www/licenses/po gpl-faq.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   13/03/26 08:06:04

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- gpl-faq.es.po       26 Mar 2013 03:59:08 -0000      1.13
+++ gpl-faq.es.po       26 Mar 2013 08:06:03 -0000      1.14
@@ -7,15 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-25 23:55-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 14:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-26 08:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-26 08:33+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-03-25 16:56-0300\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -3504,25 +3503,6 @@
 "General Public License cover the whole combination."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
-# | [-In addition, as-]{+As+} a special exception, the copyright holders of
-# | ABC give you permission to combine ABC program with free software programs
-# | or libraries that are released under the GNU LGPL and with independent
-# | modules that communicate with ABC solely through the ABCDEF interface. 
-# | You may copy and distribute such a system following the terms of the GNU
-# | GPL for ABC and the licenses of the other code concerned, provided that
-# | you include the source code of that other code when and as the GNU GPL
-# | requires distribution of source [-code.-] {+code and provided that you do
-# | not modify the ABCDEF interface.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give "
-#| "you permission to combine ABC program with free software programs or "
-#| "libraries that are released under the GNU LGPL and with independent "
-#| "modules that communicate with ABC solely through the ABCDEF interface.  "
-#| "You may copy and distribute such a system following the terms of the GNU "
-#| "GPL for ABC and the licenses of the other code concerned, provided that "
-#| "you include the source code of that other code when and as the GNU GPL "
-#| "requires distribution of source code."
 msgid ""
 "As a special exception, the copyright holders of ABC give you permission to "
 "combine ABC program with free software programs or libraries that are "
@@ -3533,32 +3513,16 @@
 "other code when and as the GNU GPL requires distribution of source code and "
 "provided that you do not modify the ABCDEF interface."
 msgstr ""
-"In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give you "
-"permission to combine ABC program with free software programs or libraries "
-"that are released under the GNU LGPL and with independent modules that "
-"communicate with ABC solely through the ABCDEF interface.  You may copy and "
-"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for ABC and the "
-"licenses of the other code concerned, provided that you include the source "
-"code of that other code when and as the GNU GPL requires distribution of "
-"source code."
+"As a special exception, the copyright holders of ABC give you permission to "
+"combine ABC program with free software programs or libraries that are "
+"released under the GNU LGPL and with independent modules that communicate "
+"with ABC solely through the ABCDEF interface.  You may copy and distribute "
+"such a system following the terms of the GNU GPL for ABC and the licenses of "
+"the other code concerned, provided that you include the source code of that "
+"other code when and as the GNU GPL requires distribution of source code and "
+"provided that you do not modify the ABCDEF interface."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
-# | Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to
-# | grant this special exception for their modified versions; it is their
-# | choice whether to do so.  The GNU General Public License gives permission
-# | to release a modified version without this exception; this exception also
-# | makes it possible to release a modified version which carries forward this
-# | exception.  {+If you modify the ABCDEF interface, this exception does not
-# | apply to your modified version of ABC, and you must remove this exception
-# | when you distribute your modified version.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
-#| "grant this special exception for their modified versions; it is their "
-#| "choice whether to do so.  The GNU General Public License gives permission "
-#| "to release a modified version without this exception; this exception also "
-#| "makes it possible to release a modified version which carries forward "
-#| "this exception."
 msgid ""
 "Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
 "grant this special exception for their modified versions; it is their choice "
@@ -3574,14 +3538,18 @@
 "whether to do so.  The GNU General Public License gives permission to "
 "release a modified version without this exception; this exception also makes "
 "it possible to release a modified version which carries forward this "
-"exception.<a href=\"#TransNote4\" id=\"TransNote4-rev\">[4] Traducción no "
-"oficial</a>."
