[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.zh-tw.po
|
From: |
DENG Nan |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-sw.zh-tw.po |
|
Date: |
Thu, 31 Jan 2013 13:35:14 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: DENG Nan <monnand> 13/01/31 13:35:14
Modified files:
philosophy/po : free-sw.zh-tw.po
Log message:
Traditional Chinese Translation of free-sw
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
Patches:
Index: free-sw.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- free-sw.zh-tw.po 19 Jan 2013 00:28:36 -0000 1.7
+++ free-sw.zh-tw.po 31 Jan 2013 13:35:08 -0000 1.8
@@ -1,20 +1,19 @@
# Traditional Chinese translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Karl Lam <address@hidden>, 2012.
+# Karl Lam <address@hidden>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-16 11:13+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 14:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-31 00:51+0800\n"
"Last-Translator: Karl Lam <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
-"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-07-01 12:25-0300\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -181,20 +180,12 @@
"è¦æèªç±ç¼ä½é£ç¨®å½¢å¼ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
-#| "freedom to publish improved versions) to be meaningful, you must have "
-#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
-#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
-#| "“source code” is not real source code and does not count as "
-#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
-"code” is not real source code and does not count as source code."
+"to publish improved versions) to be meaningful, you must have access to the "
+"source code of the program. Therefore, accessibility of source code is a "
+"necessary condition for free software. Obfuscated “source code” "
+"is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"ããçºäºèªç±
1ã3(ä¿®æ¹è»é«åç¼ä½ä¿®æ¹çæ¬çèªç±)è®å¾ææ義ï¼ä½ å¿
éåå¾ç¨å¼ç代"
"碼ï¼æ以åå¾ä»£ç¢¼æ¯èªç±è»é«çå¿
è¦æ¢ä»¶ãæäºäºçã代碼ã並ä¸è½è¦çºä»£ç¢¼ã"
@@ -279,15 +270,10 @@
"æè
å
è²»ç²å¾ï¼ç¡è«è»é«ä¾èªä½æ¹ï¼ä½
ä¸å®æä¿®æ¹ãè¤è£½ãå®è³£è»é«çèªç±ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter. If "
-#| "your modifications are limited, in substance, to changes that someone "
-#| "else considers an improvement, that is not freedom."
msgid ""
"Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter. If your "
-"right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone "
-"else considers an improvement, that program is not free."
+"modifications are limited, in substance, to changes that someone else "
+"considers an improvement, that is not freedom."
msgstr ""
"ããå°è»é«çä¿®æ¹æ¯å¦æ¹è¯æ¯ä¸»è§çåé¡ãå¦æä½
ä¿®æ¹ç¨å¼åå°éå¶ï¼ç¡è«ä¹åçä¿®æ¹"
"æå¤å¤§çæ¹é²ï¼ä¹ä¸è½ç®æ¯èªç±è»é«ã"
@@ -448,7 +434,7 @@
msgstr ""
"ããå¦ææ³äºè§£æ許å¯èæ¯å¦ç¬¦åèªç±è»é«è¨±å¯èï¼ççæåç<a
href=\"/licenses/"
"license-list.html\">許å¯èæ¸
å®</a>ãå¦æä½
æ³äºè§£çä¸å¨æ¤åï¼è«ä¾ä¿¡ <a href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> è©¢åã"
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> è©¢åã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -529,7 +515,8 @@
"From time to time we revise this Free Software Definition. Here is the list "
"of changes, along with links to show exactly what was changed."
msgstr ""
-"ããæåä¸æéæ°å¯©è¦èªç±è»é«çå®ç¾©ãéè£ææ¹è®çè¨éï¼ééæ詳細解éçé£çµã"
+"ããæåä¸æéæ°å¯©è¦èªç±è»é«çå®ç¾©ãéè£æäºæ´æ°çè¨éï¼ééæ詳細解éçé£"
+"çµã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -539,6 +526,10 @@
"copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for use of "
"the work by releasing the work in another way in parallel."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">çæ¬ 1.111</a>ãæ¾æ¸
︰çæ¬1.77
æéåªæ"
+"æ¶å以å¾ç<em>éå¶</em>ä¸è¢«æ¥åç說æ³ãçæ¬ææ人ææ¬åæå°±ä¸åæ¹å¼ç¼ä½çèä½"
+"賦äºé¡å¤ç<em>æ¬é</em>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -547,6 +538,9 @@
"brief statement of freedom 1, the point (already stated in version 1.80) "
"that it includes really using your modified version for your computing."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">çæ¬
1.105</a>ã表示èªç±1çè²æçè«é»(å·²"
+"å¨1.80表示)︰å
æ¬ä½¿ç¨ä½ ä¿®æ¹å¾çè»é«çæ¬ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -554,6 +548,9 @@
"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that obfuscated "
"code does not qualify as source code."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">çæ¬ 1.92</a>ãæ¾æ¸
︰æäºçç¨å¼ç¢¼ä¸¦ä¸è½è¦"
+"çºæºç¢¼ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -562,6 +559,9 @@
"means the right to distribute copies of your own modified or improved "
"version, not a right to participate in someone else's development project."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">çæ¬ 1.90</a>ãæ¾æ¸
︰èªç±3
æç¼ä½ä½ ä¿®æ¹æ"
+"æ¹è¯è»é«çæ¬çæ¬å©ï¼ä¸æ¯åèæéç¼é
ç®çæ¬å©ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -569,6 +569,9 @@
"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a>: Freedom 3 includes the "
"right to release modified versions as free software."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">çæ¬ 1.89</a>ãèªç±3å
æ¬ä»¥èªç±è»é«ç¼ä½ä¿®æ¹"
+"ççæ¬å©ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -576,6 +579,10 @@
"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a>: Freedom 1 must be "
"practical, not just theoretical; i.e., no tivoization."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">çæ¬
1.80</a>ãèªç±1ä¸å®è¦è½å¯¦ï¼ä¸å¯ä»¥ä»¥æµ"
+"æ¼çè«ãä¾å¦ï¸°ä¸è½Tivoization (è¯è
æ︰å©ç¨ç¡¬é«éå¶èªç±è»é«çèªç±ï¼å¦æ好çä¸"
+"è¯ï¼è«éç¥æå)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -584,6 +591,9 @@
"retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not "
"described as a complete replacement."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">çæ¬ 1.77</a>ãæ¾æ¸
︰就ç®æ²æå®å
¨å代å"
+"æï¼è¿½æº¯ä»¥å¾ææ¬è¨±å¯èçè®æ´ä¹æ¯ä¸è½æ¥åçã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -592,6 +602,9 @@
"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
"everywhere:"
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">çæ¬ 1.74</a>ãæ¾æ¸
ååä¸æ¸
ð¥¦ãä¸å
¨é¢çè«"
+"é»ï¸°"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -599,20 +612,22 @@
"kinds of modified versions you can release. Freedom 3 includes distributing "
"modified versions, not just changes."
