[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www planetfeeds.ja.html licenses/gcc-exception-...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www planetfeeds.ja.html licenses/gcc-exception-... |
|
Date: |
Tue, 26 Mar 2013 02:29:06 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/03/26 02:29:05
Modified files:
. : planetfeeds.ja.html
licenses : gcc-exception-3.0.ja.html
gcc-exception-3.1.ja.html gpl-faq.ja.html
translations.ja.html
licenses/po : exceptions.ja.po exceptions.translist
gcc-exception-3.0.ja-en.html
gcc-exception-3.0.ja.po
gcc-exception-3.0.translist
gcc-exception-3.1.ja-en.html
gcc-exception-3.1.ja.po
gcc-exception-3.1.translist gpl-faq.ja-en.html
gpl-faq.ja.po license-list.ja.po
translations.ja-en.html
po : planetfeeds.ja.po
Added files:
licenses : exceptions.ja.html
licenses/po : exceptions.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ja.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gcc-exception-3.0.ja.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gcc-exception-3.1.ja.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.ja.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/translations.ja.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/exceptions.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/exceptions.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/exceptions.translist?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gcc-exception-3.0.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gcc-exception-3.0.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gcc-exception-3.0.translist?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gcc-exception-3.1.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gcc-exception-3.1.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gcc-exception-3.1.translist?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/exceptions.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ja.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
Patches:
Index: planetfeeds.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ja.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- planetfeeds.ja.html 24 Mar 2013 11:59:47 -0000 1.55
+++ planetfeeds.ja.html 26 Mar 2013 02:29:02 -0000 1.56
@@ -1,17 +1,16 @@
<!-- Autogenerated File by planetrss.pl
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/server/source/planetrss/?root=www -->
<p><a
-href='http://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-announced-2'>2012
-Free Software Award winners announced</a>: Free Software Foundation
-president Richard M. Stallman announced the winners of the FSF's ... <a
-href='http://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-announced-2'>more</a></p>
+href='http://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-announced-2'>2012å¹´èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¯ã¼ãã®åè³è
ãçºè¡¨ããã¾ãã</a>:
+ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ä»£è¡¨ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¯ã¼ãã®åè³è
ãçºè¡¨... <a
+href='http://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-announced-2'>ç¶ããèªã(è±èª)</a></p>
<p><a
-href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-booktype'>Interview
-with Adam Hyde of Booktype</a>: The latest installment of our Licensing and
-Compliance Lab's series on free software developers who choose GNU licenses
-for their works. In this edition, w... <a
-href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-booktype'>more</a></p>
-<p><a href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>Questioning the
-Assumptions of the Patent System</a>: Richard Stallman will open the Loyola
-University Chicago Law Journal Conference and comment on the first panel
-discussion... <a href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>more</a></p>
+href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-booktype'>Booktypeã®Adam
+Hydeã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>:
+ããããã¡ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°andã³ã³ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ã»ã©ãã®GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ããã®ä½åã«é¸æããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã·ãªã¼ãºã®ææ°è¨äºã§ãããã®è¨äºã§ã¯...
+<a
+href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-booktype'>ç¶ããèªã(è±èª)</a></p>
+<p><a href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>ç¹è¨±ã·ã¹ãã
ã®ä»®å®ãåã</a>:
+ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯Loyola University Chicago Law Journal
+Conferenceã«åå
ããæåã®ããã«ã»ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ã§ã³ã¡ã³ããã¾ã...
<a
+href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>ç¶ããèªã(è±èª)</a></p>
Index: licenses/gcc-exception-3.0.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gcc-exception-3.0.ja.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- licenses/gcc-exception-3.0.ja.html 10 Mar 2013 07:17:29 -0000 1.9
+++ licenses/gcc-exception-3.0.ja.html 26 Mar 2013 02:29:03 -0000 1.10
@@ -6,11 +6,11 @@
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/gcc-exception-3.0.en.html" -->
-<title>GNUã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªã®ä¾å¤ 3.0 -
GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<title>GNUã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ (RLE) 3.0 -
GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/gcc-exception-3.0.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<h2>GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªã®ä¾å¤ 3.0</h2>
+<h2>GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ (RLE) 3.0</h2>
<p><a
href="/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html#gcc-rle-3.0">
@@ -74,7 +74,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/03/10 07:17:29 $
+$Date: 2013/03/26 02:29:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/gcc-exception-3.1.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gcc-exception-3.1.ja.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- licenses/gcc-exception-3.1.ja.html 28 Feb 2013 19:09:50 -0000 1.5
+++ licenses/gcc-exception-3.1.ja.html 26 Mar 2013 02:29:03 -0000 1.6
@@ -4,11 +4,11 @@
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/gcc-exception-3.1.en.html" -->
-<title>GNUã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªã®ä¾å¤ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)</title>
+<title>GNUã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ (RLE) -
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³
(FSF)</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/gcc-exception-3.1.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<h2>GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªã®ä¾å¤</h2>
+<h2>GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ (RLE)</h2>
<p><a
href="/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html">çè«çæ ¹æ
ã®ææ¸ã¨FAQ</a>ããã®ä¾å¤ã«é¢ãã¦ããã¾ãã</p>
@@ -64,7 +64,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/02/28 19:09:50 $
+$Date: 2013/03/26 02:29:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/gpl-faq.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.ja.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- licenses/gpl-faq.ja.html 5 Mar 2013 01:29:08 -0000 1.46
+++ licenses/gpl-faq.ja.html 26 Mar 2013 02:29:03 -0000 1.47
@@ -1121,29 +1121,36 @@
æ¥æ¬èªè¨³:
ABCãéçãããã¯åçã«ã»ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ã¯ãABCããã¨ã«ãã¦çµåèä½ç©ãä½æãããã¨ã§ããã§ããããå
¨ä½ã¨ãã¦ãGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡é
ãé©ç¨ããã¾ãã</p>
-<p>In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give you
-permission to combine ABC program with free software programs or libraries
-that are released under the GNU LGPL and with independent modules that
-communicate with ABC solely through the ABCDEF interface. You may copy and
-distribute such a system following the terms of the GNU GPL for ABC and the
-licenses of the other code concerned, provided that you include the source
-code of that other code when and as the GNU GPL requires distribution of
-source code.
-æ¥æ¬èªè¨³: å ãã¦ãç¹å¥ã®ä¾å¤ã¨ãã¦ãABCã®èä½æ¨©è
ã¯ãABCããã°ã©ã ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã
ãããã¯GNU
+<p>As a special exception, the copyright holders of ABC give you permission to
+combine ABC program with free software programs or libraries that are
+released under the GNU LGPL and with independent modules that communicate
+with ABC solely through the ABCDEF interface. You may copy and distribute
+such a system following the terms of the GNU GPL for ABC and the licenses of
+the other code concerned, provided that you include the source code of that
+other code when and as the GNU GPL requires distribution of source code and
+provided that you do not modify the ABCDEF interface.
+æ¥æ¬èªè¨³: ç¹å¥ã®ä¾å¤ã¨ãã¦ãABCã®èä½æ¨©è
ã¯ãABCããã°ã©ã ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã
ãããã¯GNU
LGPLã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ãã©ãªãããã¦ABCã¨ABCDEFã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãéãã¦ã®ã¿éä¿¡ããç¬ç«ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨çµåãããã¨ã許å¯ãã¾ãããã®ãããªã·ã¹ãã
ããABCã«å¯¾ããGNU
GPLã®æ¡é
ã¨ããã®ã»ãã®é¢ä¿ããã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¾ã£ã¦ãã³ãã¼ããé
å¸ãããã¨ãã§ãã¾ãããã ããGNU
-GPLãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®é
å¸ãè¦æ±ããæã¯ãããã«å¾ã£ã¦ããã®ã»ãã®ã³ã¼ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ããå¿
è¦ãããã¾ãã</p>
+GPLãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®é
å¸ãè¦æ±ããæã¯ãããã«å¾ã£ã¦ããã®ã»ãã®ã³ã¼ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ããå¿
è¦ãããã¾ããã¾ããABCDEFã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæ¹å¤ãã¦ããªããã®ã¨ãã¾ãã</p>
<p>Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to
grant this special exception for their modified versions; it is their choice
whether to do so. The GNU General Public License gives permission to
release a modified version without this exception; this exception also makes
it possible to release a modified version which carries forward this
-exception.
+exception.If you modify the ABCDEF interface, this exception does not apply
+to your modified version of ABC, and you must remove this exception when you
+distribute your modified version.
