www education/po/edu-schools.it.po po/planetfee...

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      13/04/02 21:32:07

Modified files:
        education/po   : edu-schools.it.po 
        po             : planetfeeds.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.it.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115

Patches:
Index: education/po/edu-schools.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.it.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- education/po/edu-schools.it.po      1 Apr 2013 23:30:55 -0000       1.17
+++ education/po/edu-schools.it.po      2 Apr 2013 21:32:06 -0000       1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schools.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-01 18:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-03 23:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-02 23:30+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -17,10 +17,9 @@
 "Outdated-Since: 2013-04-01 18:25-0300\n"
 
 # type: Content of: <title>
-#. type: Content of: <title>
 # | Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project - Free
 # | Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <title>
 #| msgid ""
 #| "Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project - Free "
 #| "Software Foundation (FSF)"
@@ -28,13 +27,13 @@
 "Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project - Free "
 "Software Foundation"
 msgstr ""
-"Perché la scuola dovrebbe usare esclusivamente software libero - Progetto "
-"GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+"Perché la scuola deve usare esclusivamente software libero - Progetto GNU - "
+"Free Software Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
-msgstr "Perché la scuola dovrebbe usare esclusivamente software libero"
+msgstr "Perché la scuola deve usare esclusivamente software libero"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
@@ -258,7 +257,6 @@
 "e grado."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-#. type: Content of: <ol><li>
 # | <cite><a id=\"note1\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in
 # | 2002 for handing out free samples of cigarettes at events attended by
 # | children.  See <a
@@ -267,7 +265,7 @@
 # | {+href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobacco
 # | trial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/
 # | tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ol><li>
 #| msgid ""
 #| "<cite><a id=\"note1\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in "
 #| "2002 for handing out free samples of cigarettes at events attended by "
@@ -286,7 +284,7 @@
 "sigarette nel corso di eventi frequentati da bambini. Si veda: <a href="
 "\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/";
 "usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
-"tobaccotrial/usa.htm</a>. </cite>"
+"tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -294,9 +292,8 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid ""
 #| "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 #| "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/"
@@ -371,41 +368,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#~ "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
-#~ "contact</a> the FSF."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a "
-#~ "href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. Ci sono anche <a 
href=\"/"
-#~ "contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altre correzioni o "
-#~ "suggerimenti relativi alle pagine web a <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">address@hidden</a>. Grazie."
-
-#
-#
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per informazioni su come tradurre questa pagina consultate la <a href=\"/"
-#~ "server/standards/README.translations.html\">Guida alle traduzioni</a>. "
-#~ "Per segnalare errori di traduzione o collaborare alla traduzione italiana "
-#~ "delle pagine di questo sito contattate il <a href=\"http://savannah.gnu.";
-#~ "org/projects/www-it/\">gruppo dei traduttori italiani</a>."

Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- po/planetfeeds.it.po        2 Apr 2013 18:30:25 -0000       1.114
+++ po/planetfeeds.it.po        2 Apr 2013 21:32:07 -0000       1.115
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-02 14:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 23:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-02 23:31+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -16,7 +16,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Outdated-Since: 2013-04-02 14:26-0300\n"
 
-#. type: Content of: <p>
 # | <a
 # | 
[-href='http://heronsperch.blogspot.com/2013/03/gnustep-gui-0230.html'>GNUstep-]
 # | 
{+href='http://heronsperch.blogspot.com/2013/04/version-0231-of-gnustep-gui-library.html'>Version
@@ -27,7 +26,7 @@
 # | 
[-href='http://heronsperch.blogspot.com/2013/03/gnustep-gui-0230.html'>more</a>-]
 # | {+href='http://heronsperch.blogspot.com/2013/04/version-0231-of-gnustep-gui
 # | -library.html'>more</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://heronsperch.blogspot.com/2013/03/gnustep-gui-0230.";
 #| "html'>GNUstep GUI 0.23.0</a>: The GNUstep GUI Library is a library of "
@@ -42,8 +41,9 @@
 "href='http://heronsperch.blogspot.com/2013/04/version-0231-of-gnustep-gui-";
 "library.html'>more</a>"
 msgstr ""
-"<a href='http://heronsperch.blogspot.com/2013/03/gnustep-gui-0230.";
-"html'>GNUstep GUI 0.23.0</a>"
+"<a href='http://heronsperch.blogspot.com/2013/04/version-0231-of-gnustep-gui-";
+"library.html'>Disponibile la versione 0.23.1 della  GNUstep GUI library "
+"(`gnustep-gui')</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -53,6 +53,8 @@
 "list of files. It is the�fourth and final�challenge i... <a href='http://";
 "lcinexile.blogspot.com/2013/04/guile-100-4-tar-files.html'>more</a>"
 msgstr ""
+"<a href='http://lcinexile.blogspot.com/2013/04/guile-100-4-tar-files.";
+"html'>Guile 100 #4: tar files</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""