[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy motif.de.html po/motif.de-en.html
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy motif.de.html po/motif.de-en.html |
|
Date: |
Sat, 26 Jan 2013 23:58:20 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/01/26 23:58:20
Modified files:
philosophy : motif.de.html
philosophy/po : motif.de-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/motif.de.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/motif.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
Patches:
Index: motif.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/motif.de.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- motif.de.html 27 Sep 2012 16:54:00 -0000 1.19
+++ motif.de.html 26 Jan 2013 23:58:20 -0000 1.20
@@ -1,6 +1,7 @@
<!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.72 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/motif.en.html" -->
@@ -14,82 +15,114 @@
<p>von <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
<p>
-Vor einigen Wochen änderte die <span xml:lang="en" lang="en"><em>Open
-Group</em></span> die Lizenz von Motif und lud Freie-Software-Entwickler
-ein, sie zu nutzen. Die neue Motif-Lizenz entspricht jedoch weder der
-<em>Definition von Freie Software</em> noch der lockereren Definition von
-Open-Source-Software.</p>
+Vor einigen Wochen änderte die <span xml:lang="en" lang="en">Open
+Group</span> die Lizenz von Motif und lud Freie-Software-Entwickler ein, sie
+zu nutzen. Die neue Motif-Lizenz entspricht jedoch weder der
+Freie-Software-Definition noch der lockereren
+Open-Source-Software-Definition.</p>
<p>
Ihre Bekanntgabe besagt, sie hätten Motif „der
Open-Source-Gemeinschaft“ freigegeben, dies ist aber nur in einer
unnatürlichen Auslegung der Worte zutreffend. Motif wurde nicht der
Freie-Software-Gemeinschaft zugänglich gemacht; stattdessen haben sie die
-Menschen der Freie-Software-Gemeinschaft eingeladen, die Gemeinschaft mit
+Menschen der Freie-Software-Gemeinschaft aufgefordert, die Gemeinschaft mit
Hilfe von Motif zu verlassen.</p>
<p>
Ich habe die <span xml:lang="en" lang="en">Open Group</span> dazu
angeschrieben und gebeten, die Lizenz zu ändern. Wir können hoffen, aber
nicht davon ausgehen. Unter den derzeitigen Umständen müssen wir Motif
-ebenso behandeln wie zuvor: Für uns nicht verfügbar. Motif kann immer noch
-nicht Teil eines freien Betriebssystems werden, und die Kombination oder die
-Verknüpfung mit fremden GPL-abgedeckten Quellcode mit Motif ist, auÃer unter
+ebenso behandeln wie zuvor: für uns nicht verfügbar. Motif kann immer noch
+nicht Teil eines freien Betriebssystems werden und die Kombination oder die
+Verknüpfung mit fremden GPL abgedeckten Quellcode mit Motif ist, auÃer unter
ganz besonderen Umständen, immer noch eine Verletzung der GPL.</p>
<p>
-Glücklicherweise gibt es eine freie Softwarealternative namens LessTif zu
-Motif. Die meisten für Motif geschriebenen Programme können LessTif ohne
+Glücklicherweise gibt es eine freie Softwarealternative zu Motif:
+LessTif. Die meisten für Motif geschriebenen Programme können LessTif ohne
Ãnderungen verwenden. Bitte unterstützen Sie die
Freie-Software-Gemeinschaft, indem Sie eher LessTif als Motif verwenden. Es
-müssen noch einige Nacharbeiten bei LessTif erfolgen; um mitzuhelfen,
+müssen noch einige Nacharbeiten an LessTif erfolgen; um mitzuhelfen,
kontaktieren Sie bitte <a href="mailto:address@hidden";>
<address@hidden></a>.</p>
<p>
Einige Probleme der Motif-Lizenz:</p>
<ul>
- <li>Die Lizenz gibt an, dass diese bereits durch „Nutzung“ von
Motif
-akzeptiert wird. Nur eine in Schrumpffolie verpackte Lizenz oder ähnlichem
-kann das, und eingeschweiÃte Lizenzen sind eine schlechte Sache.
+ <li>Die Lizenz gibt an, dass diese bereits durch <em>Nutzung</em> von Motif
+akzeptiert wird. Nur eine Schutzhüllenlizenz<a href="#tn1" id="tn1-ref"
+class="transnote">[*]</a> oder etwas Ãhnliches kann das, und
+Schutzhüllenlizenzen sind eine schlechte Sache.
</li>
- <li>Die Lizenz ist auf bestimmte Betriebssysteme der
-Kategorie ‑ wie sie es
-nennen ‑ „quelloffen“ beschränkt. Sowohl die
-Freie-Software-Bewegung als auch das Open-Source-Lager betrachten die
-Nutzungsbeschränkungen als inakzeptabel.
+ <li>Die Verwendung der Lizenz ist auf bestimmte Betriebssysteme der
+Kategorie ‑ wie sie es nennen ‑ „<span
+xml:lang="en" lang="en">Open Source</span>“ beschränkt. Sowohl die
+Freie-Software-Bewegung als auch das <span xml:lang="en"
+lang="en">Open-Source</span>-Lager betrachten die Nutzungsbeschränkungen als
+inakzeptabel.