æ¥æ¬èªè¨³:
-ABCã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãä½æãã人ã
ã¯ãã®ç¹å¥ã®ä¾å¤ããããã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã§è¨±ã義åã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã
ããããããããã©ããã¯ãã¯ãããã®é¸æã§ããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ãããã®ä¾å¤ãªãã«ãªãªã¼ã¹ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãããã®ä¾å¤ã¯ãã¾ããæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãããã®ä¾å¤ããã®ã¾ã¾æã¤ãã¨ãå¯è½ã¨ãã¦ãã¾ãã</p>
+ABCã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãä½æãã人ã
ã¯ãã®ç¹å¥ã®ä¾å¤ããããã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã§è¨±ã義åã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã
ããããããããã©ããã¯ãã¯ãããã®é¸æã§ããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ãããã®ä¾å¤ãªãã«ãªãªã¼ã¹ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãããã®ä¾å¤ã¯ãã¾ããæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãããã®ä¾å¤ããã®ã¾ã¾æã¤ãã¨ãå¯è½ã¨ãã¦ãã¾ããABCDEFã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæ¹å¤ããå
´åããã®ä¾å¤ã¯ABCã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯é©ç¨ããããæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãé
å¸ããéã«ã¯ããã®ä¾å¤ãåé¤ããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã</p>
+
+<p>ãã®ä¾å¤ã¯GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¼ã¸ã§ã³3
("GPLv3")ã®ç¬¬7ç¯ã®è¿½å ã®è¨±å¯ã§ãã</p>
+
</blockquote>
+<p>ãã®ä¾å¤ã¯ãæå®ããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹("ABCDEF")ãéãã¦ãç°ãªã£ã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¤ã¤ãã¦ã¼ã¶ãé常ã«GPLã®å
´åã«ããã§ããããã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããåãã¨ããã¨ã確å®ã«ãã¦ãã¾ãã</p>
+
<p>ããã°ã©ã ã®èä½æ¨©è
ã
ãããæ³çã«ãã®ãããªä¾å¤ãèªå¯ãããã¨ãã§ãã¾ããããªããããã°ã©ã
å
¨ä½ãèªåèªèº«ã§æ¸ããã¾ãéç¨è
ãããã¯å¦æ
¡ãèä½æ¨©ã主張ããªãã¨ä»®å®ããã°ãããªããèä½æ¨©è
ã§ãããã£ã¦ãããªãã¯ä¾å¤ãèªå¯ãããã¨ãã§ãã¾ããããããã»ãã®ä½è
ã®GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨åãããªãã®ã³ã¼ãã§ä½¿ãããããã¨ãã£ã¦ãããªããèªåã§ãããã®ããã®ä¾å¤ãèªå¯ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããã®ããã°ã©ã
ã®èä½æ¨©è
ã®æ¿èªãå¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã</p></dd>
@@ -2237,7 +2244,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/03/05 01:29:08 $
+$Date: 2013/03/26 02:29:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/translations.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/translations.ja.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- licenses/translations.ja.html 28 Feb 2013 19:09:55 -0000 1.36
+++ licenses/translations.ja.html 26 Mar 2013 02:29:04 -0000 1.37
@@ -177,12 +177,11 @@
-->
</ul>
-<!-- <h4>
-Translations Underway</h4>
-<p>The following translation efforts are underway, please contact the
- person/team if you are willing to help.</p>
+<h4>é²è¡ä¸ã®ç¿»è¨³</h4>
+<p>ä¸è¨ã«ç¤ºã翻訳ä½æ¥ãé²è¡ä¸ã§ããæä¼ãããå
´åããã®äºº/ãã¼ã ã«é£çµ¡ãã¦ãã ããã</p>
+
+<ul>
-<ul> -->
<!-- commercial site;
since we have another translation by the FSFLA, we may want
to drop this one
@@ -211,17 +210,16 @@
<li>
<code>[ro]</code> <a
href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen%C8%9Ba,_versiunea_3)">Romanian</a></li>
-->
-<!-- commercial site
- <li>
-<code>[ru]</code> <a
href="http://code.google.com/p/gpl3rus/wiki/LatestRelease";>Russian</a></li>
--->
+<!-- RT #784370 -->
+<li><code>[ru]</code> <a href="http://rusgpl.ru/";>ãã·ã¢èª</a></li>
+
<!-- too many links
<li>
<code>[es]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3";>
Spanish</a> — effort lead by FSFLA</li>
-->
-<!-- </ul>
- -->
+</ul>
+
<h3 id="LGPL">GNUå£çä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¼ã¸ã§ã³3</h3>
<p>
@@ -391,7 +389,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/02/28 19:09:55 $
+$Date: 2013/03/26 02:29:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/exceptions.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/exceptions.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/exceptions.ja.po 26 Mar 2013 02:05:09 -0000 1.1
+++ licenses/po/exceptions.ja.po 26 Mar 2013 02:29:04 -0000 1.2
@@ -18,7 +18,8 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "Exceptions to GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããä¾å¤è¦ç¨ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+"GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããä¾å¤è¦ç¨ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³"
+"ãã¼ã·ã§ã³"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Exceptions to GNU Licenses"
@@ -35,17 +36,17 @@
"is necessary because Autoconf includes some of its own code—which "
"would otherwise be licensed under GPLv3—in its output."
msgstr ""
-"ãã®ä¾å¤è¦å®ã®ç®çã¯ãAutoconfã®å
¸åçãªåºåã®é
å¸ããåãåã£ã人ã®é¸æã®"
-"(ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãå«ã)æ¡é
ã§èªãããã¨ã§ããããã¯ãAutoconfãèªèº«ã®ã³ã¼ã"
-"ããã®åºåã«å«ã¿ããã®ä¾å¤ããªãã¨GPLv3ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããã¨ã«ãªããããã§ãã"
+"ãã®ä¾å¤è¦å®ã®ç®çã¯ãAutoconfã®å
¸åçãªåºåã®é
å¸ããåãåã£ã人ã®é¸æã®(ã"
+"ããã©ã¤ã¨ã¿ãªãå«ã)æ¡é
ã§èªãããã¨ã§ããããã¯ãAutoconfãèªèº«ã®ã³ã¼ããã"
+"ã®åºåã«å«ã¿ããã®ä¾å¤ããªãã¨GPLv3ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããã¨ã«ãªããããã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/autoconf-exception.html\">Autoconf Configure Script "
"Exception</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/autoconf-exception.html\">Autoconf Configure Script "
-"ä¾å¤</a>"
+"<a href=\"/licenses/autoconf-exception.html\">Autoconf Configure Script
ä¾å¤"
+"</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "GCC Runtime Library Exception"
@@ -58,10 +59,10 @@
"extensions to the compiler. An additional permission is needed for this "
"because GCC normally includes some GPLed code in the binaries it creates."
msgstr ""
-"ãã®ä¾å¤è¦å®ã®ç®çã¯ãéçºè
ããã³ã³ãã¤ã©ã«å¯¾ãã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ãã©ã°ã¤ã³ã¾ãã¯"
-"æ¡å¼µããã¦ããªãéããGPLã§ãªãã½ããã¦ã§ã¢ãGCCã§ã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ãèªãã"
-"ãã¨ã§ãããã®ããã«ãä¸ã¤ã®è¿½å ã®è¨±å¯ãå¿
è¦ã§ããããã¯é常ãGCCã¯çæãããã¤ããª"
-"ã«ããGPLã®ã³ã¼ããå«ãããã§ãã"
+"ãã®ä¾å¤è¦å®ã®ç®çã¯ãéçºè
ããã³ã³ãã¤ã©ã«å¯¾ãã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ãã©ã°ã¤"
+"ã³ã¾ãã¯æ¡å¼µããã¦ããªãéããGPLã§ãªãã½ããã¦ã§ã¢ãGCCã§ã³ã³ãã¤ã«ãããã¨"
+"ãèªãããã¨ã§ãããã®ããã«ãä¸ã¤ã®è¿½å ã®è¨±å¯ãå¿
è¦ã§ããããã¯é常ãGCCã¯ç"
+"æãããã¤ããªã«ããGPLã®ã³ã¼ããå«ãããã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -74,8 +75,8 @@
"<a href=\"/licenses/gcc-exception-faq.html\">Rationale document and "
"Frequently Asked Questions</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gcc-exception-faq.html\">çè«çæ ¹æ
ã®ææ¸ãããã³ã"
-"ããèããã質å</a>"
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-faq.html\">çè«çæ ¹æ
ã®ææ¸ãããã³ãããè"
+"ããã質å</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "URLs"
@@ -89,11 +90,11 @@
"you may want to link to a specific version of a given license exception. In "
"those situations, you can use the following links:"
msgstr ""
-"GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããä¾å¤è¦å®ã«ãªã³ã¯ããã¨ãã¯ãææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ãªã³ã¯ãããã¨ã"
-"é常ã¯æé©ã§ããã§ããããæ¨æºçãªURLã¯ã"
-"http://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.htmlã®ããã«ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ãããã¾ããã";
-"ããããªãããæã«ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¾å¤è¦ç¨ã®ç¹å®ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªã³ã¯ãããå
´åããã"
-"ã§ãããããã®ãããªç¶æ³ã§ã¯ãä¸è¨ã®ãªã³ã¯ã使ããã¨ãã§ãã¾ã:"
+"GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããä¾å¤è¦å®ã«ãªã³ã¯ããã¨ãã¯ãææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ãªã³ã¯"
+"ãããã¨ãé常ã¯æé©ã§ããã§ããããæ¨æºçãªURLã¯ãhttp://www.gnu.org/";
+"licenses/gcc-exception.htmlã®ããã«ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ãããã¾ãããããããªããã"
+"æã«ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¾å¤è¦ç¨ã®ç¹å®ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªã³ã¯ãããå
´åãããã§"
+"ãããããã®ãããªç¶æ³ã§ã¯ãä¸è¨ã®ãªã³ã¯ã使ããã¨ãã§ãã¾ã:"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -117,8 +118,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/licenses/translations.html#Exceptions\">Unofficial Translations</"
"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/translations.html#Exceptions\">éå
¬å¼ç¿»è¨³</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/translations.html#Exceptions\">éå
¬å¼ç¿»è¨³</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: licenses/po/exceptions.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/exceptions.translist,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- licenses/po/exceptions.translist 1 Mar 2013 04:12:23 -0000 1.7
+++ licenses/po/exceptions.translist 26 Mar 2013 02:29:04 -0000 1.8
@@ -2,9 +2,10 @@
<!--#set var="TRANSLATION_LIST"
value='<div id="translations">
<p>
-<span dir="ltr" class="original"><a
href="/licenses/exceptions.en.html">English</a> [en]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/exceptions.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/exceptions.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/licenses/exceptions.en.html">English</a> [en]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de"
href="/licenses/exceptions.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/licenses/exceptions.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/licenses/exceptions.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
</p>
</div>' -->
<!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
Index: licenses/po/gcc-exception-3.0.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gcc-exception-3.0.ja-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- licenses/po/gcc-exception-3.0.ja-en.html 10 Mar 2013 07:17:43 -0000
1.9
+++ licenses/po/gcc-exception-3.0.ja-en.html 26 Mar 2013 02:29:04 -0000
1.10
@@ -54,7 +54,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/10 07:17:43 $
