www/licenses/po license-list.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/02/07 09:43:20

Modified files:
        licenses/po    : license-list.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67

Patches:
Index: license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- license-list.ru.po  7 Feb 2013 09:28:43 -0000       1.66
+++ license-list.ru.po  7 Feb 2013 09:43:04 -0000       1.67
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-07 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-07 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3074,7 +3074,6 @@
 # | {+id=\"NoLicense\">No license</a>+} <span class=\"anchor-reference-id\">
 # | (<a [-href=\"#PerlLicense\">#PerlLicense</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a id=\"PerlLicense\">License of Perl 5 and below</a> <span class="
 #| "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#PerlLicense\">#PerlLicense</a>)</"
@@ -3083,12 +3082,12 @@
 "<a id=\"NoLicense\">No license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
 "href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"PerlLicense\">Лицензия Perl&nbsp;5 и ниже</a> <span 
class=\"anchor-"
-"reference-id\"> (<a href=\"#PerlLicense\">#PerlLicense</a>)</span>"
+"<a id=\"NoLicense\">Без лицензии</a> <span 
class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "Code with no license is nonfree."
-msgstr ""
+msgstr "Программы без лицензии не свободны."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3099,12 +3098,20 @@
 "<em>free software license</em>.  This is the function of free software "
 "licenses."
 msgstr ""
+"Авторское право по умолчанию делает все 
работы, на которые оно может "
+"распространяться, несвободными. 
Следовательно, чтобы программа была "
+"свободной, ее правообладатели должны 
предоставить пользователям <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\"> четыре существенных 
свободы</a>. Документ, "
+"с помощью которого они это делают, 
называется <em>лицензией свободных "
+"программ</em>. В этом заключается функция 
лицензий свободных программ."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Thus, if source code does not carry a license to give users the four "
 "essential freedoms, it is not free software."
 msgstr ""
+"Таким образом, если исходный текст не 
несет лицензию, дающую пользователям "
+"эти четыре существенных свободы, то это не 
свободная программа."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""