230,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Untie computers from licenses</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Libérez les ordinateur des licences</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -263,7 +262,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Computational Sovereignty"
-msgstr ""
+msgstr "Souveraineté informatique"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -278,7 +277,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Migrate to free software</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Migrez vers le logiciel libre</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -297,7 +296,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Develop free IT solutions</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Développez des solutions informatiques libres</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -315,7 +314,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Choose computers for free software</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Choisissez des ordinateurs adaptés au logiciel libre</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -336,7 +335,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Negotiate with manufacturers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Négociez avec les fabricants</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -352,7 +351,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Unite with other states</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Unissez-vous avec d'autres États</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -366,7 +365,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Computational Sovereignty II"
-msgstr ""
+msgstr "Souveraineté informatique II"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -390,7 +389,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<b>State must control its computers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>L'État doit contrôler ses ordinateurs</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -413,21 +412,11 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Influence Development"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-# | [-One other-]{+State+} policy affects free and nonfree software
-# | development:
-#, fuzzy
-#| msgid "One other policy affects free and nonfree software development:"
-msgid "State policy affects free and nonfree software development:"
-msgstr ""
-"Une autre politique regarde le développement de logiciels libres et non "
-"libres :"
+msgstr "Influencez le développement"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Encourage free</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Encouragez le libre</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -444,7 +433,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Don't encourage nonfree</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>N'encouragez pas le non-libre</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -459,7 +448,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "E-waste"
-msgstr ""
+msgstr "E-gaspillage"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Freedom should not imply e-waste:"
@@ -467,7 +456,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Replaceable software</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Logiciel remplaçable</b>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -499,9 +488,9 @@
 "intentionnelles, empêchent les utilisateurs de développer, installer ou "
 "utiliser des alternatives à tout ou partie du logiciel installé et "
 "susceptible d'être mis à jour par le constructeur. Ceci s'appliquerait en "
-"particulier à tout appareil pour lequel le « jailbreaking » est 
nécessaire "
-"pour installer un système d'exploitation différent, ou dans lequel les "
-"interfaces de certains périphériques sont secrètes."
+"particulier à tout appareil pour lequel le <cite>jailbreaking</cite> est "
+"nécessaire pour installer un système d'exploitation différent, ou dans "
+"lequel les interfaces de certains périphériques sont secrètes."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     21 May 2013 21:25:50 -0000      
1.78
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     22 May 2013 11:57:12 -0000      
1.79
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-21 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-21 08:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -650,10 +650,9 @@
 "Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
 "\"> Richard Stallman</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"><cite>Is It "
-"Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?</cite></a> (Arrive-t-il "
-"qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?), par <a href="
-"\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Arrive-t-il "
+"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a>, par <a 
"
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Digital Restrictions Management"

Index: philosophy/po/latest-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/latest-articles.fr.po 21 May 2013 21:25:50 -0000      1.29
+++ philosophy/po/latest-articles.fr.po 22 May 2013 11:57:13 -0000      1.30
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-21 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-21 08:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -46,9 +46,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Is It Ever a "
 "Good Thing to Use a Nonfree Program?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"><cite>Is It "
-"Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?</cite></a> (Arrive-t-il "
-"qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?)"
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Arrive-t-il "
+"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.132
retrieving revision 1.133
diff -u -b -r1.132 -r1.133
--- server/po/sitemap.fr.po     21 May 2013 22:59:54 -0000      1.132
+++ server/po/sitemap.fr.po     22 May 2013 11:57:13 -0000      1.133
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-21 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-04 21:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-05-21 22:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -3713,6 +3712,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?"
 msgstr ""
+"Arrive-t-il parfois qu'utiliser un programme non libre soit une bonne chose 
?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">java-trap.html</a>"