+$Date: 2013/03/26 02:29:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/gcc-exception-3.0.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gcc-exception-3.0.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses/po/gcc-exception-3.0.ja.po 26 Mar 2013 02:05:09 -0000 1.8
+++ licenses/po/gcc-exception-3.0.ja.po 26 Mar 2013 02:29:04 -0000 1.9
@@ -19,8 +19,8 @@
msgid ""
"GCC Runtime Library Exception 3.0 - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"GNUã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ (RLE) 3.0 - GNUããã¸ã§ã¯ã
- ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢"
-"ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+"GNUã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ (RLE) 3.0 - GNUããã¸ã§ã¯ã
- ããªã¼ã½ããã¦ã§"
+"ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
#. type: Content of: <h2>
msgid "GCC Runtime Library Exception 3.0"
Index: licenses/po/gcc-exception-3.0.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gcc-exception-3.0.translist,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses/po/gcc-exception-3.0.translist 1 Mar 2013 04:12:24 -0000
1.8
+++ licenses/po/gcc-exception-3.0.translist 26 Mar 2013 02:29:04 -0000
1.9
@@ -2,10 +2,10 @@
<!--#set var="TRANSLATION_LIST"
value='<div id="translations">
<p>
-<span dir="ltr" class="original"><a
href="/licenses/gcc-exception-3.0.en.html">English</a> [en]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/gcc-exception-3.0.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/gcc-exception-3.0.fr.html">français</a> [fr]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/gcc-exception-3.0.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
+<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/licenses/gcc-exception-3.0.en.html">English</a> [en]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de"
href="/licenses/gcc-exception-3.0.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/licenses/gcc-exception-3.0.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/licenses/gcc-exception-3.0.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
</p>
</div>' -->
<!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
Index: licenses/po/gcc-exception-3.1.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gcc-exception-3.1.ja-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- licenses/po/gcc-exception-3.1.ja-en.html 28 Feb 2013 19:10:28 -0000
1.5
+++ licenses/po/gcc-exception-3.1.ja-en.html 26 Mar 2013 02:29:04 -0000
1.6
@@ -47,7 +47,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:10:28 $
+$Date: 2013/03/26 02:29:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/gcc-exception-3.1.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gcc-exception-3.1.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- licenses/po/gcc-exception-3.1.ja.po 26 Mar 2013 02:05:09 -0000 1.3
+++ licenses/po/gcc-exception-3.1.ja.po 26 Mar 2013 02:29:04 -0000 1.4
@@ -19,8 +19,8 @@
msgid ""
"GCC Runtime Library Exception - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
-"GNUã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ (RLE) - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦"
-"ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+"GNUã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ (RLE) - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
#. type: Content of: <h2>
msgid "GCC Runtime Library Exception"
Index: licenses/po/gcc-exception-3.1.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gcc-exception-3.1.translist,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses/po/gcc-exception-3.1.translist 1 Mar 2013 04:12:22 -0000
1.8
+++ licenses/po/gcc-exception-3.1.translist 26 Mar 2013 02:29:05 -0000
1.9
@@ -2,10 +2,10 @@
<!--#set var="TRANSLATION_LIST"
value='<div id="translations">
<p>
-<span dir="ltr" class="original"><a
href="/licenses/gcc-exception-3.1.en.html">English</a> [en]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/gcc-exception-3.1.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/gcc-exception-3.1.fr.html">français</a> [fr]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/licenses/gcc-exception-3.1.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
+<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/licenses/gcc-exception-3.1.en.html">English</a> [en]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de"
href="/licenses/gcc-exception-3.1.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/licenses/gcc-exception-3.1.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/licenses/gcc-exception-3.1.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
</p>
</div>' -->
<!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
Index: licenses/po/gpl-faq.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- licenses/po/gpl-faq.ja-en.html 5 Mar 2013 01:29:09 -0000 1.3
+++ licenses/po/gpl-faq.ja-en.html 26 Mar 2013 02:29:05 -0000 1.4
@@ -1677,23 +1677,28 @@
combined work based on ABC. Thus, the terms and conditions of the GNU
General Public License cover the whole combination.</p>
-<p>In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give
+<p>As a special exception, the copyright holders of ABC give
you permission to combine ABC program with free software programs or
libraries that are released under the GNU LGPL and with independent
modules that communicate with ABC solely through the ABCDEF interface.
You may copy and distribute such a system following the terms of the
GNU GPL for ABC and the licenses of the other code concerned, provided
that you include the source code of that other code when and as the
-GNU GPL requires distribution of source code.</p>
+GNU GPL requires distribution of source code and provided that you do not
modify the ABCDEF interface.</p>
<p>Note that people who make modified versions of ABC are not obligated
to grant this special exception for their modified versions; it is
their choice whether to do so. The GNU General Public License gives
permission to release a modified version without this exception; this
exception also makes it possible to release a modified version which
-carries forward this exception.</p>
+carries forward this exception.If you modify the ABCDEF interface, this
exception does not apply to your modified version of ABC, and you must remove
this exception when you distribute your modified version.</p>
+
+<p>This exception is an additional permission under section 7 of the GNU
General Public License, version 3 ("GPLv3")</p>
+
</blockquote>
+<p>This exception enables linking with differently licensed modules over the
specified interface ("ABCDEF"), while ensuring that users would still receive
source code as they normally would under the GPL.</p>
+
<p>Only the copyright holders for the program can legally authorize this
exception. If you wrote the whole program yourself, then assuming your
employer or school does not claim the copyright, you are the copyright
@@ -3603,7 +3608,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/05 01:29:09 $
+$Date: 2013/03/26 02:29:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/gpl-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses/po/gpl-faq.ja.po 26 Mar 2013 02:05:09 -0000 1.8
+++ licenses/po/gpl-faq.ja.po 26 Mar 2013 02:29:05 -0000 1.9
@@ -3474,9 +3474,9 @@
"ãªãããã¦ABCã¨ABCDEFã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãéãã¦ã®ã¿éä¿¡ããç¬ç«ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨çµå"
"ãããã¨ã許å¯ãã¾ãããã®ãããªã·ã¹ãã
ããABCã«å¯¾ããGNU GPLã®æ¡é
ã¨ããã®"
"ã»ãã®é¢ä¿ããã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¾ã£ã¦ãã³ãã¼ããé
å¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
-"ãã ããGNU GPLãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®é
å¸ãè¦æ±ããæã¯ãããã«å¾ã£ã¦ããã®ã»ãã®ã³"
-"ã¼ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ããå¿
è¦ãããã¾ããã¾ããABCDEFã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæ¹å¤ãã¦"
-"ããªããã®ã¨ãã¾ãã"
+"ãã ããGNU GPLãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®é
å¸ãè¦æ±ããæã¯ãããã«å¾ã£ã¦ããã®ã»ãã®"
+"ã³ã¼ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ããå¿
è¦ãããã¾ããã¾ããABCDEFã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæ¹å¤"
+"ãã¦ããªããã®ã¨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -3501,17 +3501,17 @@
"ã¸ã§ã³ã§è¨±ã義åã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã
ããããããããã©ããã¯ãã¯ãããã®é¸æ"
"ã§ããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ãããã®ä¾å¤ãªãã«ãªãªã¼ã¹ãã"
"ãã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãããã®ä¾å¤ã¯ãã¾ããæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãããã®ä¾å¤ããã®ã¾ã¾"
-"æã¤ãã¨ãå¯è½ã¨ãã¦ãã¾ããABCDEFã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæ¹å¤ããå
´åããã®ä¾å¤ã¯"
-"ABCã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯é©ç¨ããããæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãé
å¸ããéã«ã¯ã"
-"ãã®ä¾å¤ãåé¤ããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã"
+"æã¤ãã¨ãå¯è½ã¨ãã¦ãã¾ããABCDEFã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæ¹å¤ããå
´åããã®ä¾å¤ã¯ABC"
+"ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯é©ç¨ããããæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãé
å¸ããéã«ã¯ããã®ä¾å¤"
+"ãåé¤ããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"This exception is an additional permission under section 7 of the GNU "
"General Public License, version 3 (\"GPLv3\")"
msgstr ""
-"ãã®ä¾å¤ã¯GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¼ã¸ã§ã³3
(\"GPLv3\")ã®ç¬¬7ç¯ã®è¿½å ã®è¨±å¯"
-"ã§ãã"
+"ãã®ä¾å¤ã¯GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¼ã¸ã§ã³3
(\"GPLv3\")ã®ç¬¬7ç¯ã®è¿½å ã®è¨±å¯ã§"
+"ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3519,9 +3519,9 @@
"specified interface (\"ABCDEF\"), while ensuring that users would still "
"receive source code as they normally would under the GPL."
