[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/po/license-list.ja.po po/home.ja.p...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www licenses/po/license-list.ja.po po/home.ja.p... |
|
Date: |
Mon, 08 Apr 2013 01:16:07 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 13/04/08 01:16:07
Modified files:
licenses/po : license-list.ja.po
po : home.ja.po
server/po : mirror.ja.po takeaction.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.201&r2=1.202
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.ja.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.ja.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
Patches:
Index: licenses/po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses/po/license-list.ja.po 2 Apr 2013 00:59:36 -0000 1.8
+++ licenses/po/license-list.ja.po 8 Apr 2013 01:16:06 -0000 1.9
@@ -625,14 +625,18 @@
"permissive license as a fallback. Both public domain works and the lax "
"license provided by CC0 are compatible with the GNU GPL."
msgstr ""
+"CC0ã¯ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã®ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã®ç®åã§ããCC0ã§ãªãªã¼ã¹ããã"
+"ä½åã¯ãæ³å¾ã§èªããããå¯è½ãªéãæ大éã®ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã®ç®åã§ãã"
+"ãªã«ãã®çç±ã§ãããã§ããªãå
´åãCC0ã¯ãããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãäºåã¨ãã¦å®¹æãã¦ãã¾ãã"
+"ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã®ä½åã¨CC0ã«ãããããã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ä¸¡æ¹ã¨ãGNU
GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you want to release your work to the public domain, we recommend you use "
"CC0."
msgstr ""
-"ããªãã®ä½åããããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã¨ãã¦ãªãªã¼ã¹ãããå
´åãCC0ã使ããã¨ãã"
-"ãããã¡ã¯æ¨å¥¨ãã¾ãã"
+"ããªãã®ä½åããããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã¨ãã¦ãªãªã¼ã¹ãããå
´åãããããã¡ã¯CC0ã使ããã¨ã"
+"æ¨å¥¨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -661,6 +665,12 @@
"However, this does not cause any particular problem for the programs "
"released under the CeCILL."
msgstr ""
+"CeCILLã®æç«
ã¯ãé¿ããã¹ãååããç¨èªãããã¤ã使ã£ã¦ãã¾ã: "
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ãç¥ç財ç£ã</a>ã"
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Protection\">ãä¿è·ã</a>ã"
+"ãã®å¤æã¯ä¸å¹¸ã§ãããªããªããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãèªããã¨ã¯ãããã®ç¨èªã®ä»®å®ã"
+"åºããã¡ã
ããã§ããããããCeCILLã§ãªãªã¼ã¹ãããããã°ã©ã ã«"
+"ããç¹å®ã®åé¡ãçãããã¨ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -670,6 +680,10 @@
"you are sure you would want to cooperate with the users in those ways "
"anyway, then it isn't a problem for you."
msgstr ""
+"CeCILLã®ç¬¬9.4ç¯ã¯ãã ãããç¹è¨±ã§ãã®ããã°ã©ã
ãæ»æããå ´åã"
+"ããã°ã©ã ã®éçºè
ã«ã¦ã¼ã¶ã¨ãããã種ã®ååä½å¶ãä½ããã¨ãç´æããã¦ãã¾ãã"
+"ãã®éçºè
ã«ã¨ã£ã¦åé¡ã
ã¨æãããããã¾ããããã©ã¡ãã«ãã"
+"ãã®ãããªå½¢ã§ã¦ã¼ã¶ã¨ååãããã¨ç¢ºå®ãªãã°ãããã¯åé¡ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -735,6 +749,11 @@
"modified, then the package is nonfree. Otherwise the package is free. The "
"original fonts have no restrictions on modification, so they are free."
msgstr ""
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯LaTeXã§æ®éã«ä½¿ããã"
+"European Computer Modern Fontã¨Text Companion Fontãã«ãã¼ãã¾ãã"
+"ã©ã®ããã«ä½¿ããããã«ãã£ã¦ãèªç±ãããã§ãªããããå¾ã¾ããããã±ã¼ã¸ã§ã"
+"ããã±ã¼ã¸ã®ãããã©ã³ããæ¹å¤ã§ããªãã¨è¿°ã¹ããã¦ããå
´åããã®ããã±ã¼ã¸ã¯ä¸èªç±ã§ãã"
+"ããã§ãªããã°èªç±ã§ãããªãªã¸ãã«ã®ãã©ã³ãã¯æ¹å¤ã®å¶éã¯ãªãã®ã§ããããã¯èªç±ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -745,6 +764,12 @@
"mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly "
"burdensome in other contexts."
