[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po protecting.ru.po
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/philosophy/po protecting.ru.po |
Date: |
Sat, 20 Apr 2013 08:12:08 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 13/04/20 08:12:08
Modified files:
philosophy/po : protecting.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/protecting.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: protecting.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/protecting.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- protecting.ru.po 20 Apr 2013 07:57:30 -0000 1.8
+++ protecting.ru.po 20 Apr 2013 08:12:07 -0000 1.9
@@ -1,16 +1,15 @@
# Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/protecting.html
-# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2010, 2011
-# Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original page.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011.
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013.
# the translation needs revision by someone else
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: protecting.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-20 07:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-10 17:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-20 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +21,6 @@
#. type: Content of: <title>
# | Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software - GNU
# | Project - Free Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software - GNU "
#| "Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -31,13 +29,13 @@
"Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"ÐомогиÑе заÑиÑиÑÑ Ð¿Ñаво пиÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº
ÑвободнÑе, Ñак и неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ - "
-"пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)"
+"ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
msgid "Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software"
msgstr ""
-"ÐомогиÑе заÑиÑиÑÑ Ð¿Ñаво пиÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº
ÑвободнÑе, Ñак и неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"ÐомогиÑе заÑиÑиÑÑ Ð¿Ñаво пиÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº
ÑвободнÑе, Ñак и неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -87,7 +85,7 @@
"progfree.org/Help/help.html\">helping the League</a>."
msgstr ""
"Фонд пÑизÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº
боÑÑбе Ñ ÑÑими ÑгÑозами, <a href="
-"\"http://progfree.org/Help/help.html\">оказÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ
Ðиге</a>."
+"\"http://progfree.org/Help/help.html\">оказÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ
лиге</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -100,7 +98,7 @@
"employer is sued, but it is more prudent to organize before that happens."
msgstr ""
"<strong>Ðига не ÑвÑзана Ñ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼ Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ не "
-"занимаеÑÑÑ Ð¿Ñоблемой ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</strong> Фонд поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐигÑ, "
+"занимаеÑÑÑ Ð¿Ñоблемой ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</strong> Фонд поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð»Ð¸Ð³Ñ, "
"поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо, как вÑем ÑазÑабоÑÑикам
пÑогÑамм, менÑÑим, Ñем Microsoft, ÐµÐ¼Ñ "
"ÑгÑожаÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ авÑоÑÑкое
пÑаво на пÑоÑоколÑ. Ðни ÑгÑожаÑÑ Ð¸ "
"вам Ñоже! ÐÑло Ð±Ñ Ð¿ÑоÑе не обÑаÑаÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑ
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ, пока на Ð²Ð°Ñ "
@@ -116,7 +114,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
#| "org\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/"
@@ -164,15 +161,14 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation,
# | Inc.[-,-]
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation, "
#| "Inc.,"
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software "
-"Foundation, Inc.,"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 Free Software
"
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -195,56 +191,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#
-#
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод
ÑоÑнÑм и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
-#~ "возможноÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем.
ÐÑиÑÑлайÑе, пожалÑйÑÑа, Ñвои замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ "
-#~ "пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
href=\"mailto:address@hidden"
-#~ "\"><address@hidden></a>. </p><p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
кооÑдинаÑии и "
-#~ "пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм.
в <a href=\"/server/standards/"
-#~ "README.translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
-#~ "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#~ "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#~ "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden"
-#~ "\"><em>address@hidden</em></a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸
GNU по адÑеÑÑ \n"
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. \n"
-#~ "ÐÑÑÑ Ñакже <a href=\"/contact/\">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом. "
-#~ "<br />ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и \n"
-#~ "дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
адÑеÑÑ <a \n"
-#~ "href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></"
-#~ "a>."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-#~ "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
-#~ "copyright notice, are preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-#~ "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
-#~ "copyright notice, are preserved. <br />(ÐÑквалÑное
копиÑование и "
-#~ "ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи
ÑазÑеÑÐµÐ½Ñ \n"
-#~ "по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ на лÑбом
ноÑиÑеле пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо \n"
-#~ "Ñведомление и Ñведомление об авÑоÑÑкиÑ
пÑаваÑ
ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ.)"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po protecting.ru.po,
Pavel Kharitonov <=