msgstr ""
-"ãã®ä¾å¤ã¯ãæå®ããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹(\"ABCDEF\")ãéãã¦ãç°ãªã£ã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã"
-"ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¤ã¤ãã¦ã¼ã¶ãé常ã«GPLã®å
´åã«ããã§ããããã«"
-"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããåãã¨ããã¨ã確å®ã«ãã¦ãã¾ãã"
+"ãã®ä¾å¤ã¯ãæå®ããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹(\"ABCDEF\")ãéãã¦ãç°ãªã£ã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
+"ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¤ã¤ãã¦ã¼ã¶ãé常ã«GPLã®å
´åã«ããã§"
+"ããããã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããåãã¨ããã¨ã確å®ã«ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
Index: licenses/po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/license-list.ja.po 26 Mar 2013 02:14:19 -0000 1.1
+++ licenses/po/license-list.ja.po 26 Mar 2013 02:29:05 -0000 1.2
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-02-09 12:25-0500\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -787,11 +788,12 @@
"recipients. This patent license and the indemnification clause in "
"section 9 make this license incompatible with GPLv2."
msgstr ""
-"ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§GPLv3ã¨ä¸¡ç«ãã¾ãã<a
href=\"#apache2\">Apache"
-"ã©ã¤ã»ã³ã¹2.0</a>ããã¨ã«ãã¦ãã¾ããç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ç¯å²ãå¤æ´ãããçµç¹ã®è¢«éç¨è
ã"
-"ããããã¸ã§ã¯ãã«åå
ãã¦ä»äºãããã¨ãããã®çµç¹ããã®ãã¹ã¦ã®ç¹è¨±ãåãåãæã«"
-"ã©ã¤ã»ã³ã¹ããå¿
è¦ããªãããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã第9ç¯ã®ãã®ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨å
責ã®æ¡é
ã¯"
-"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨GPLv2ã両ç«ããªããã®ã¨ãã¦ãã¾ãã"
+"ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§GPLv3ã¨ä¸¡ç«ãã¾ãã<a
href="
+"\"#apache2\">Apacheã©ã¤ã»ã³ã¹2.0</a>ããã¨ã«ãã¦ãã¾ããç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ç¯å²"
+"ãå¤æ´ãããçµç¹ã®è¢«éç¨è
ãããããã¸ã§ã¯ãã«åå
ãã¦ä»äºãããã¨ãããã®çµ"
+"ç¹ããã®ãã¹ã¦ã®ç¹è¨±ãåãåãæã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããå¿
è¦ããªãããã«ãªã£ã¦ãã¾"
+"ãã第9ç¯ã®ãã®ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨å
責ã®æ¡é
ã¯ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨GPLv2ã両ç«ããªã"
+"ãã®ã¨ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1430,11 +1432,11 @@
"lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it "
"protects users from patent treachery."
msgstr ""
-"ããããã¡ã¯ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæ¨å¥¨ãã¾ããããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãå°ããªããã°ã©ã
ã®ããã«"
-"使ãããå ´åãããããã¡ã¯<a
href=\"#X11License\">X11ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
-"ãã大ããªããã°ã©ã
ã¯é常ã¯ã³ãã¼ã¬ããã¨ãã¹ãã§ãããããããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
-"使ããã¨ã«ãã ããã®ãªãã°ãããããã¡ã¯Apache
2.0ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
-"ããã¯ã¦ã¼ã¶ãç¹è¨±ã«ããè£åãããå®ãããã§ãã"
+"ããããã¡ã¯ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæ¨å¥¨ãã¾ããããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãå°ããªãã"
+"ã°ã©ã ã®ããã«ä½¿ãããå ´åãããããã¡ã¯<a
href=\"#X11License\">X11ã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"</a>ãæ¨å¥¨ãã¾ãããã大ããªããã°ã©ã
ã¯é常ã¯ã³ãã¼ã¬ããã¨ãã¹ãã§ãããã"
+"ãããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããã¨ã«ãã
ããã®ãªãã°ãããããã¡ã¯Apache "
+"2.0ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæ¨å¥¨ãã¾ããããã¯ã¦ã¼ã¶ãç¹è¨±ã«ããè£åãããå®ãããã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1475,9 +1477,10 @@
"recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent "
"treachery."
msgstr ""
-"ããã¯å°ããªããã°ã©ã
ã«ã¯è¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããã大ããªããã°ã©ã ã¯é常ã¯"
-"ã³ãã¼ã¬ããã¨ãã¹ãã§ãããããããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã
ãããªãã°ãããããã¡ã¯"
-"Apache
2.0ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæ¨å¥¨ãã¾ããããã¯ã¦ã¼ã¶ãç¹è¨±ã«ããè£åãããå®ãããã§ãã"
+"ããã¯å°ããªããã°ã©ã
ã«ã¯è¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããã大ããªããã°ã©ã
ã¯é常ã¯ã³"
+"ãã¼ã¬ããã¨ãã¹ãã§ãããããããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã
ãããªãã°ããã"
+"ããã¡ã¯Apache
2.0ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæ¨å¥¨ãã¾ããããã¯ã¦ã¼ã¶ãç¹è¨±ã«ããè£åããã"
+"å®ãããã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1621,8 +1624,8 @@
"This license has been succeeded by the <a href=\"#AGPLv3.0\">GNU Affero "
"General Public License version 3</a>; please use that instead."
msgstr ""
-"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯<a href=\"#AGPLv3.0\">GNUã¢ãã§ãä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ ãã¼ã¸ã§ã³3</a>"
-"ã«ãã£ã¦ç¶æ¿ããã¾ããããã¡ãã代ããã«ä½¿ã£ã¦ãã
ããã"
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯<a href=\"#AGPLv3.0\">GNUã¢ãã§ãä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ ãã¼ã¸ã§"
+"ã³3</a>ã«ãã£ã¦ç¶æ¿ããã¾ããããã¡ãã代ããã«ä½¿ã£ã¦ãã
ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1901,10 +1904,10 @@
"the broader patent retaliation language regarding patent infringement suits "
"specifically against Contributors to the EPL'd program."
msgstr ""
-"Eclipseãããªãã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯<a href=\"#CommonPublicLicense10\">å
±éå
¬è¡"
-"ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã¨ä¼¼ã¦ãããCPLã¸ã®ããããã¡ã®ã³ã¡ã³ãã¯åæ§ã«EPLã«ãå½ã¦ã¯ã¾"
-"ãã¾ããå¯ä¸ã®éãã¯ãEPLã®ããã°ã©ã ã¸ã®è²¢ç®è
ãç¹ã«çã£ãç¹è¨±ä¾µå®³è¨´è¨ã«å¯¾ã"
-"ããããå¹
åºãç¹è¨±å
±å¾©ã®è¨æãEPLããã¯é¤å»ããã¦ããç¹ã§ãã"
+"Eclipseãããªãã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯<a href=\"#CommonPublicLicense10\">å
±éå
¬è¡ã©ã¤"
+"ã»ã³ã¹</a>ã¨ä¼¼ã¦ãããCPLã¸ã®ããããã¡ã®ã³ã¡ã³ãã¯åæ§ã«EPLã«ãå½ã¦ã¯ã¾ãã¾"
+"ããå¯ä¸ã®éãã¯ãEPLã®ããã°ã©ã ã¸ã®è²¢ç®è
ãç¹ã«çã£ãç¹è¨±ä¾µå®³è¨´è¨ã«å¯¾ããã"
+"ããå¹
åºãç¹è¨±å
±å¾©ã®è¨æãEPLããã¯é¤å»ããã¦ããç¹ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2749,12 +2752,12 @@
"specific reasons it won't backfire."
