www/licenses/po gpl-faq.ja.po

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   13/03/26 04:35:40

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: gpl-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gpl-faq.ja.po       26 Mar 2013 03:59:08 -0000      1.10
+++ gpl-faq.ja.po       26 Mar 2013 04:35:39 -0000      1.11
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-25 23:55-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-26 10:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-26 13:35+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-03-25 23:55-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -3480,16 +3479,6 @@
 "していないものとします。"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
-#| "grant this special exception for their modified versions; it is their "
-#| "choice whether to do so.  The GNU General Public License gives permission "
-#| "to release a modified version without this exception; this exception also "
-#| "makes it possible to release a modified version which carries forward "
-#| "this exception.If you modify the ABCDEF interface, this exception does "
-#| "not apply to your modified version of ABC, and you must remove this "
-#| "exception when you distribute your modified version."
 msgid ""
 "Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
 "grant this special exception for their modified versions; it is their choice "
@@ -3517,29 +3506,20 @@
 "を削除しなくてはなりません。"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This exception is an additional permission under section 7 of the GNU "
-#| "General Public License, version 3 (\"GPLv3\")"
 msgid ""
 "This exception is an additional permission under section 7 of the GNU "
 "General Public License, version 3 (&ldquo;GPLv3&rdquo;)"
 msgstr ""
-"この例外はGNU一般公衆ライセンス、バージョン3 
(\"GPLv3\")の第7ç¯€ã®è¿½åŠ ã®è¨±å¯ã§"
+"この例外はGNU一般公衆ライセンス、バージョン3 
(&ldquo;GPLv3&rdquo;)の第7ç¯€ã®è¿½åŠ ã®è¨±å¯ã§"
 "す。"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This exception enables linking with differently licensed modules over the "
-#| "specified interface (\"ABCDEF\"), while ensuring that users would still "
-#| "receive source code as they normally would under the GPL."
 msgid ""
 "This exception enables linking with differently licensed modules over the "
 "specified interface (&ldquo;ABCDEF&rdquo;), while ensuring that users would "
 "still receive source code as they normally would under the GPL."
 msgstr ""
-"この例外は、指定したインタフェース(\"ABCDEF\")を通じて、異なってライセンスさ"
+"この例外は、指定したインタフェース(&ldquo;ABCDEF&rdquo;)を通じて、異なってライセンスさ"
 
"れたモジュールとリンクすることを可能としつつ、ユーザが通常にGPLのå
 ´åˆã«ãã†ã§"
 
"あるようにソースコードを受けとることを確実にしています。"