msgstr ""
+"<a href=\"#LPPL-1.2\">LaTeX
ããã¸ã§ã¯ãã»ãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹1.2</a>ã¨"
+"ã
ãããåãããã«ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ä½åã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä»¥åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¨ç°ãªã"
+"ååã使ããã¨ãè¦æ±ãã¾ãããã®è¦æ±ã¯ãä½åãLaTeXã§ä½¿ããã¨ãæå³ããå
´åã"
+"åãå
¥ãããããã®ã§ãããªããªãã°ãTeXã¯ããã°ã©ã
ã®ãã¡ã¤ã«åã®ãããã³ã°ã"
+"ä½ããã¨ã許ãããã§ãããããããã®ã»ãã®æèã§ã¯ãã¨ã¦ãè¿·æã§ã大ãã«"
+"è¦çã¨ãªãå¾ã¾ãã"
#. without decimal, leave for compatibility
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1196,6 +1221,13 @@
"your work to the public domain, and provides a fallback license for cases "
"where that is not legally possible."
msgstr ""
+"ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã«ä½åããªãªã¼ã¹ãããå
´åãããããã®ã«å½¢å¼çãªãã¼ã«ã使ããã¨ã"
+"ããããã¡ã¯æ¨å¥¨ãã¾ããGNUã«å°ããè²¢ç®ããã人ã
ã«ããããã¡ã¯å¦èªãã©ã¼ã ã«"
+"ç½²åãããã¨ããé¡ããã¦ãã¾ããããã¯ä¸ã¤ã®è§£ã§ãããããã®ãããªå½¢å¼çè²¢ç®ããªã·ã¼"
+"ãæããªãããã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ãã¦ä½æ¥ãã¦ããå ´åã<a
href="
+"\"#CC0\">CC0</a>ã¯èª°ããå©ç¨ãããã¨ãã§ãããããã¼ã«ã§ãã"
+"ããã¯å½¢å¼çã«ããªãã®ä½åããããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã«ç®åãããããæ³å¾çã«ä¸å¯è½ã®å
´åã"
+"代æ¿ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1430,6 +1462,13 @@
"of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its conditions. "
"Thus, all of WebM's license is free and GPL-compatible."
msgstr ""
+"Googleã®WebMå®è£
ã«ã¯<a
href=\"#ModifiedBSD\">ä¿®æ£BSDã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãåã³ã¾ãã"
+"Googleã¯ãã¾ãããWebMã®å®è£
ã«ãã£ã¦ä¾µå®³ãããå¿
è¦ã®ããã"
+"Googleãä¿æãã³ã³ããã¼ã«ããç¹è¨±ã«å¯¾ããå¥ã®ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæä¾ãã¾ã"
+"(ç´ãããããã¨ã«ã“Additional IP Rights
Grant”ã¨å¼ã°ãã¾ã)ã"
+"GPLã®ããã³ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡é
ã«æºæ
ãã¦é
å¸ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+"ããã¯ããã®æ¡ä»¶ããã¹ã¦æºããã¤ã¤ãGPLã«ãã£ã¦èªãããããã¹ã¦ã®æ¨©å©ã®è¡ä½¿ãé
å¸è
ã«èªã"
+"ã¾ããã§ãããWebMã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¹ã¦ã¯èªç±ã§GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1911,6 +1950,8 @@
"\"#apache2\">Apache License 2.0</a>. Only older versions of Condor use this "
"license."
msgstr ""
+"æè¿ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®Condor(6.9.5以é)ã¯<a
href=\"#apache2\">Apacheã©ã¤ã»ã³ã¹2.0</a>"
+"ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ãã¾ããå¤ããã¼ã¸ã§ã³ã®Condorã
ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ã£ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1919,6 +1960,9 @@
"restrictions on the use of Condor-related names, and a condition that you "
"must comply with United States export laws."
