www/philosophy/po words-to-avoid.ja.po

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   13/02/28 08:27:34

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- words-to-avoid.ja.po        15 Feb 2013 01:01:09 -0000      1.2
+++ words-to-avoid.ja.po        28 Feb 2013 08:27:33 -0000      1.3
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # 芝崎良典, 2002.
 # Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-11 02:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-14 19:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -87,19 +87,19 @@
 "「<a href=\"#Consumer\">消費者</a>」 | 「<a 
href=\"#Content\">コンテンツ</"
 "a>」 | 「<a href=\"#Creator\">クリエーター</a>」 | 「<a 
href=\"#DigitalGoods"
 "\">ディジタル作品</a>」 | 「<a 
href=\"#DigitalLocks\">ãƒ‡ã‚£ã‚¸ã‚¿ãƒ«éŒ </a>」 | "
-"「<a href=\"#DigitalRightsManagement\">ディジタル制限管理</a>」 | 
「<a href="
+"「<a href=\"#DigitalRightsManagement\">ディジタル権限管理</a>」 | 
「<a href="
 "\"#Ecosystem\">エコシステム</a>」 | 「<a 
href=\"#ForFree\">フリーで</a>」 | "
-"「<a href=\"#FreelyAvailable\">フリーに利用できる</a>」 | 「<a 
href="
+"「<a href=\"#FreelyAvailable\">フリーに利用可能</a>」 | 「<a href="
 "\"#Freeware\">フリーウェア</a>」 | 「<a 
href=\"#GiveAwaySoftware\">ソフトウェ"
 "アをあげる</a>」 | 「<a href=\"#Hacker\">ハッカー</a>」 | 「<a 
href="
 "\"#IntellectualProperty\">知的財産</a>」 | 「<a 
href=\"#LAMP\">LAMPシステム</"
 "a>」 | 「<a href=\"#Linux\">Linuxシステム</a>」 | 「<a 
href=\"#Market\">å¸‚å ´"
 "</a>」 | 「<a href=\"#Monetize\">マネタイズ</a>」 | 「<a 
href=\"#MP3Player"
-"\">MP3 player</a>」 | 「<a href=\"#Open\">オープン</a>」 | &ldquo;<a 
href="
+"\">MP3プレイヤー</a>」 | 「<a href=\"#Open\">オープン</a>」 | 
&ldquo;<a href="
 "\"#PC\">PC</a>&rdquo; | 「<a 
href=\"#Photoshop\">フォトショップ</a>」 | 「<a "
 "href=\"#Piracy\">海賊行為</a>」 | 「<a 
href=\"#PowerPoint\">パワーポイント</"
-"a>」 | 「<a href=\"#Protection\">保護</a>」 | &ldquo;<a 
href=\"#RAND\">RAND</"
-"a>&rdquo; | 「<a 
href=\"#SellSoftware\">ソフトウェアを販売する</a>」 | 「<a "
+"a>」 | 「<a href=\"#Protection\">保護</a>」 | 「<a 
href=\"#RAND\">妥当で公正な</"
+"a>」 | 「<a href=\"#SellSoftware\">ソフトウェアを販売する</a>」 
| 「<a "
 "href=\"#SoftwareIndustry\">ソフトウェア産業</a>」 | 「<a 
href=\"#Theft\">窃盗"
 "</a>」 | 「<a 
href=\"#TrustedComputing\">トラステッド・コンピューティング</"
 "a>」 | 「<a href=\"#Vendor\">ベンダー</a>」"
@@ -864,7 +864,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "&ldquo;LAMP system&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;LAMP system&rdquo;"
+msgstr "「LAMPシステム」"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""