msgstr ""
+"ãæ¹è¯ãä¸æ¯æ許å¯èå¯ä»¥éå¶ç¼ä½ä¿®æ¹çæ¬ç種é¡ãèªç±
3 å
æ¬äºç¼ä½ä¿®æ¹çæ¬ï¼ä¸"
+"åªè®æ´ã"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
"licensed."
-msgstr ""
+msgstr
"åä½µç¾æ模çµçæ¬å©åªéæ¼æ¬èº«æé©å許å¯èç模çµã"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
-msgstr ""
+msgstr "æ確表示æéåºå£éå¶ççµè«ã"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
-msgstr ""
+msgstr "å¼·å¶è½æ許å¯è使è許å¯èä½å»¢ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -620,6 +635,8 @@
"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add "Beyond "
"Software" section."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">çæ¬ 1.57</a>ãå¢å
段è½ãè»é«ä»¥å¤ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -627,6 +644,9 @@
"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">çæ¬ 1.46</a>ãæ¾æ¸
︰
ä»ä»¥ä»»ä½ç®çéè¡ç¨å¼"
+"çèªç±çç®çæé大æ義ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -634,6 +654,9 @@
"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
"contract-based licenses."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">çæ¬ 1.41</a>ãæ¾æ¸
︰
æéåºæ¼åç´ç許å¯è"
+"çç¨è©ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -642,6 +665,9 @@
"license must allow to you use other available free software to create your "
"modifications."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">çæ¬
1.40</a>ã解éèªç±ç許å¯èä¸å®å®¹è¨±ä½ "
+"使ç¨å
¶ä»èªç±è»é«ä½ä¿®æ¹ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -650,6 +676,9 @@
"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
"the software you put into public use."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">çæ¬
1.39</a>ã註æ許å¯èå¯ä»¥è¦æ±ç¼ä½è
æ"
+"ä¾å¨å
Œ
±å ´å使ç¨çè»ä»¶çæ¬çæºç¢¼ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -658,6 +687,9 @@
"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
"of modifications. Other minor clarifications throughout the text."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">çæ¬
1.31</a>ã註æ許å¯èå¯è¦æ±ä¿®æ¹è
èå¥"
+"èªå·±çºä¿®æ¹è
ãå
¶ä»æ¬¡è¦çæ¾æ¸
ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -665,6 +697,9 @@
"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
"problems related to contract-based licenses."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">çæ¬
1.23</a>ãæåºåºæ¼åç´ç許å¯èæ½å¨ç"
+"åé¡ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -672,6 +707,9 @@
"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
"distribution of binaries is important."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">çæ¬
1.16</a>ã解éçºä½ç¼ä½å¯å·è¡æªå¦æ¤é"
+"è¦ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -680,6 +718,9 @@
"license may require you to send a copy of versions you distribute to the "
"author."
msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">çæ¬
1.11</a>ã註æèªç±è¨±å¯èå¯ä»¥è¦æ±ä½ å"
+"åä½è
æä¾ä¸ä»½ææ¬ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -690,6 +731,9 @@
"viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\">cvsweb interface</"
"a>."
msgstr ""
+"ä¸é¢ä¸¦æ²æ顯示ä¸äºå°å®ç¾©å½±é¿ä¸å¤§ççæ¬ã ä½ å¯ä»¥å¨<a
href=\"http://web.cvs.";
+"savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log"
+"\">cvs網é çé¢</a>æ¾å°å®æ´çæ´æ°è¨éã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -733,7 +777,8 @@
msgid ""
"Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr "çæ¬ææ © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012
èªç±è»é«åºéæ"
+msgstr ""
+"çæ¬ææ © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013
èªç±è»é«åºéæ"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -749,7 +794,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<p><b>ç¿»è¯</b>:</p>2012︰Karl Lam | karl dot v dot lam at gmail dot com
<br/"
+"<p><b>ç¿»è¯</b>:</p>2013︰Karl Lam | karl dot v dot lam at gmail dot com
<br/"
">2008︰æéºç¶ | Yuwei Lin | yuwei {at} ylin {dot} org"
#. timestamp start