msgstr ""
"ããããã¡ã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã®å©ç¨ã宣ä¼ã奨å±ãä¿é²ãããã"
-"ãªãµã¤ãã¸ã¯ãªã³ã¯ãå¼µããªãã¨ããããªã·ã¼ãæãã¦ãã¾ãããã®ä¸è¬ã"
-"ãªã·ã¼ã«éåããã«ããã§ããã¨ãã¯ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãã¦ã"
-"ã¾ããä¸çªãããããªãã®ã¯ãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ã«ç¡æã§å®£ä¼ã®æ©ä¼ãä¸ãããã"
-"å¤ãã®äººã
ãããã使ããã¨ã奨å±ãã¦ãã¾ãã¨ãããã¨ã§ããåãçç±ããããã"
-"ããã¡ã¯ãä½ãç¹å¥ãªçç±ã§ãããéå¹æã«ãªããªãã¨èããããªãéããã©ã¤ã»ã³"
-"ã¹ã使ããã¦ããããã°ã©ã
ã®ååãæãããã¨ãé¿ããããã«ãã¦ãã¾ãã"
+"ãªãµã¤ãã¸ã¯ãªã³ã¯ãå¼µããªãã¨ããããªã·ã¼ãæãã¦ãã¾ãããã®ä¸è¬ããªã·ã¼ã«"
+"éåããã«ããã§ããã¨ãã¯ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãã¦ãã¾ããä¸"
+"çªãããããªãã®ã¯ãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ã«ç¡æã§å®£ä¼ã®æ©ä¼ãä¸ããããå¤ãã®"
+"人ã
ãããã使ããã¨ã奨å±ãã¦ãã¾ãã¨ãããã¨ã§ããåãçç±ãããããããã¡"
+"ã¯ãä½ãç¹å¥ãªçç±ã§ãããéå¹æã«ãªããªãã¨èããããªãéããã©ã¤ã»ã³ã¹ã使"
+"ããã¦ããããã°ã©ã
ã®ååãæãããã¨ãé¿ããããã«ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3081,18 +3084,17 @@
"software license. One reason for this is that it required that all changes "
"be sent to the developer."
msgstr ""
-"ksh93ã¯ããã¤ã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãªããªãªã¸ãã«ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ã¨ãã«"
-"é
å¸ããã¦ãã¾ãããèªç±ã§ã¯ãªãã¨ãããä¸ã¤ã®çç±ã¯ã"
-"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¹ã¦ã®æ¹å¤ç¹ãéçºè
ã«éããã¨ã義åã¥ãã¦ããã¨ãããã¨ã§"
-"ããã"
+"ksh93ã¯ããã¤ã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãªããªãªã¸ãã«ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ã¨ã"
+"ã«é
å¸ããã¦ãã¾ãããèªç±ã§ã¯ãªãã¨ãããä¸ã¤ã®çç±ã¯ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¹"
+"ã¦ã®æ¹å¤ç¹ãéçºè
ã«éããã¨ã義åã¥ãã¦ããã¨ãããã¨ã§ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
"Public License</a>."
msgstr ""
-"ksh93ã¯ä»ã<a href=\"#CommonPublicLicense10\">å
±éå
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹"
-"</a>ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ãã¾ãã"
+"ksh93ã¯ä»ã<a href=\"#CommonPublicLicense10\">å
±éå
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã§ãªãªã¼"
+"ã¹ããã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3337,10 +3339,10 @@
"license because it requires all users in whatever country to obey US export "
"control laws. As applied to fonts, it also does not permit modification."
msgstr ""
-"ãªãªã¸ãã«ã®Squeakã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã«é©ç¨ãããã¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
-"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ããã¾ããããããã®å½ã®ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦ããåè¡å½ã®è¼¸åºè¦å¶æ³ã«"
-"å¾ããã¨ãè¦æ±ãã¦ããããã§ãããã©ã³ãã¸ã®é©ç¨ãããã¨ãã«ã¯ããã®ã©"
-"ã¤ã»ã³ã¹ã¯æ¹å¤ãèªãã¦ãã¾ããã"
+"ãªãªã¸ãã«ã®Squeakã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã«é©ç¨ãããã¨ããèªç±ã½ããã¦ã§"
+"ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ããã¾ããããããã®å½ã®ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦ããåè¡å½ã®è¼¸åºè¦å¶æ³"
+"ã«å¾ããã¨ãè¦æ±ãã¦ããããã§ãããã©ã³ãã¸ã®é©ç¨ãããã¨ãã«ã¯ããã®ã©ã¤ã»"
+"ã³ã¹ã¯æ¹å¤ãèªãã¦ãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3570,10 +3572,10 @@
"of useful works (such as textbooks and dictionaries, for instance). Its "
"applicability is not limited to textual works (“books”)."
msgstr ""
-"ããã¯ãã³ãã¼ã¬ããã®èªç±ãªææ¸ã«ä½¿ããã¨ãç®çã¨ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããã"
-"ãããã¡ã¯ãããããã¹ã¦ã®GNUããã¥ã¢ã«ã«é©ç¨ããäºå®ã§ããã¾ãããã®ã©ã¤ã»"
-"ã³ã¹ã¯ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®å®ç¨çãªèä½ç©(ãã¨ãã°æç§æ¸ãè¾æ¸ãªã©)ã«ãåãã¦ãã¾"
-"ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®é©ç¨ã¯ããã¹ãä½å(ãæ¸ç±ã)ã«éå®ããã¾ããã"
+"ããã¯ãã³ãã¼ã¬ããã®èªç±ãªææ¸ã«ä½¿ããã¨ãç®çã¨ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããã"
+"ãã¡ã¯ãããããã¹ã¦ã®GNUããã¥ã¢ã«ã«é©ç¨ããäºå®ã§ããã¾ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯"
+"ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®å®ç¨çãªèä½ç©(ãã¨ãã°æç§æ¸ãè¾æ¸ãªã©)ã«ãåãã¦ãã¾ãããã®"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®é©ç¨ã¯ããã¹ãä½å(ãæ¸ç±ã)ã«éå®ããã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3594,10 +3596,10 @@
"terms or conditions to those of this License”, and the GNU FDL has "
"additional terms not accounted for in the Common Documentation License."
msgstr ""
-"ããã¯èªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãGNU FDL
ã¨ã¯ä¸¡ç«ãã¾ããã第2(c)ç¯ã§ãã"
-"ãªãã¯æ¬ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãããªãä»ã®æ¡ä»¶ãå¶ç´ã追å
ãã¦ã¯ãªããªããã¨ããã¾ãããGNU "
-"FDLã«ã¯ãã®å
±éææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯èæ
®ããã¦ããªã追å
çæ¡é
ãå«ã¾ãã¦ããã"
-"ãã§ãã"
+"ããã¯èªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãGNU FDL
ã¨ã¯ä¸¡ç«ãã¾ããã第2(c)ç¯ã§ãããªãã¯æ¬"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãããªãä»ã®æ¡ä»¶ãå¶ç´ã追å
ãã¦ã¯ãªããªããã¨ããã¾ãããGNU FDL"
+"ã«ã¯ãã®å
±éææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯èæ
®ããã¦ããªã追å
çæ¡é
ãå«ã¾ãã¦ããããã§"
+"ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3638,12 +3640,12 @@
"invoked, the license becomes nonfree. In any case, it is incompatible with "
"the GNU FDL."
msgstr ""
-"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦ä½¿ããã¨ã¯<strong>å¯è½</strong>"
-"ã§ããèä½æ¨©è
ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ç¬¬VIç¯ã§æãããã¦ãã"
-"ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãªãã·ã§ã³ãã<strong>è¡ä½¿ããªãéã</strong>ã"
-"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã³ãã¼ã¬ããã®èªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããããããã"
-"ã®ãªãã·ã§ã³ã®å
ã©ãããæå¹ã¨ããã¦ãã¾ãã°ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯èªç±ã§ã¯ãªã"
-"ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãããããã«ãã¦ããGNU
FDLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããã"
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦ä½¿ããã¨ã¯<strong>å¯è½</strong>ã§"
+"ããèä½æ¨©è
ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ç¬¬VIç¯ã§æãããã¦ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãªãã·ã§"
+"ã³ãã<strong>è¡ä½¿ããªãéã</strong>ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã³ãã¼ã¬ããã®èªç±ææ¸"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããããããããã®ãªãã·ã§ã³ã®å
ã©ãããæå¹ã¨ããã¦ãã¾ãã°ã"
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯èªç±ã§ã¯ãªããªã£ã¦ãã¾ãã¾ãããããã«ãã¦ããGNU
FDLã¨ä¸¡ç«ã"
+"ã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3655,12 +3657,11 @@
"advice."
