www/licenses/po gpl-faq.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/04/09 04:02:59

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46

Patches:
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- gpl-faq.ru.po       8 Apr 2013 17:29:03 -0000       1.45
+++ gpl-faq.ru.po       9 Apr 2013 04:02:58 -0000       1.46
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-08 13:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-26 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-09 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -764,6 +764,10 @@
 "to provide source code that can be built to match the exact hash of the "
 "binary I am distributing?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\"> Требует ли 
GPL, "
+"чтобы я предоставлял исходный текст, 
который можно "
+"скомпилировать так, чтобы контрольная 
сумма совпадала с контрольной суммой "
+"двоичного файла, который я 
распространяю?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -4513,7 +4517,6 @@
 # | [-href=\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\"
 # | >#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Does GPLv3 require that voters be able to modify the software running in "
 #| "a voting machine? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -4524,9 +4527,11 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\" "
 ">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Требует ли GPLv3, чтобы у избирателей была 
возможность изменять программы, "
-"выполняющиеся на устройствах для 
голосования? <span class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
+"Требует ли GPL, чтобы я предоставлял исх
одный текст, который можно "
+"скомпилировать так, чтобы контрольная 
сумма совпадала с контрольной суммой "
+"двоичного файла, который я распространяю? 
<span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\" "
+">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4538,6 +4543,15 @@
 "system might put timestamps in binaries; or the program might have been "
 "built against a different (even unreleased) compiler version."
 msgstr ""
+"Полный соответствующий исходный текст 
означает исходный текст, из которого "
+"были получены двоичные файлы, но это не 
подразумевает, что ваши средства "
+"разработки должны быть в состоянии 
произвести двоичный файл, в точности "
+"совпадающий с двоичным файлом, который вы 
распространяете. В некоторых "
+"случаях может быть (почти) невозможно 
собрать двоичный файл из исходного "
+"текста, в точности совпадающий с 
распространяемым двоичным "
+"файлом&nbsp;&mdash; рассмотрим следующие 
примеры: система, которая записывает "
+"отметки времени в двоичные файлы; или 
программа, скомпилированная другой (или "
+"даже невыпущенной) версией компилятора."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""