msgstr ""
+"Condorãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããGNU
GPLã¨ä¸¡ç«ããªã"
+"ããã¤ãã®è¦æ±ãæãã¦ãã¾ããããã«ã¯Condorã«é¢é£ããååã®ä½¿ç¨ã®å¶éã¨ãåè¡å½"
+"輸åºå¶éæ³ã®éµå®ã®æ¡ä»¶ãå«ã¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1963,6 +2007,12 @@
"only provide a weaker copyleft. Thus, developers can't rely on this license "
"to provide a strong copyleft."
msgstr ""
+"ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããèªèº«ãGPLã¨åæ§ãªã³ãã¼ã¬ããã§ã"
+"GPLã¨ã¯ä¸¡ç«ãã¾ãããããããããã¯åãåã£ã人ã«ä½åãå¥ã®é¸æã®ã©ã¤ã»ã³ã¹æ¡é
ã§"
+"åã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¨ãèªãã¦ãã¾ãããã®ãã¡ã®ããã¤ããç¹ã«ã<a
href=\"#EPL\">"
+"Eclipseãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã¨<a
href=\"#CommonPublicLicense10\">"
+"å
±éå
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã¯ãå¼±ãã³ãã¼ã¬ããããæä¾ãã¾ãããã§ããããéçºè
ã¯"
+"å¼·ãã³ãã¼ã¬ãããæä¾ããããã«ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ä¾æ
ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1972,6 +2022,10 @@
"CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the "
"GNU GPL."
msgstr ""
+"EUPLã¯GPLv2ã¸ã®åã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ãèªãã¦ãã¾ããããã¯ãã¦ã¼ã¶ãå¤æ´ã§ãã"
+"代æ¿ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã¤ã«æãããã¦ããããã§ããã¾ããéæ¥çã«ãGPLãã¼ã¸ã§ã³3ã¸ã®"
+"åã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ãèªãã¦ãã¾ãããªããªãã°ãCeCILL
v2ã«åã©ã¤ã»ã³ã¹ããæ¹æ³ãããã"
+"CeCILL v2ã¯ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®GNU
GPLã«ãåã©ã¤ã»ã³ã¹ããæ¹æ³ãèªãã¦ããããã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1984,6 +2038,13 @@
"program. Adding that code to the CeCILL-covered program provides grounds to "
"relicense it to GPLv3+."
msgstr ""
+"ãã®2段éã®åã©ã¤ã»ã³ã¹ãçºãã«ã¯ãã³ã¼ãã®ããé¨åãã¾ãæ¸ãã¦CeCILL
v2ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã"
+"ãããã¯ãããããå½¢ã§æ¢ã«å©ç¨å¯è½ãªé©å½ãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãè¦ã¤ãããã®ããã°ã©ã
ã«å ãã¾ãã"
+"ãã®ã³ã¼ããEUPLã®åã¶ããã°ã©ã ã«å
ãããã¨ã¯ããããCeCILL v2ã«åã©ã¤ã»ã³ã¹ãã"
+"æ£å½ãªçç±ã¨ãªãã¾ããããã¦ãããä¸ã¤ã®ã³ã¼ãé¨åãæ¸ãã¦GPLv3+ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã"
+"ãããã¯ãããããå½¢ã®æ¢ã«å©ç¨å¯è½ãªé©å½ãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãè¦ã¤ããããã°ã©ã
ã«å ãã¾ãã"
+"ãã®ã³ã¼ããCeCILLã®åã¶ããã°ã©ã ã«å
ãããã¨ã¯ãGPLv3+ã«åã©ã¤ã»ã³ã¹ãã"
+"æ£å½ãªçç±ã¨ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2044,6 +2105,11 @@
"because some modified versions must include a copy of or pointer to an "
"unmodified version."
msgstr ""
+"ããããã¡ã¯ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¹ã¦ã®è§£æãã¾ã
æ¸ãçµãã¦ãã¾ãããããããããã¯"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãLPPL 1.2 (次é
ã§è¿°ã¹ã¾ã)ãããã"
+"é
å¸ã«ã¤ãã¦å³éãªè¦æ±ãããªããã®ã§ããããã¯ãGPLã¨ã¯ä¾ç¶ã¨ãã¦ä¸¡ç«ãã¾ããã"
+"ãªããªããããæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã¯æ¹å¤ããã¦ããªããã¼ã¸ã§ã³ã®ã³ãã¼ãå«ãããã"
+"ããã¸ã®ãã¤ã³ã¿ãæããããã®ã©ã¡ãããããªããã°ãããªãããã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2103,6 +2169,12 @@
"license would make code nonfree if transplanted into a very different "
"context does not make it nonfree in the original context."