+"exception.  If you modify the ABCDEF interface, this exception does not "
+"apply to your modified version of ABC, and you must remove this exception "
+"when you distribute your modified version."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
 "This exception is an additional permission under section 7 of the GNU "
 "General Public License, version 3 (&ldquo;GPLv3&rdquo;)"
 msgstr ""
+"This exception is an additional permission under section 7 of the GNU "
+"General Public License, version 3 (&ldquo;GPLv3&rdquo;). <a href="
+"\"#TransNote4\" id=\"TransNote4-rev\">[4] Traducción no oficial</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3589,6 +3557,10 @@
 "specified interface (&ldquo;ABCDEF&rdquo;), while ensuring that users would "
 "still receive source code as they normally would under the GPL."
 msgstr ""
+"Esta excepción permite enlazar con módulos que están bajo licencias "
+"diferentes en la interfaz especificada («ABCDEF»), y asegura al mismo 
tiempo "
+"que los usuarios reciban el código fuente como sucedería normalmente si "
+"estuvieran bajo la GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7448,46 +7420,51 @@
 "\">&#8593;</a><br/><br/></li><li id=\"TransNote4\">Al enlazar ABC estática o 
"
 "dinámicamente con otros módulos se está haciendo una obra combinada basada 
"
 "en ABC. Así, pues, los términos y condiciones de la Licencia Pública 
General "
-"de GNU cubren la combinación en conjunto.<br/><br/>Además, como excepción "
-"especial, los titulares del copyright de ABC le conceden permiso para "
-"combinar el programa ABC con programas de software libre o bibliotecas "
-"publicadas bajo la LGPL de GNU y con módulos independientes que se "
-"comuniquen con ABC únicamente a través de la interfaz ABCDEF. Puede copiar 
y "
-"distribuir el sistema así construido, según los términos de la GPL de GNU "
-"para ABC, y las licencias del resto del código implicado, siempre que "
-"incluya el código fuente de ese otro código, en el momento y de la manera "
-"que la GPL de GNU exija la distribución del código 
fuente.<br/><br/>Advierta "
-"que quien haga modificaciones de ABC no está obligado a mantener esta "
-"excepción especial en sus versiones modificadas; queda a su discreción "
-"hacerlo o no. La Licencia Pública General de GNU concede permiso para "
-"publicar una versión modificada sin esta excepción; esta excepción hace "
-"también posible publicar una versión modificada que contenga dicha 
excepción."
-"<a href=\"#TransNote4-rev\">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="
-"\"TransNote5\">Como excepción especial, si crea un documento que utiliza "
-"este tipo de letra, e inserta en el documento este tipo de letra o partes "
-"inalteradas del mismo, este tipo de letra por sí mismo no hace que el "
-"documento resultante esté cubierto por la Licencia Pública General de GNU. "
-"No obstante, esta excepción no invalida ninguna otra razón por la cual el "
-"documento podría estar cubierto por la Licencia Pública General de GNU. Si "
-"modifica este tipo de letra puede hacer extensiva esta excepción a su "
-"versión del tipo de letra, pero no está obligado a hacerlo. Si no desea "
-"hacerlo, borre esta nota de excepción de su versión.<a 
href=\"#TransNote5-rev"
-"\">&#8593;</a><br/><br/></li><li id=\"TransNote6\">Como excepción especial a 
"
-"la GPL, cualquier archivo HTML que simplemente haga llamadas a funciones de "
-"este código y que a tal fin lo incluya por referencia, a efectos de las "
-"leyes de copyright habrá de considerarse como una obra separada. Además, 
los "
-"titulares del copyright de este código le conceden permiso para combinar "
-"este programa con bibliotecas libres publicadas bajo la LGPL de GNU. Puede "
-"copiar y distribuir el sistema así construido, según los términos de la 
GPL "
-"de GNU para este código y según los de la LGPL para las bibliotecas. Si "
-"modifica este código puede hacer extensiva esta excepción a su versión del 
"
