www/philosophy/po gpl-american-dream.es.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/02/03 18:19:12

Modified files:
        philosophy/po  : gpl-american-dream.es.po 

Log message:
        Update (on behalf of Dora Scilipoti RT #799734).

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gpl-american-dream.es.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: gpl-american-dream.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gpl-american-dream.es.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gpl-american-dream.es.po    23 Jan 2013 15:45:18 -0000      1.1
+++ gpl-american-dream.es.po    3 Feb 2013 18:19:11 -0000       1.2
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-american-dream.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-23 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 13:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 12:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-03 18:56+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
@@ -25,12 +25,12 @@
 "The GNU GPL and the American Dream - GNU Project - Free Software Foundation "
 "(FSF)"
 msgstr ""
-"La GPL de GNU y el sueño americano - Proyecto GNU - Free Software Foundation 
"
-"(FSF)"
+"La GPL de GNU y el «sueño americano» - Proyecto GNU - Free Software "
+"Foundation (FSF)"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "The GNU GPL and the American Dream"
-msgstr "La GPL de GNU y el sueño americano"
+msgstr "La GPL de GNU y el «sueño americano»"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "by <strong>Bradley M. Kuhn</strong>"
@@ -49,7 +49,7 @@
 "profesores me contaron que mi país era especial, porque cualquiera que "
 "tuviese una buena idea y la determinación de hacer un buen trabajo, podía "
 "ganarse la vida y también alcanzar el éxito. Ellos lo llamaban el «sueño "
-"americano»."
+"americano» <a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev\"><sup>[1]</sup></a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -184,7 +184,10 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"<strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href=\"#TransNote1-rev"
+"\" id=\"TransNote1\">[1]</a> A lo largo de este artículo, el término "
+"«americano» se refiere únicamente a los Estados Unidos de América."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>