msgstr ""
"ãã®ãã¨ãããæ¬ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ç¨ãããæ¨å¥¨ãããããã«ããã£ã¦å®éä¸ã®å°é£ã"
-"çãã¾ããããããªãããããªã¼ãã³ãããªã±ã¼ã·ã§ã³ã©ã¤ã»ã³ã¹
ãã¼"
-"ã¸ã§ã³1.0ã使ã£ã¦ãã ããããã
ããªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãã¦ã¯ãªãã¾ãããã¨"
-"è¨ã£ãå
´åãããªãã®æ¨è¦ã®ãããååã¯ç°¡åã«å¿ãããã¦ãã¾ãå¯è½æ§ãé«ãã®ã§"
-"ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãã¦ä½¿ããããã¥ã¢ã«ãä¸èªç±ã«ãã¦ã"
-"ããã§ããªãèªåã¯ããªãã®ã¢ããã¤ã¹ã«å¾ã£ã¦ããã¨æãè¾¼ã人ãç¾ããã®ã¯æ³å"
-"ã«é£ãããã¾ããã"
+"çãã¾ããããããªãããããªã¼ãã³ãããªã±ã¼ã·ã§ã³ã©ã¤ã»ã³ã¹
ãã¼ã¸ã§ã³1.0ã"
+"使ã£ã¦ãã ããããã
ããªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãã¦ã¯ãªãã¾ãããã¨è¨ã£ãå
´åãããª"
+"ãã®æ¨è¦ã®ãããååã¯ç°¡åã«å¿ãããã¦ãã¾ãå¯è½æ§ãé«ãã®ã§ãããã®ã©ã¤ã»ã³"
+"ã¹ããªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãã¦ä½¿ããããã¥ã¢ã«ãä¸èªç±ã«ãã¦ãããã§ããªãèªåã¯"
+"ããªãã®ã¢ããã¤ã¹ã«å¾ã£ã¦ããã¨æãè¾¼ã人ãç¾ããã®ã¯æ³åã«é£ãããã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3670,10 +3671,10 @@
"would be that his or her manual is nonfree."
msgstr ""
"åæ§ã«ãããªãèªèº«ã¯ãèªåã®ããã¥ã¢ã«ãèªç±ã¨ããããã«ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ããªã"
-"ã·ã§ã³ãå
¨ãæå®ãããã¨ãªã使ã£ã¦ããã®ã«ã誰ãä»ã®äººãããªãã®çä¼¼ãã"
-"ããã¨ãããã®ã®ãå¾ã«ãªãã·ã§ã³ãåãªã詳細ã§ããã¨èãã¦ã"
-"ãªãã·ã§ã³ãæå®ãã¦ãã¾ãããããã¾ãããçµæã¨ãã¦å½¼ãããã¯å½¼å¥³ã®ããã¥ã¢"
-"ã«ã¯èªç±ã§ã¯ãªããªã£ã¦ãã¾ãã¾ãã"
+"ã·ã§ã³ãå
¨ãæå®ãããã¨ãªã使ã£ã¦ããã®ã«ã誰ãä»ã®äººãããªãã®çä¼¼ãããã"
+"ã¨ãããã®ã®ãå¾ã«ãªãã·ã§ã³ãåãªã詳細ã§ããã¨èãã¦ããªãã·ã§ã³ãæå®ãã¦"
+"ãã¾ãããããã¾ãããçµæã¨ãã¦å½¼ãããã¯å½¼å¥³ã®ããã¥ã¢ã«ã¯èªç±ã§ã¯ãªããªã£"
+"ã¦ãã¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3683,8 +3684,8 @@
"astray."
msgstr ""
"ããã§ã確ãã«ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§çºè¡¨ãããããã¥ã¢ã«ã¯ã©ã®ãªãã·ã§ã³ãè¡ä½¿ãã"
-"ãªããã°èªç±ãªææ¸ã¨èªããããã®ã§ããããããGNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ã£ã¦"
-"ã¦ä»ã®äººã誤ã£ãæ¹åã¸å°ãå±éºãé¿ããæ¹ãè¯ãã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+"ãªããã°èªç±ãªææ¸ã¨èªããããã®ã§ããããããGNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ã£ã¦ã¦"
+"ä»ã®äººã誤ã£ãæ¹åã¸å°ãå±éºãé¿ããæ¹ãè¯ãã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3695,13 +3696,13 @@
"either license. It is worth spelling their names in full to make sure "
"people understand what you say."
msgstr ""
-"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯<a
href=\"#OCL\">ãªã¼ãã³ã³ã³ãã³ãã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã¨åããã®"
-"ã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã
ããããããäºã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ããªã¼ãã³ã³ã³ãã³ã"
-"ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã°ãã°“OPL”ã¨ãã¦è¨åãããããããæ··åããã¾ãã両è
ã®éã"
-"ãæ確ã«ãããããã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ãã¦ã“OPL”ã¨ããç¥ç§°ãé¿ããã»ã"
-"ãè¯ãã§ããããããªããã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«é¢ãã¦è¨åãã¦ããã®ã人ã
ã«ç¢ºå®"
-"ã«ç解ãã¦ãããããã«ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å称ãçç¥ããã«å
¨é¨æ¸ãã ãã®"
-"価å¤ã¯ããã¾ãã"
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯<a
href=\"#OCL\">ãªã¼ãã³ã³ã³ãã³ãã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã¨åããã®ã§"
+"ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã
ããããããäºã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ããªã¼ãã³ã³ã³ãã³ãã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹ããã°ãã°“OPL”ã¨ãã¦è¨åãããããããæ··åããã¾ãã両è
"
+"ã®éããæ確ã«ãããããã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ãã¦ã“OPL”ã¨ããç¥"
+"称ãé¿ããã»ããè¯ãã§ããããããªããã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«é¢ãã¦è¨åãã¦ãã"
+"ã®ã人ã
ã«ç¢ºå®ã«ç解ãã¦ãããããã«ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å称ãçç¥ããã«å
¨"
+"é¨æ¸ãã ãã®ä¾¡å¤ã¯ããã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid ""
@@ -3749,13 +3750,13 @@
"OPL” for either license. It is worth spelling their names in full to "
"make sure people understand what you say."
msgstr ""
-"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯<a
href=\"#RealOPL\">ãªã¼ãã³ãããªã±ã¼ã·ã§ã³ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
-"ã¨åããã®ã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã“Open
Content License”ã“OPL”ã¨"
-"çç¥ãã¦è¡¨è¨ãã¾ãæ
£ç¿ãããããäºã¤ã®æ··åãå¼ãèµ·ããã¦ãã¾ãã¾ãã両è
ã®é"
-"ããæ確ã«ãããããã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ãã¦ã“OPL”ã¨ããç¥èªãé¿ããã»"
-"ããè¯ãã§ããããããªããã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«é¢ãã¦è¨åãã¦ããã®ã人ã
ã«ç¢º"
-"å®ã«ç解ãã¦ãããããã«ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å称ãçç¥ããã«å
¨é¨æ¸ãã ã"
-"ã®ä¾¡å¤ã¯ããã¾ãã"
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯<a
href=\"#RealOPL\">ãªã¼ãã³ãããªã±ã¼ã·ã§ã³ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã¨"
+"åããã®ã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã“Open
Content LicenseӋ"
+"“OPL”ã¨çç¥ãã¦è¡¨è¨ãã¾ãæ
£ç¿ãããããäºã¤ã®æ··åãå¼ãèµ·ããã¦ã"
+"ã¾ãã¾ãã両è
ã®éããæ確ã«ãããããã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ãã¦ã“"
+"OPL”ã¨ããç¥èªãé¿ããã»ããè¯ãã§ããããããªããã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«"
+"é¢ãã¦è¨åãã¦ããã®ã人ã
ã«ç¢ºå®ã«ç解ãã¦ãããããã«ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®"
+"å称ãçç¥ããã«å
¨é¨æ¸ãã ãã®ä¾¡å¤ã¯ããã¾ãã"
#. type: Content of: <h2>
msgid ""
@@ -3785,10 +3786,10 @@
"below) also requires that you determine what the “source code” "
"is, using approximately the same definition that the GPL uses."
msgstr ""
-"GNU
GPLãã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãªãä¸è¬ã®ãã¼ã¿ã«ä½¿ããã¨ã¯<strong>å¯è½</strong>"
-"ã§ããããã®å
´åé©ç¨ãã対象ã«ããã¦ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ãæãã®ãå®ç¾©ããå¿
"
-"è¦ãããã¾ããã¾ããDSL(ä¸è¨åç
§)ã使ãå
´åã§ããGPLã¨ã ãããåãå®ç¾©ã"
-"使ã£ã¦ä½ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããªã®ããèªåã§æ±ºããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"GNU
GPLãã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãªãä¸è¬ã®ãã¼ã¿ã«ä½¿ããã¨ã¯<strong>å¯è½</strong>ã§"
+"ããããã®å
´åé©ç¨ãã対象ã«ããã¦ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ãæãã®ãå®ç¾©ããå¿
è¦"
+"ãããã¾ããã¾ããDSL(ä¸è¨åç
§)ã使ãå ´åã§ããGPLã¨ã
ãããåãå®ç¾©ã使ã£ã¦"
+"ä½ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããªã®ããèªåã§æ±ºããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3808,9 +3809,9 @@
"GNU FDL for dictionaries, encyclopedias, and any other works that provide "
"information for practical use."