</li>
- <li>Ihre Definition des Begriffs „quelloffen“ unterscheidet sich
-sehr von dem des Open-Source-Lagers, wodurch ein Durcheinander entsteht.
+ <li>Ihre Definition des Begriffs „<span xml:lang="en" lang="en">Open
+Source</span>“ unterscheidet sich sehr von dem des <span xml:lang="en"
+lang="en">Open-Source</span>-Lagers, wodurch Verwirrung entsteht.
</li>
</ul>
<p>
In der Freie-Software-Bewegung widersprechen wir der Philosophie und den
Werten von <span xml:lang="en" lang="en">Open Source</span> (weitere
-Erläuterungen siehe <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">Warum
-Open Source das Ziel von Freie Software verfehlt</a>). Aber auch wenn wir
-Open Source weder unterstützen noch befürworten wofür es steht, denken wir,
-sollte es nicht falsch dargestellt werden, wofür es steht. Die Fakten dieser
-Situation sind komplex genug ‑ das Problem noch mehr zu
-verwirren ist nicht erwünscht.</p>
+Erläuterungen siehe <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point"><em>Warum Open Source das
+Ziel von Freie Software verfehlt</em></a>). Aber auch wenn wir <span
+xml:lang="en" lang="en">Open Source</span> weder unterstützen noch
+befürworten wofür es steht, denken wir, sollte nicht falsch dargestellt
+werden, wofür es steht. Die Fakten dieser Situation sind komplex
+genug ‑ das Problem noch mehr zu verwirren ist nicht
+erwünscht.</p>
+
+<h3 id="LaterNote">Anmerkung:</h3>
+<p>
+<em>Im Jahr 2012 wurde <a href="http://motif.sourceforge.net/";>Motif</a>
+unter der <span xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public
+License</span>, Version 2.1, freigegeben.</em></p>
<div style="font-size: small;">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+<p><strong>Anmerkungen der UÌbersetzerInnen</strong>:</p>
+<ol id="transnote">
+<li id="tn1"><a href="#tn1-ref">*</a> Eine <em>Schutzhüllenlizenz</em>
+âShrink Wrap Licenseâ (engl.: in <em>Schrumpffolie verpackte Lizenz</em>)
+ist ein Oberbegriff für Lizenzbestimmungen, die man automatisch mit dem
+Ãffnen der Verpackung akzeptiert ‑ obwohl der genaue
+Wortlaut erst nach dem Ãffnen der Verpackung gelesen werden kann.</li>
+</ol></div>
</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.de.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Bitte senden Sie Fragen zur FSF & GNU an <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Sie können auch die
<a
-href="/contact/">Free Software Foundation kontaktieren</a>.
-<br />
-Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge
-an <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-</p>
-<p>
+<p>Bitte senden Sie Fragen zur FSF & GNU an <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Sie können auch die
<a
+href="/contact/">Free Software Foundation kontaktieren</a>. Ungültige
+Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> gesendet
+werden.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
Bei der Ãbersetzung dieses Werkes wurde mit gröÃter Sorgfalt
vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen
werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder
@@ -98,13 +131,11 @@
href="mailto:address@hidden@gnu.org";><address@hidden></a>.</p>
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von
Ãbersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a
-href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>.
-</p>
+href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für
Ãbersetzungen</a>.</p>
-<p>
-Copyright © 1997, 1998, 1999, 2007, 2008, 2010 Free Software
+<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2007, 2008, 2010 Free Software
Foundation, Inc.</p>
-<address> </address>
+
<p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika
@@ -115,24 +146,18 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Ãbersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011.</div>
+<strong>Ãbersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2013.</div>
<p>
<!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2012/09/27 16:54:00 $
+$Date: 2013/01/26 23:58:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
</div>
</body>
</html>
Index: po/motif.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/motif.de-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/motif.de-en.html 27 Sep 2012 16:55:39 -0000 1.18
+++ po/motif.de-en.html 26 Jan 2013 23:58:20 -0000 1.19
@@ -1,7 +1,6 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-
-<title>The Motif License - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
-
+<!-- Parent-Version: 1.72 -->
+<title>The Motif License - GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/motif.translist" -->
@@ -65,32 +64,42 @@
for. The facts of the situation are complex enough; confusing the
issue is not welcome.</p>
-</div>
+<h3 id="LaterNote">Later Note</h3>
+<p>
+<em>In 2012, <a href="http://motif.sourceforge.net/";>
+Motif</a> was released under the GNU Lesser General Public
+License, version 2.1.</em></p>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-
<div id="footer">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
+corrections or suggestions can be sent to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
+information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2007, 2008, 2010 Free Software
Foundation,
+Inc.</p>
-<p>
-Copyright © 1997, 1998, 1999, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation,
-Inc.,</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
@@ -99,16 +108,10 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:39 $
+$Date: 2013/01/26 23:58:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
</div>
</body>
</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy motif.de.html po/motif.de-en.html,
GNUN <=