-"código, pero no está obligado a hacerlo. Si no desea hacerlo, borre esta "
-"nota de excepción de su versión.<a href=\"#TransNote6-rev\">&#8593;</a><br/"
-"><br/></li><li id=\"TransNote7\">Esta traducción de la GPL es informal y no "
-"ha sido aprobada oficialmente por la <cite>Free Software Foundation</cite> "
-"como válida. Para estar completamente seguro de lo que está permitido, "
-"consulte la GPL original (en inglés).<a href=\"#TransNote7-rev\">&#8593;</"
-"a><br/><br/></li></ol>"
+"de GNU cubren la combinación en conjunto.<br/><br/>Como excepción especial, 
"
+"los titulares del copyright de ABC le conceden permiso para combinar el "
+"programa ABC con programas de software libre o bibliotecas publicadas bajo "
+"la LGPL de GNU y con módulos independientes que se comuniquen con ABC "
+"únicamente a través de la interfaz ABCDEF. Puede copiar y distribuir el "
+"sistema así construido, según los términos de la GPL de GNU para ABC y de "
+"las licencias del resto del código implicado, siempre que incluya el código 
"
+"fuente de ese otro código, en el momento y de la manera que la GPL de GNU "
+"exija la distribución del código fuente, y siempre que usted no modifique 
la "
+"interfaz de ABCDEF.<br/><br/>Nótese que quien haga modificaciones de ABC no "
+"está obligado a mantener esta excepción especial en sus versiones "
+"modificadas; queda a discreción de ellos hacerlo o no. La Licencia Pública "
+"General de GNU concede permiso para publicar una versión modificada sin esta 
"
+"excepción; esta excepción hace también posible publicar una versión "
+"modificada que contenga dicha excepción. Si usted modifica la interfaz de "
+"ABCDEF, esta excepción no se aplica a su versión modificada de ABC, y debe "
+"eliminar esta excepción cuando distribuya su versión modificada. <br/><br/> 
"
+"Esta excepción constituye un permiso adicional bajo la sección 7 de la "
+"Licencia Pública General de GNU, versión 3 («GPLv3»).<a 
href=\"#TransNote4-"
+"rev\">&#8593;</a><br/><br/></li><li id=\"TransNote5\">Como excepción "
+"especial, si crea un documento que utiliza este tipo de letra, e inserta en "
+"el documento este tipo de letra o partes inalteradas del mismo, este tipo de "
+"letra por sí mismo no hace que el documento resultante esté cubierto por la 
"
+"Licencia Pública General de GNU. No obstante, esta excepción no invalida "
+"ninguna otra razón por la cual el documento podría estar cubierto por la "
+"Licencia Pública General de GNU. Si modifica este tipo de letra puede hacer "
+"extensiva esta excepción a su versión del tipo de letra, pero no está "
+"obligado a hacerlo. Si no desea hacerlo, borre esta nota de excepción de su "
+"versión.<a href=\"#TransNote5-rev\">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="
+"\"TransNote6\">Como excepción especial a la GPL, cualquier archivo HTML que "
+"simplemente haga llamadas a funciones de este código y que a tal fin lo "
+"incluya por referencia, a efectos de las leyes de copyright habrá de "
+"considerarse como una obra separada. Además, los titulares del copyright de "
+"este código le conceden permiso para combinar este programa con bibliotecas "
+"libres publicadas bajo la LGPL de GNU. Puede copiar y distribuir el sistema "
+"así construido, según los términos de la GPL de GNU para este código y 
según "
+"los de la LGPL para las bibliotecas. Si modifica este código puede hacer "
+"extensiva esta excepción a su versión del código, pero no está obligado a 
"
+"hacerlo. Si no desea hacerlo, borre esta nota de excepción de su versión.<a 
"
+"href=\"#TransNote6-rev\">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="
+"\"TransNote7\">Esta traducción de la GPL es informal y no ha sido aprobada "
+"oficialmente por la <cite>Free Software Foundation</cite> como válida. Para "
+"estar completamente seguro de lo que está permitido, consulte la GPL "
+"original (en inglés).<a 
href=\"#TransNote7-rev\">&#8593;</a><br/><br/></li></"
+"ol>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>