msgstr ""
+"ãã®æ¡ä»¶ã¯å¤§ããªæ¹å¤ã«å¯¾ãã¦åé¡ãå¼ãèµ·ããå¯è½æ§ãããã¾ãããã¦ãã°ã"
+"LPPLã®åã¶ä½åãåæ§ãªåãããæ©è½ã®ãªãå¥ã®ã·ã¹ãã
ã«ç§»æ¤ãã¦ããããã"
+"ãªããã¦ã¼ã¶ãååã§ãã®ãã¡ã¤ã«ãè¦æ±ãããã¨ãå¿
è¦ã¨ããå ´åã"
+"ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã®ã¾ã¾ã¨ããããã«ãåãããæ©è½ãå®è£
ããå¿
è¦ãããã§ãããã"
+"ããã¯ãã£ããã§ãããããã¨ã¦ãç°ãªãæèã«ç§»æ¤ããå
´åã«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãã³ã¼ãã"
+"ä¸èªç±ã«ããã¨ããäºå®ã¯ããªãªã¸ãã«ã®æèã«ããã¦ã¯ããããä¸èªç±ã¨ã¯ãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2659,6 +2731,9 @@
"yahoo_public_license_1.1.html\"> Yahoo! Public License 1.1</a> <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
msgstr ""
+"<a id=\"Yahoo\" href=\"http://www.zimbra.com/license/";
+"yahoo_public_license_1.1.html\">Yahoo!ãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹1.1</a>
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2668,6 +2743,11 @@
"license also unfortunately uses the term “<a href=\"/philosophy/not-"
"ipr.html\">intellectual property</a>”."
msgstr ""
+"ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããMozillaãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«"
+"è¦ãããã®ã¨åããããªã³ãã¼ã¬ãããæãã¾ããã¾ãã第7ç¯ã§æ³å¾ã®é¸æã®æ¡é
ãæãã¾ãã"
+"ãããã®æ©è½ã«ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã"
+"ã¾ããä¸å¹¸ãªãã¨ã«ã<a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ç¥ç財ç£</a>ãã¨ãã"
+"ç¨èªã使ã£ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2827,7 +2907,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Code with no license is nonfree."
-msgstr ""
+msgstr "noã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã³ã¼ãã¯ä¸èªç±ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2838,12 +2918,19 @@
"<em>free software license</em>. This is the function of free software "
"licenses."
msgstr ""
+"èä½æ¨©ã¯ãã¹ã¦ã®èä½ç©ãããã©ã«ãã¨ãã¦ä¸èªç±ã¨ãã¾ããããã¯ããã°ã©ã
ãå«ã¿ã¾ãã"
+"ã§ããããããã°ã©ã ãèªç±ã¨ããããã«ã¯ãèä½æ¨©è
ã¯ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦ã<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">"
+"4ã¤ã®éè¦ãªèªç±</a>ãä¸ããå¿
è¦ãããã¾ããããããææ¸ã¯ã"
+"<em>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹</em>ã¨å¼ã°ãã¾ãããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã®æ©è½ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Thus, if source code does not carry a license to give users the four "
"essential freedoms, it is not free software."
msgstr ""
+"ã§ããããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¦ã¼ã¶ã«4ã¤ã®éè¦ãªèªç±ãä¸ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãéã°ãªãå
´åã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3065,18 +3152,21 @@
"Pública Geral para Administração Pública”) "
"is nonfree for several reasons:"
msgstr ""
+"GPL-PA
(ãã«ãã¬ã«èªã§ã®ãªãªã¸ãã«ã®åå㯓Licença "
+"Pública Geral para Administração Pública”)"
+"ã¯ä»¥ä¸ã®ããã¤ãã®çç±ã§ä¸èªç±ã§ã:"
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid "It permits use only in “normal circumstances”."
-msgstr ""
+msgstr "ãæ®éã®ç¶æ³ãå©ç¨ã ããèªãã¦ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid "It does not allow distribution of source code without binaries."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¤ããªãªãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®é
å¸ãèªãã¦ããªãã"
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid "Its permissions lapse after 50 years."
