[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy open-source-misses-the-point.hr....
From: |
GNUN |
Subject: |
www/philosophy open-source-misses-the-point.hr.... |
Date: |
Wed, 08 May 2013 06:32:52 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/05/08 06:32:52
Modified files:
philosophy : open-source-misses-the-point.hr.html
philosophy/po : open-source-misses-the-point.hr-en.html
open-source-misses-the-point.hr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.hr.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.hr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.hr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: open-source-misses-the-point.hr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.hr.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- open-source-misses-the-point.hr.html 30 Apr 2013 20:28:15 -0000
1.2
+++ open-source-misses-the-point.hr.html 8 May 2013 06:32:49 -0000
1.3
@@ -30,7 +30,7 @@
rijeÄi, slobodan softver postaje sve viÅ¡e temeljan za slobodu opÄenito. </p>
<p>Deseci milijuna ljudi Å¡irom svijeta koriste slobodan softver; javne Å¡kole
-nekih regija Indije i Å panjolske poduÄavaju sve studente da koriste slobodni
+nekih regija Indije i Å panjolske poduÄavaju sve uÄenike da koriste slobodni
<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux operativni sustav</a>. VeÄina
tih korisnika, meÄutim, nisu nikada Äuli etiÄke razloge zbog kojih smo
razvili ovaj sustav i izgradili zajednicu slobodnog softvera, jer danas se o
@@ -87,8 +87,8 @@
“slobodnom softveru.”</p>
<p>Mi, u pokretu slobodnog softvera, ne smatramo tabor otvorenog izvornog koda
-neprijateljima; neprijatelj je posjedniÄki (neslobodni) softver. Ali želimo
-da ljudi znaju da predstavljamo slobodu, dakle ne prihvaÄamo pogreÅ¡nu oznaku
+neprijateljima; neprijatelj je vlasniÄki (neslobodni) softver. Ali želimo da
+ljudi znaju da predstavljamo slobodu, dakle ne prihvaÄamo pogreÅ¡nu oznaku
pobornika otvorenog izvornog koda. </p>
<h3>PraktiÄne razlike izmeÄu slobodnog softvera i otvorenog izvornog
koda</h3>
@@ -164,9 +164,9 @@
objavio Älanak koji razvlaÄi znaÄenje termina</a> da bi referirao na
korisniÄko beta testiranje—dopuÅ¡tenje da nekoliko korisnika isprobaju
ranu verziju i daju povjerljive povratne informacije—Å¡to developeri
-posjedniÄkog softvera prakticiraju veÄ desetljeÄima.</p>
+vlasniÄkog softvera prakticiraju veÄ desetljeÄima.</p>
-<p>Pobornici otvorenog izvornog koda se pokušavaju nositi s tim pokazivanjem
na
+<p>Pobornici otvorenog izvornog koda se pokuÅ¡avaju nositi s tim pokazujuÄi na
njihovu službenu definiciju, ali takav korektivni pristup je manje efektivan
za njih nego je za nas. Termin “slobodan softver” ima dva
prirodna znaÄenja, jedno od kojih je namijenjeno znaÄenje, tako osoba koja
@@ -193,7 +193,7 @@
daleko da samo znaÄi “participatorno” ili
“transparentno”, ili manje od toga. U najgorem sluÄaju, <a
href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html">
-postane prazna poštapalica (<i>buzzword</i>)</a>.</p>
+postane prazan <i>buzzword</i></a><sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>.</p>
<h3>RazliÄite vrijednosti mogu voditi prema sliÄnim zakljuÄcima…ali
ne
uvijek</h3>
@@ -220,7 +220,7 @@
<p>Ideja otvorenog izvornog koda je da Äe dopuÅ¡tenje korisnicima da
mijenjaju i
ponovno distribuiraju softver napraviti isti taj softver moÄnijim i
-pouzdanijim. Ali to nije garantirano. Developeri posjedniÄkog softvera nisu
+pouzdanijim. Ali to nije garantirano. Developeri vlasniÄkog softvera nisu
nužno nesposobni. Ponekad izrade program koji je moÄan i pouzdan, iako ne
poÅ¡tuje korisniÄku slobodu. Aktivisti slobodnog softvera i entuzijasti
otvorenog izvornog koda Äe reagirati vrlo razliÄito na to.</p>
@@ -247,9 +247,8 @@
korisnike? Tada njegova moÄ znaÄi da su lanci viÅ¡e stegnuti, i pouzdanost
znaÄi da su lanci teži za ukloniti. Zlonamjerne znaÄajke, kao Å¡to su
Å¡pijuniranje korisnika, ograniÄenje korisnika, stražnja vrata i nametnuta
-poboljÅ¡anja su uÄestali kod posjedniÄkog softvera, i neki pobornici
-otvorenog izvornog koda ih žele implementirati u programima otvorenog
-izvornog koda. </p>
+poboljÅ¡anja su uÄestali kod vlasniÄkog softvera, i neki pobornici otvorenog
+izvornog koda ih žele implementirati u programima otvorenog izvornog koda.
