www/server/po fsf-html-style-sheet.pot

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/02/26 12:59:40

Modified files:
        server/po      : fsf-html-style-sheet.pot 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/fsf-html-style-sheet.pot?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: fsf-html-style-sheet.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/fsf-html-style-sheet.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- fsf-html-style-sheet.pot    7 Feb 2013 09:59:32 -0000       1.1
+++ fsf-html-style-sheet.pot    26 Feb 2013 12:59:39 -0000      1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fsf-html-style-sheet.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-07 04:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-26 07:55-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -157,36 +157,34 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
-"When an initialism may be unfamiliar to a reader, give its expansion the "
-"first time it is used in a document, like this: <tt>&lt;acronym "
-"title=\"Expanded Acronym\"&gt;EA&lt;/acronym&gt;</tt>."
+"Never use <code>&lt;acronym&gt;</code>: HTML5 obsoletes it in favor of "
+"<code>&lt;abbr&gt;</code>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
-"For such a first occurrence, use <tt>&lt;acronym&gt;</tt> when the "
-"initialism is pronounced as a word, e.g., &ldquo;NATO&rdquo;.  Use "
-"<tt>&lt;abbr&gt;</tt> when each letter of the initialism is pronounced, "
-"e.g., &ldquo;FBI&rdquo;."
+"Don't use <code>&lt;abbr&gt;</code> unless for a really compelling reason.  "
+"Browsers render it in an ugly way."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
-"Further occurrences, in either case, should be written without any markup: "
-"just &ldquo;<tt>EA</tt>&rdquo;."
+"When an abbreviation may be unfamiliar to a reader, give its expansion the "
+"first time it is used in a document, like this: <code>&lt;abbr "
+"title=\"Expanded Abbreviation\"&gt;EA&lt;/abbr&gt;</code> or <code>EA "
+"(Expanded Abbreviation)</code>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
-"For common-enough initialisms, such as GNU, FSF, BSD, RAM, HTML, DVD, and so "
-"on and so on, it is not necessary to provide the expansion at all.  Use your "
-"judgement."
+"Further occurrences, in any case, should be written without any markup: just "
+"<code>EA</code>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
-"There is much conflicting information about this in the standards and on the "
-"web.  Again, use your judgement."
+"For common-enough initialisms, such as GNU, FSF, BSD, RAM, HTML, DVD, and so "
+"on and so on, no markup is needed at all.  Use your judgement."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -237,9 +235,9 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "The &lt;TITLE&gt; tag should include the phrases \"GNU Project\" and \"Free "
-"Software Foundation (FSF)\" so the pages will be found when WWW search "
-"engines are used. The default is to add this at the end: <code> - GNU "
-"Project - Free Software Foundation</code>."
+"Software Foundation\" so the pages will be found when WWW search engines are "
+"used. The default is to add this at the end: <code> - GNU Project - Free "
+"Software Foundation</code>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -357,12 +355,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Consider others linking to your page when removing page anchors. Also, "
-"though ID is prefered, include name, so as to be backwards compatible with "
-"older browsers. Please use /gnu.css for your stylesheet, unless you have a "
-"specific reason to do otherwise.  Please do not break the style of other "
-"pages that use gnu.css."
+msgid "Consider others linking to your page when removing page anchors."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -398,9 +391,9 @@
 "Hand-written URLs which refer to other files should be absolute, starting "
 "from the root page. That is, file names should start with <code>/</code> "
 "(e.g., <code>/order/order.html</code>, <em>not</em> "
-"<code></code>http://www.gnu.org/<code></code>). This makes it easier to copy "
-"and paste links from other pages, and also makes it easier to set up mirror "
-"servers."
+"<code>http://www.gnu.org/</code>).  This makes it easier to copy and paste "
+"links from other pages.  Links like <code>http://www.gnu.org/</code> will be "
+"wrong when the visitor uses HTTPS."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -512,7 +505,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <ul><li><a><img>
-msgid "[image of the Head of a GNU]"
+msgid "[Image of the Head of a GNU]"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>