-msgstr ""
+msgstr "50å¹´å¾ã«ãã®è¨±å¯ã¯å¤±å¹ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3390,23 +3480,28 @@
"Despite the name, this is a software license, and it's nonfree for several "
"reasons:"
msgstr ""
+"ååã«åãã¦ãããã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã以ä¸ã®ããã¤ãã®çç±ã§ä¸èªç±ã§ã:"
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid ""
"You must get the licensor's permission before distributing the software."
msgstr ""
+"ã½ããã¦ã§ã¢ãé
å¸ããåã«ã©ã¤ã»ã³ãµã®è¨±å¯ãå¾ãå¿
è¦ãããã"
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid ""
"You <a href=\"/philosophy/selling.html\">cannot sell copies of the software</"
"a>."
msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/selling.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ã®è¤è£½ã販売ã§ããªã</a>ã"
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid ""
"It's possible that your license can be terminated if you received the "
"software from someone who did not obey the license's terms."
msgstr ""
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹æ¡é
ã«å¾ããªã誰ãããã½ããã¦ã§ã¢ãåãåã£ãå ´åã"
+"ããªãã«å¯¾ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãçµäºãã¦ãã¾ããã¨ãããå¾ã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3444,6 +3539,8 @@
"\"#Expat\">Expat-style License</a> with some portions of the code under the "
"<a href=\"#apache2\">Apache License 2.0</a>."
msgstr ""
+"æè¿ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®Squeak (4.0以é)ã¯<a
href=\"#Expat\">Expat-ã¹ã¿ã¤ã«ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
+"ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ã¾ããã³ã¼ãã®ä¸é¨ã¯<a
href=\"#apache2\">Apacheã©ã¤ã»ã³ã¹2.0</a>ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3504,6 +3601,9 @@
"code publicly whenever you “Deploy” the covered software, and "
"“Deploy” is defined to include many kinds of private use."
msgstr ""
+"ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ããã¾ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã"
+"ããããã¤ãããæã¯ãã¤ã§ããããªãã¯ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå
¬è¡¨ãããã¨ãè¦æ±ããã¾ãã"
+"ããã¦ãããããã¤ãã«ã¯ãããããã®ç¨®é¡ã®ç§çå©ç¨ãå«ãããå®ç¾©ããã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3525,12 +3625,20 @@
"problems: some of the requirements are vague, and it uses the term <a href="
"\"/philosophy/not-ipr.html\">“intellectual property”</a>."
msgstr ""
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã©ã¤ã»ã³ãµã®ãã¬ã¼ããã¼ã¯ã®è¡ä½¿ãäºé²çã«å©ããããã«ã"
+"ãã¹ã¦ã®åãåãæã«è¦æ±ãã¾ããããã¯ã¦ã¼ã¶ã®æ¨©å©ã«ç½®ãæ¡ä»¶ã¨ãã¦ã¯ä¸æ¡çã§ã"
+"ãããã£ã¦ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ä¸èªç±ã§ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¯ãã®ã»ãã®å®åä¸ã®"
+"åé¡ãããã¾ã: ããã¤ãã®è¦æ±äºé
ãææ§ã§ã<a href="
+"\"/philosophy/not-ipr.html\">“intellectual property”</a>"
+"ã¨ããç¨èªã使ã£ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Despite the name, this license has not been approved as an open source "
"license as of this writing."
msgstr ""
+"ååã«åãã¦ããã®æãæ¸ãã¦ããæç¹ã§ã"
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦æ¿èªããã¦ãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3920,6 +4028,9 @@
"documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU "
"FDL."
msgstr ""
+"ããã¯ãã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãèªç±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãè¸è¡ã娯楽ä½åãæè²ä½åã«è¯ãã§ãããã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ãææ¸ã«ããã使ããªãã§ãã ãããGNU
GPLã¨GNU FDLã¨ã¯ä¸¡ç«ããªããã"
+"ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3933,6 +4044,15 @@
"license” for a certain work, it is vital to ask “Which Creative "
"Commons license?” before proceeding any further."
msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#which-cc\">#which-cc</a>)</"
+"span>ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã¯ã¨ã¦ãéã£ãå¤ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãçºè¡¨ãã¦ãã¾ãã"
+"ã§ãããããã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ã£ããä½åã¨è¨ããã¨ã¯ã"
+"ãã®ä½åã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã«é¢ãã主è¦ãªè³ªåã«çããªãã¾ã¾ã§ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+"ããä½åã§ãã®ãããªä¸»å¼µãè¦ã¤ããããèè
ã«<em>ã©ã®</em>ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãº"
+"ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãªã®ãã¯ã£ããã¨æããã«è¿°ã¹ãããã«å¤æ´ãããã¨ããé¡ããã¦ãã
ããã"
+"ããã¦ãããã人ããã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ãããã¨ãããä½åã«"
+"ææ¡ããå
´åãç©äºãé²ããåã«ããã©ã®ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã"
+"å°ãããã¨ãéè¦ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3953,12 +4073,17 @@
"documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU "
"FDL."
msgstr ""
+"ããã¯ã³ãã¼ã¬ããã®èªç±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãè¸è¡ã娯楽ä½åãæè²ä½åã«è¯ãã§ãããã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ãææ¸ã«ããã使ããªãã§ãã ãããGNU
GPLã¨GNU FDLã¨ã¯ä¸¡ç«ããªããã"
+"ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Please <a href=\"#which-cc\">be specific about which Creative Commons "
"license is being used</a>."
msgstr ""
+"<a
href=\"#which-cc\">ã©ã®ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ãããã®ã"
+"å
·ä½çã«ãã¦</a>ãã ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4047,6 +4172,9 @@
"is always copyrightable. The legal status of the artistic design is "
"complex, and varies by jurisdiction."
msgstr ""
+"以ä¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãè¸è¡ã®ãã¶ã¤ã³ã§ã¯ãªããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã¡ã¤ã«ã§ã®ãã¶ã¤ã³ã®"
+"å
·ä½åã«é©ç¨ããã¾ããããããã¡ã®ç¥ãéãããã¶ã¤ã³ã®å®è£
ã§ã¯å¸¸ã«èä½æ¨©ãçºçãã¾ãã"
+"è¸è¡ãã¶ã¤ã³ã®æ³çãªç¶æ³ã¯è¤éã§ç®¡è½ã«ããå¤åãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4067,6 +4195,13 @@
"href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\";>explanatory "
"essay about the GPL Font Exception</a>."
msgstr ""
+"GNU
GPLããã©ã³ãã«ä½¿ããã¨ã¯<strong>å¯è½</strong>ã§ããããããææ¸ãGPLã§"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã®ã§ãªãéãããã©ã³ããææ¸ã«åãè¾¼ããã¨ã¯è¨±å¯ããªããã¨ã«æ³¨æ"
+"ãã ããããããèªãããå ´åã<a href=\"/"
+"licenses/gpl-faq.html#FontException\">ãã©ã³ãä¾å¤</a>ã使ã£ã¦ãã
ããã"
+"ã¾ãã<a "
+"href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\";>"
+"GPLãã©ã³ãä¾å¤ã®èª¬æè¨äº</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4075,7 +4210,7 @@
"id\"> (<a href=\"#Arphic\">#Arphic</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Arphic\" href=\"http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-";
-"truetype/LICENSE\"> Arphic ãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <span
class=\"anchor-"
+"truetype/LICENSE\">Arphic ãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <span
class=\"anchor-"
"reference-id\"> (<a href=\"#Arphic\">#Arphic</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4094,6 +4229,9 @@
"License 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SILOFL"
"\">#SILOFL</a>)</span>"
msgstr ""
+"<a id=\"SILOFL\"
href=\"http://scripts.sil.org/OFL_web\";>SILãªã¼ãã³ã»ãã©ã³ã"
+"ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
href=\"#SILOFL"
+"\">#SILOFL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4104,6 +4242,11 @@
"Neither we nor SIL recommend the use of this license for anything other than "
"fonts."