msgstr ""
-"GNU FDL
ã¯ãããããããã¯ã®æç§æ¸ãæè²ç¨è³æã«æ¨å¥¨ããã¦ãã¾ã(ãææ¸ãã¯"
-"åã«ã½ããã¦ã§ã¢ããã®ä»ã®æ©æã使ãããã®æç§æ¸ããã®ä»ã®æè²ç¨è³æãæå³ã"
-"ã¾ãã) ããããã¡ã¯ãGNU FDLãè¾æ¸ãç¾ç§äºå
¸ããã®ã»ãã®å®ç¨çãªæ
å ±ãæä¾ãã"
+"GNU FDL
ã¯ãããããããã¯ã®æç§æ¸ãæè²ç¨è³æã«æ¨å¥¨ããã¦ãã¾ã(ãææ¸ãã¯å"
+"ã«ã½ããã¦ã§ã¢ããã®ä»ã®æ©æã使ãããã®æç§æ¸ããã®ä»ã®æè²ç¨è³æãæå³ãã¾"
+"ãã) ããããã¡ã¯ãGNU FDLãè¾æ¸ãç¾ç§äºå
¸ããã®ã»ãã®å®ç¨çãªæ
å ±ãæä¾ãã"
"ä½åã«ãæ¨å¥¨ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3885,10 +3886,9 @@
"use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU "
"GPL and with the GNU FDL; however, it is fine to use for other kinds of data."
msgstr ""
-"ããã¯èªç±ãã¤ã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãä¸è¬çãªãã¼ã¿ãæ³å®ãã¦ã"
-"ã¾ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GNU GPLãGNU
FDLã¨ä¸¡ç«ããªãã®ã§ãã½ããã¦ã§ã¢ãæ"
-"æ¸ã«ã¯ä½¿ããªãã§ãã
ããããããããã®ä»ã®ç¨®é¡ã®ãã¼ã¿ã«ä½¿ãã«ã¯çµ"
-"æ§ã§ãã"
+"ããã¯èªç±ãã¤ã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãä¸è¬çãªãã¼ã¿ãæ³å®ãã¦ãã¾ããã"
+"ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GNU GPLãGNU
FDLã¨ä¸¡ç«ããªãã®ã§ãã½ããã¦ã§ã¢ãææ¸ã«ã¯ä½¿ããª"
+"ãã§ãã
ããããããããã®ä»ã®ç¨®é¡ã®ãã¼ã¿ã«ä½¿ãã«ã¯çµæ§ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3910,13 +3910,12 @@
"documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU "
"FDL."
msgstr ""
-"ããã¯èªç±ãã¤ã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãè¸è¡ä½åãæ³å®ãã¦ãã¾ãã"
-"ãããªãèªç±ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã§ãªããã°ãªããªãããã«ãåæ¥çãªé
å¸ã¯è¨±å¯ãã¦ãã¾ãã"
-"ããªããåãåã£ãä½åã®ä¸é¨ãå«ãããã大ããªä½åã¯ãå
¨ä½ã¨ãã¦ãåä¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
-"ãããã¯ãè¿°ã¹ããã¦ããç¯çã«ããªãåæ§ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªããªãã®ã§ã"
-"ã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã"
-"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GNU GPLã GNU
FDLã¨ä¸¡ç«ããªãã®ã§ãã½ããã¦ã§ã¢ãææ¸ã«ã¯"
-"使ããªãã§ãã ããã"
+"ããã¯èªç±ãã¤ã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãè¸è¡ä½åãæ³å®ãã¦ãã¾ãããããªã"
+"èªç±ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã§ãªããã°ãªããªãããã«ãåæ¥çãªé
å¸ã¯è¨±å¯ãã¦ãã¾ãã"
+"ããªããåãåã£ãä½åã®ä¸é¨ãå«ãããã大ããªä½åã¯ãå
¨ä½ã¨ãã¦ãåä¸ã®ã©ã¤"
+"ã»ã³ã¹ããããã¯ãè¿°ã¹ããã¦ããç¯çã«ããªãåæ§ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãªãªã¼ã¹ãããª"
+"ããã°ãªããªãã®ã§ãã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GNU
GPLã "
+"GNU
FDLã¨ä¸¡ç«ããªãã®ã§ãã½ããã¦ã§ã¢ãææ¸ã«ã¯ä½¿ããªãã§ãã
ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3937,12 +3936,12 @@
"copyleft for data that is not copyrightable, so we don't recommend using it; "
"however, there is no reason to avoid using data released this way."
msgstr ""
-"ããã¯èªç±ãã¤ã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããã¼ã¿ãæ³å®ãã¦ãã¾ãã"
-"GNU GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ãããGNU GPLãGNU
FDLã¨ä¸¡ç«ããªãã®ã§ãã½ããã¦ã§ã¢ãæ"
-"æ¸ã«ããã使ããªãã§ãã ããã"
-"ããã¯ãèä½ç©ã¨ãã¦èªããããªããã¼ã¿ã«ã³ãã¼ã¬ããã®ãããªå¹æãä½ãåºããã¨ãã"
-"å¥ç´ã«ç½²åããã¨ããä¸ä¾¿ãªè¦æ±ãããã¾ããã§ããããããããã¡ã¯ãã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ãã¾ããã"
-"ãããããã®æ¹æ³ã§ãªãªã¼ã¹ããããã¼ã¿ã®ä½¿ç¨ãé¿ããçç±ã¯ä½ãããã¾ããã"
+"ããã¯èªç±ãã¤ã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããã¼ã¿ãæ³å®ãã¦ãã¾ããGNU
GPLã¨ä¸¡"
+"ç«ãã¾ãããGNU GPLãGNU
FDLã¨ä¸¡ç«ããªãã®ã§ãã½ããã¦ã§ã¢ãææ¸ã«ããã使ã"
+"ãªãã§ãã
ãããããã¯ãèä½ç©ã¨ãã¦èªããããªããã¼ã¿ã«ã³ãã¼ã¬ããã®ãããª"
+"å¹æãä½ãåºããã¨ããå¥ç´ã«ç½²åããã¨ããä¸ä¾¿ãªè¦æ±ãããã¾ããã§ããããã"
+"ãããã¡ã¯ãã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ãã¾ããããããããã®æ¹æ³ã§ãªãªã¼ã¹ããããã¼ã¿ã®ä½¿"
+"ç¨ãé¿ããçç±ã¯ä½ãããã¾ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid ""
@@ -4053,16 +4052,16 @@
"\"#GNUVerbatim\">#GNUVerbatim</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"GNUVerbatim\" href=\"/licenses/licenses.html#VerbatimCopying\"> GNU "
-"ãã®ã¾ã¾ã³ãã¼(Verbatim Copying)ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <span
class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#GNUVerbatim\">#GNUVerbatim</a>)</span>"
+"ãã®ã¾ã¾ã³ãã¼(Verbatim Copying)ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <span
class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#GNUVerbatim\">#GNUVerbatim</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This was the license used throughout the GNU web site for many years. It is "
"very simple, and especially well-suited to written works."
