www philosophy/po/freedom-or-power.de.po softwa...

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     13/04/12 11:18:16

Modified files:
        philosophy/po  : freedom-or-power.de.po 
        software/po    : for-windows.de.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-power.de.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/for-windows.de.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34

Patches:
Index: philosophy/po/freedom-or-power.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-power.de.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/freedom-or-power.de.po        29 Mar 2013 23:27:16 -0000      
1.27
+++ philosophy/po/freedom-or-power.de.po        12 Apr 2013 11:18:16 -0000      
1.28
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2001, 2009 Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Christian Siefkes, 2002.
-# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012.
+# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: freedom-or-power.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-29 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-12 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "Language: de\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid "Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgid "Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Freiheit oder Macht? - GNU-Projekt - Free Software Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
@@ -221,8 +221,8 @@
 "Machtstellung über Nutzer unseres Quellcodes, ob es uns gefällt oder nicht. 
"
 "Die ethische Antwort auf diese Situation soll Freiheit für jeden Benutzer "
 "verkünden, ebenso wie die <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Bill Of Rights</"
-"span><a href=\"#transnote1\" id=\"transnote1-ref\" class=\"transnote\">*</a> "
-"eigentlich Regierungsmacht durch das Garantieren von Freiheiten jeden "
+"span><a href=\"#transnote1\" id=\"transnote1-ref\" class=\"transnote\">[*]</"
+"a> eigentlich Regierungsmacht durch das Garantieren von Freiheiten jeden "
 "Bürgers ausüben sollte. Genau dafür gibt es die <a 
href=\"/copyleft/copyleft"
 "\">GNU General Public License</a>: sie gibt Ihnen die Kontrolle über die "
 "Nutzung der Software und <em>bewahrt gleichzeitig vor anderen</em>, die "
@@ -252,7 +252,7 @@
 "Lawrence Lessig in <em>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</em> "
 "(New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5."
 msgstr ""
-"<ol>\n"
+"<ol id=\"transnote\">\n"
 "<li id=\"f1\"><a href=\"#f1-ref\">[1]</a> William J. Mitchell: <span xml:"
 "lang=\"en\" lang=\"en\"><cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</"
 "cite>. MIT Press, Cambridge, Mass., 1995</span>, S. 111, sowie zitiert von "
@@ -277,7 +277,7 @@
 msgstr ""
 "<p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen</strong>:</p>\n"
 "<ol id=\"transnote\">\n"
-"<li id=\"transnote1\"><a href=\"#transnote1-ref\">*</a> Die <span xml:lang="
+"<li id=\"transnote1\"><a href=\"#transnote1-ref\">[*]</a> Die <span xml:lang="
 "\"en\" lang=\"en\"><em>Bill Of Rights</em></span> sind die ersten zehn "
 "Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten.</li>\n"
 "</ol>"

Index: software/po/for-windows.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/for-windows.de.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- software/po/for-windows.de.po       12 Apr 2013 00:59:27 -0000      1.33
+++ software/po/for-windows.de.po       12 Apr 2013 11:18:16 -0000      1.34
@@ -1,20 +1,19 @@
 # German translation of http://gnu.org/software/for-windows.html
-# Copyright (C) 2004, 2006-2009, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2006-2009, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, 
Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012.
+# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: for-windows.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-12 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-18 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-12 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-12 00:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Free software for Windows - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -38,16 +37,14 @@
 "Freie&nbsp;Software durch die Installation folgender Anwendungen machen."
 
 #. type: Content of: <div><p><a>
-# | <a [-href=\"http://windows7sins.org/\";>-]
-# | {+href=\"http://www.fsf.org/windows8\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://windows7sins.org/\";>"
 msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/windows8\";>"
-msgstr "<a href=\"http://de.windows7sins.org/\";>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/windows8/\"; title=\"„Verbesserung von Windows "
+"8“\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
 msgid "Upgrade from Windows 8"
-msgstr ""
+msgstr "„Verbesserung von Windows 8“"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "</a>"
@@ -55,7 +52,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "<small>Upgrade from Windows 8</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>„Verbesserung von Windows 8“</small>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -563,7 +560,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<!--strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012.-->"
+msgstr "<!--strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012, 2013.-->"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>