www gnu/po/initial-announcement.ru.po philosoph...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/01/21 09:40:52

Modified files:
        gnu/po         : initial-announcement.ru.po 
        philosophy/po  : amazon.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: gnu/po/initial-announcement.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- gnu/po/initial-announcement.ru.po   21 Jan 2013 09:28:14 -0000      1.11
+++ gnu/po/initial-announcement.ru.po   21 Jan 2013 09:40:51 -0000      1.12
@@ -1,15 +1,15 @@
 # GNU Initial announcement: Russian translation
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011.
+# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2013.
 # this translation needs to be reviewed by someone else
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initial-announcement.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-21 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-10 17:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,11 +20,10 @@
 #. type: Content of: <title>
 # | [-About the GNU Project-]{+Initial Announcement+} - GNU Project - Free
 # | Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
 #| msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgid "Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"О проекте GNU - проект GNU - Фонд свободного 
программного обеспечения (FSF)"
+"Первоначальное объявление - Проект GNU - 
Фонд свободного программного обеспечения"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Initial Announcement"
@@ -35,9 +34,8 @@
 "This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="
 "\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> on September 27, 1983."
 msgstr ""
-"Вот изначальное объявление о проекте GNU, \n"
-"опубликованное <a \n"
-"href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричардом \n"
+"Вот изначальное объявление о проекте GNU, "
+"опубликованное <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Р
ичардом "
 "Столменом</a> 27 сентября 1983 года."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -47,11 +45,10 @@
 "the philosophical concepts of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 "software</a> were not clarified until a few years later."
 msgstr ""
-"В действительности история проекта GNU во 
многом отличается от \n"
-"этого первоначального плана. Например, 
начало \n"
-"отдалилось до января 1984 года. Некоторые \n"
-"философские аспекты <a \n"
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободных \n"
+"В действительности история проекта GNU во 
многом отличается от "
+"этого первоначального плана. Например, 
начало "
+"отдалилось до января 1984 года. Некоторые "
+"философские аспекты <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободных "
 "программ</a> прояснились только через 
несколько лет."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -588,26 +585,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#
-#
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Мы старались сделать этот перевод 
точным и качественным, но исключить "
-#~ "возможность ошибки мы не можем. 
Присылайте, пожалуйста, свои замечания и "
-#~ "предложения по переводу по адресу <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">&lt;address@hidden&gt;</a>. </p><p>Сведения по 
координации и "
-#~ "предложениям переводов наших статей см. 
в <a href=\"/server/standards/"
-#~ "README.translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."
-
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "Переводы этой страницы"

Index: philosophy/po/amazon.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/amazon.ru.po  21 Jan 2013 09:28:16 -0000      1.10
+++ philosophy/po/amazon.ru.po  21 Jan 2013 09:40:51 -0000      1.11
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amazon.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-21 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-11 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -29,10 +29,9 @@
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 # | {+(Formerly)+} Boycott Amazon!
-#, fuzzy
 #| msgid "Boycott Amazon!"
 msgid "(Formerly) Boycott Amazon!"
-msgstr "Бойкот Amazon!"
+msgstr "(Старое) Бойкот Amazon!"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>