</p>
<p>Pod pritiskom filmskih i glazbenih kompanija, softver za korištenje od
strane individualnih korisnika je sve viÅ¡e dizajnirani specifiÄno da ih
@@ -293,7 +292,7 @@
korisnicima, posebno onim poslovnim.</p>
<p>Taj pristup se pokazao efektivnim, u vlastitom mandatu. Retorika otvorenog
-izvornog koda je uvjerila mnoge tvrtke i individue da koriste, Äak i da
+izvornog koda je uvjerila mnoge tvrtke i pojedince da koriste, Äak i da
razvijaju, slobodan softver, Å¡to je proÅ¡irilo naÅ¡u zajednicu—ali samo
na povrÅ¡noj, praktiÄnoj razini. Filozofija otvorenog izvornog koda, sa
svojim Äisto praktiÄnim vrijednostima, ometa razumijevanje dubljih ideja
@@ -303,7 +302,7 @@
dio puta do toga da postanu branitelji vlastite slobode.</p>
<p>Prije ili kasnije ti korisnici Äe biti pozvani da prijeÄu natrag na
-posjedniÄki softver zbog neke praktiÄne prednosti. Nebrojeno mnogo kompanija
+vlasniÄki softver zbog neke praktiÄne prednosti. Nebrojeno mnogo kompanija
žele ponuditi takvo iskuÅ¡enje, neki Äak nude kopije besplatno. ZaÅ¡to bi
korisnici odbili? Samo da su nauÄili cijeniti slobodu koju im daje slobodan
softver, cijeniti slobodu zbog slobode same radije nego tehniÄke i praktiÄne
@@ -316,10 +315,10 @@
slobodnim softverom, posebno njegovi distributeri, govore malo o
slobodi—obiÄno zato jer žele biti “prihvatljiviji
tvrtkama.” Skoro sve distribucije GNU/Linux operativnoga sustava
-dodaju posjedniÄke pakete osnovnom slobodnom sustavu, i pozivaju korisnike
-da smatraju to prednoÅ¡Äu radije nego manom.</p>
+dodaju vlasniÄke pakete osnovnom slobodnom sustavu, i pozivaju korisnike da
+smatraju to prednoÅ¡Äu radije nego manom.</p>
-<p>PosjedniÄki dodatni softver i djelomiÄno neslobodne GNU/Linux distribucije
+<p>VlasniÄki dodatni softver i djelomiÄno neslobodne GNU/Linux distribucije
nalaze plodno tlo jer veÄina naÅ¡e zajednice ne insistira na slobodi kad je
rijeÄ o njihovom softveru. To nije sluÄajnost. VeÄina GNU/Linux korisnika je
uvedena u sustav kroz raspravu o “otvorenom izvornom kodu”, koja
@@ -357,7 +356,10 @@
<div style="font-size: small;">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+<h3>BiljeÅ¡ke prevoditelja</h3><ol><li id="TransNote1">RijeÄ ili fraza
+korištena da se impresionira ili izraz koji je trenutno u modi. Doslovno,
+<i>buzz</i> znaÄi “brujanje”, a <i>word</i> znaÄi
+“rijeÄ”.</li></ol> </div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -410,7 +412,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Zadnji put promijenjeno:
-$Date: 2013/04/30 20:28:15 $
+$Date: 2013/05/08 06:32:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/open-source-misses-the-point.hr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.hr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/open-source-misses-the-point.hr-en.html 30 Apr 2013 20:28:16 -0000
1.2
+++ po/open-source-misses-the-point.hr-en.html 8 May 2013 06:32:51 -0000
1.3
@@ -399,7 +399,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/30 20:28:16 $
+$Date: 2013/05/08 06:32:51 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/open-source-misses-the-point.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.hr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/open-source-misses-the-point.hr.po 8 May 2013 06:03:44 -0000
1.5
+++ po/open-source-misses-the-point.hr.po 8 May 2013 06:32:51 -0000
1.6
@@ -10,6 +10,7 @@
"PO-Revision-Date: 2013-05-08 07:58+0100\n"
"Last-Translator: Marin Rameša <address@hidden>\n"
"Language-Team: www-hr <address@hidden>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy open-source-misses-the-point.hr....,
GNUN <=