msgstr ""
-"ããã¯ãGNUã¦ã§ããµã¤ãã§ä½å¹´ãã®é使ããã¦ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããã¯ã¨ã¦ãåç´ã§"
-"æ¸ãç©ã«ã¯ç¹ã«é©ãããã®ã§ãã"
+"ããã¯ãGNUã¦ã§ããµã¤ãã§ä½å¹´ãã®é使ããã¦ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããã¯ã¨ã¦ãå"
+"ç´ã§æ¸ãç©ã«ã¯ç¹ã«é©ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4127,7 +4126,10 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
+"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
+"ãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ã"
+"ãã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
Index: licenses/po/translations.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.ja-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- licenses/po/translations.ja-en.html 28 Feb 2013 19:10:36 -0000 1.19
+++ licenses/po/translations.ja-en.html 26 Mar 2013 02:29:05 -0000 1.20
@@ -190,11 +190,11 @@
-->
</ul>
-<!-- <h4>Translations Underway</h4>
+<h4>Translations Underway</h4>
<p>The following translation efforts are underway, please contact the
person/team if you are willing to help.</p>
-<ul> -->
+<ul>
<!-- commercial site;
since we have another translation by the FSFLA, we may want
to drop this one
@@ -217,14 +217,15 @@
<!-- wikipedia links; the distribution terms are CC-BY-SA
<li><code>[ro]</code> <a
href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen%C8%9Ba,_versiunea_3)">Romanian</a></li>
-->
-<!-- commercial site
- <li><code>[ru]</code> <a
href="http://code.google.com/p/gpl3rus/wiki/LatestRelease";>Russian</a></li>
--->
+
+<!-- RT #784370 -->
+<li><code>[ru]</code> <a href="http://rusgpl.ru/";>Russian</a></li>
+
<!-- too many links
<li><code>[es]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3";>
Spanish</a> — effort lead by FSFLA</li>
-->
-<!-- </ul> -->
+</ul>
<h3 id="LGPL">The GNU Lesser General Public License, version 3</h3>
@@ -399,7 +400,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:10:36 $
+$Date: 2013/03/26 02:29:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/planetfeeds.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ja.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- po/planetfeeds.ja.po 26 Mar 2013 02:05:10 -0000 1.66
+++ po/planetfeeds.ja.po 26 Mar 2013 02:29:05 -0000 1.67
@@ -24,10 +24,10 @@
"announced-2'>more</a>"
msgstr ""
"<a href='http://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-";
-"announced-2'>2012å¹´èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¯ã¼ãã®åè³è
ãçºè¡¨ããã¾ãã</a>:
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-"代表ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¯ã¼ãã®åè³è
ãçºè¡¨"
-"... <a href='http://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-";
-"announced-2'>ç¶ããèªã(è±èª)</a>"
+"announced-2'>2012å¹´èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¯ã¼ãã®åè³è
ãçºè¡¨ããã¾ãã</a>: ã"
+"ãªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ä»£è¡¨ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯èªç±ã½ã"
+"ãã¦ã§ã¢ã»ã¢ã¯ã¼ãã®åè³è
ãçºè¡¨... <a
href='http://www.fsf.org/news/2012-";
+"free-software-award-winners-announced-2'>ç¶ããèªã(è±èª)</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -38,10 +38,10 @@
"www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-booktype'>more</a>"
msgstr ""
"<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-";
-"booktype'>Booktypeã®Adam Hydeã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>:
ããããã¡ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°and"
-"ã³ã³ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ã»ã©ãã®GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ããã®ä½åã«é¸æããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
"
-"ã·ãªã¼ãºã®ææ°è¨äºã§ãããã®è¨äºã§ã¯... <a href='http://";
-"www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-booktype'>ç¶ããèªã(è±èª)</a>"
+"booktype'>Booktypeã®Adam Hydeã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>:
ããããã¡ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°"
+"andã³ã³ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ã»ã©ãã®GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ããã®ä½åã«é¸æããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+"éçºè
ã·ãªã¼ãºã®ææ°è¨äºã§ãããã®è¨äºã§ã¯... <a
href='http://www.fsf.org/";
+"blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-booktype'>ç¶ããèªã(è±èª)</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -50,10 +50,10 @@
"University Chicago Law Journal Conference and comment on the first panel "
"discussion... <a href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>more</a>"
msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>ç¹è¨±ã·ã¹ãã
ã®ä»®å®ã"
-"åã</a>: ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯Loyola "
-"University Chicago Law Journal Conferenceã«åå
ããæåã®ããã«ã»ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³"
-"ã§ã³ã¡ã³ããã¾ã... <a
href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>ç¶ããèªã(è±èª)</a>"
+"<a href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>ç¹è¨±ã·ã¹ãã
ã®ä»®å®ãåã"
+"</a>: ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯Loyola University Chicago Law
Journal "
+"Conferenceã«åå
ããæåã®ããã«ã»ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ã§ã³ã¡ã³ããã¾ã...
<a "
+"href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>ç¶ããèªã(è±èª)</a>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
Index: licenses/exceptions.ja.html
===================================================================
RCS file: licenses/exceptions.ja.html
diff -N licenses/exceptions.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/exceptions.ja.html 26 Mar 2013 02:29:03 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,93 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/exceptions.en.html" -->
+
+<title>GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããä¾å¤è¦ç¨ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+
+<!--#include virtual="/licenses/po/exceptions.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<h2>GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããä¾å¤è¦ç¨</h2>
+
+<h3>Autoconf Configure Scriptä¾å¤</h3>
+
+<p>ãã®ä¾å¤è¦å®ã®ç®çã¯ãAutoconfã®å
¸åçãªåºåã®é
å¸ããåãåã£ã人ã®é¸æã®(ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãå«ã)æ¡é
ã§èªãããã¨ã§ããããã¯ãAutoconfãèªèº«ã®ã³ã¼ãããã®åºåã«å«ã¿ããã®ä¾å¤ããªãã¨GPLv3ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããã¨ã«ãªããããã§ãã</p>
+
+<ul>
+<li><a href="/licenses/autoconf-exception.html">Autoconf Configure Script
ä¾å¤</a></li>
+</ul>
+
+<h3>GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ (RLE)</h3>
+
+<p>ãã®ä¾å¤è¦å®ã®ç®çã¯ãéçºè
ããã³ã³ãã¤ã©ã«å¯¾ãã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ãã©ã°ã¤ã³ã¾ãã¯æ¡å¼µããã¦ããªãéããGPLã§ãªãã½ããã¦ã§ã¢ãGCCã§ã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ãèªãããã¨ã§ãããã®ããã«ãä¸ã¤ã®è¿½å
ã®è¨±å¯ãå¿
è¦ã§ããããã¯é常ãGCCã¯çæãããã¤ããªã«ããGPLã®ã³ã¼ããå«ãããã§ãã</p>
+
+<ul>
+<li><a href="/licenses/gcc-exception.html">GCCã©ã³ã¿ã¤ã
ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤</a></li>
+<li><a href="/licenses/gcc-exception-faq.html">çè«çæ ¹æ
ã®ææ¸ãããã³ãããèããã質å</a></li>
+</ul>
+
+<h3>URL</h3>
+
+<p>GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ããä¾å¤è¦å®ã«ãªã³ã¯ããã¨ãã¯ãææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ãªã³ã¯ãããã¨ãé常ã¯æé©ã§ããã§ããããæ¨æºçãªURLã¯ãhttp://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.htmlã®ããã«ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ãããã¾ãããããããªãããæã«ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¾å¤è¦ç¨ã®ç¹å®ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªã³ã¯ãããå
´åãããã§ãããããã®ãããªç¶æ³ã§ã¯ãä¸è¨ã®ãªã³ã¯ã使ããã¨ãã§ãã¾ã:</p>
+
+<dl>
+<dt>Autoconf Configure Scriptä¾å¤</dt>
+<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/autoconf-exception-3.0.html";>Autoconf
+Configure Script ä¾å¤ v3.0</a></dd>
+
+<dt>GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ (RLE)</dt>
+<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/gcc-exception-3.1.html";>GCC RLE
+v3.1</a>, <a href="http://www.gnu.org/licenses/gcc-exception-3.0.html";>GCC
+RLE v3</a></dd>
+
+</dl>
+
+<h3><a href="/licenses/translations.html#Exceptions">éå
¬å¼ç¿»è¨³</a></h3>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã</p>
+
+<p>æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
+
+<p>Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
+</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2013/03/26 02:29:03 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Index: licenses/po/exceptions.ja-en.html
===================================================================
RCS file: licenses/po/exceptions.ja-en.html
diff -N licenses/po/exceptions.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/exceptions.ja-en.html 26 Mar 2013 02:29:04 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,93 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>Exceptions to GNU Licenses - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
+<!--#include virtual="/licenses/po/exceptions.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Exceptions to GNU Licenses</h2>
+
+<h3>Autoconf Configure Script Exception</h3>
+
+<p>The purpose of this exception is to allow distribution of
+Autoconf's typical output under terms of the recipient's choice
+(including proprietary). This is necessary because Autoconf includes
+some of its own code—which would otherwise be licensed under
+GPLv3—in its output.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="/licenses/autoconf-exception.html">Autoconf Configure
+Script Exception</a></li>
+</ul>
+
+<h3>GCC Runtime Library Exception</h3>
+
+<p>The purpose of this exception is to allow developers to compile
+non-GPLed software with GCC, as long as they don't use proprietary
+plugins or other extensions to the compiler. An additional permission
+is needed for this because GCC normally includes some GPLed code in
+the binaries it creates.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="/licenses/gcc-exception.html">GCC Runtime Library
+Exception</a></li>
+<li><a href="/licenses/gcc-exception-faq.html">Rationale document and
+Frequently Asked Questions</a></li>
+</ul>
+
+<h3>URLs</h3>
+
+<p>When linking to the exceptions of GNU licenses, it's usually best
+to link to the latest version; hence the standard URLs such as
+http://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html have no version number.
+Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a
+given license exception. In those situations, you can use the
+following links:</p>
+
+<dl>
+<dt>Autoconf Configure Script Exception</dt>
+<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/autoconf-exception-3.0.html";>Autoconf
+ Configure Script Exception v3.0</a></dd>
+
+<dt>GCC Runtime Library Exception</dt>
+<dd><a href="http://www.gnu.org/licenses/gcc-exception-3.1.html";>GCC RLE
+v3.1</a>, <a href="http://www.gnu.org/licenses/gcc-exception-3.0.html";>GCC
+RLE v3</a></dd>
+
+</dl>
+
+<h3><a href="/licenses/translations.html#Exceptions">Unofficial
+Translations</a></h3>
+
+</div>
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.</p>
+
+<p>Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/03/26 02:29:04 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www planetfeeds.ja.html licenses/gcc-exception-...,
GNUN <=