msgstr ""
+"ãªã¼ãã³ã»ãã©ã³ãã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯(ãªãªã¸ãã«ã®ãªãªã¼ã¹ããã¼ã¸ã§ã³1.0ã)ã"
+"ãã©ã³ãã®ããã®èªç±ãªã³ãã¼ã¬ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããæ®éã§ãªãè¦æ±ãä¸ã¤ã
ãããã"
+"ãã©ã³ãã¯ãåç¬ã§ã¯ãªããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã°ã©ã
ã¨é
å¸ãããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"åç´ãª Hello Worldããã°ã©ã
ã§ãã®è¦æ±ãæºãããã¨ãã§ãã¾ããããããã¯ç¡å®³ã§ãã"
+"ããããã¡ãSILããã©ã³ã以å¤ã®ãªã«ãã«ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããã¨ã¯æ¨å¥¨ãã¾ããã"
#. type: Content of: <h2>
msgid ""
@@ -4140,7 +4283,7 @@
"Verbatim Copying License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
"\"#GNUVerbatim\">#GNUVerbatim</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"GNUVerbatim\" href=\"/licenses/licenses.html#VerbatimCopying\"> GNU "
+"<a id=\"GNUVerbatim\" href=\"/licenses/licenses.html#VerbatimCopying\">GNU "
"ãã®ã¾ã¾ã³ãã¼(Verbatim Copying)ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <span
class=\"anchor-"
"reference-id\"> (<a href=\"#GNUVerbatim\">#GNUVerbatim</a>)</span>"
@@ -4172,6 +4315,11 @@
"opinion. Please <a href=\"#which-cc\">be specific about which Creative "
"Commons license is being used</a>."
msgstr ""
+"ããã¯FSFã¦ã§ããµã¤ãã®è³ãæã§ä½¿ããã¦ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯"
+"ããããã¡ã®ãã®ã¾ã¾ã³ãã¼ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨åã許å¯ãä¸ãã¾ããããã詳細ã§ãã"
+"ããããã¡ã¯ç¹ã«ãæè¦ã®é³å£°ãæ
åã®ä½åã«ãããæ¨å¥¨ãã¾ãã"
+"<a
href=\"#which-cc\">ã©ã®ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ãããã®ã"
+"å
·ä½çã«ãã¦</a>ãã ããã"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.201
retrieving revision 1.202
diff -u -b -r1.201 -r1.202
--- po/home.ja.po 7 Apr 2013 22:29:28 -0000 1.201
+++ po/home.ja.po 8 Apr 2013 01:16:06 -0000 1.202
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-07 18:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-05 11:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:05+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-07 18:25-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System"
@@ -359,15 +358,6 @@
"ã±ã¼ã¸</a>ã®ä¸ã¤ããå¼ãç¶ãã¾ããã?</strong>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
-#| "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-#| "software/gnuschool/\">gnuschool</a>, <a href=\"/software/halifax/"
-#| "\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/"
-#| "software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-#| "\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href="
-#| "\"/software/rottlog/\">rottlog</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
@@ -378,11 +368,10 @@
msgstr ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/gnuschool/\">gnuschool</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</"
-"a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
-"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
-"a>"
+"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
+"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
+"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/rottlog/\">rottlog</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: server/po/mirror.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.ja.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- server/po/mirror.ja.po 7 Apr 2013 16:59:40 -0000 1.13
+++ server/po/mirror.ja.po 8 Apr 2013 01:16:06 -0000 1.14
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mirror.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-07 12:55-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-03 10:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:05+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-07 12:55-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -87,10 +86,8 @@
msgstr "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</tt> (ãã©ã¸ã«)"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, USA)"
msgid "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Germany)"
-msgstr "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (ããã©ã¹ã«ãUSA)"
+msgstr "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (ãã¤ã)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/gnu/prep/</tt> (Finland)"
Index: server/po/takeaction.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.ja.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- server/po/takeaction.ja.po 7 Apr 2013 22:29:31 -0000 1.84
+++ server/po/takeaction.ja.po 8 Apr 2013 01:16:07 -0000 1.85
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: takeaction.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-07 18:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-05 11:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:05+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-07 18:25-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Take Action - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -175,15 +174,6 @@
msgstr "以ä¸ã®GNUããã±ã¼ã¸ã¯ã¡ã³ããã¼ãæ¢ãã¦ãã¾ã:"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
-#| "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-#| "software/gnuschool/\">gnuschool</a>, <a href=\"/software/halifax/"
-#| "\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/"
-#| "software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-#| "\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href="
-#| "\"/software/rottlog/\">rottlog</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
@@ -194,11 +184,10 @@
msgstr ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/gnuschool/\">gnuschool</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</"
-"a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
-"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
-"a>"
+"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
+"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
+"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/rottlog/\">rottlog</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ". And these packages are looking for co-maintainers:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/po/license-list.ja.po po/home.ja.p...,
NIIBE Yutaka <=