www/gnu/po gnu-linux-faq.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/01/15 04:20:54

Modified files:
        gnu/po         : gnu-linux-faq.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23

Patches:
Index: gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gnu-linux-faq.ru.po 14 Jan 2013 18:58:22 -0000      1.22
+++ gnu-linux-faq.ru.po 15 Jan 2013 04:20:54 -0000      1.23
@@ -1,16 +1,15 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/gnu-linux-faq.html.
-# Copyright (C) 2001, 2006, 2007, 2008,
-#   2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2010 Vladimir Smolyar (translation)
 # This file is distributed under the same license as the the original article.
 # Vladimir Smolyar <address@hidden>, 2010
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-14 13:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-06 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -24,7 +23,7 @@
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GNU/Linux FAQ - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
-"Вопросы о GNU/Linux - проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения"
+"Вопросы о GNU/Linux - Проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -2565,7 +2564,6 @@
 # | system.  [-Instead it has a lot of-]  {+Android replaces that with+}
 # | Google [-software.-] {+software that works quite differently.  Thus, what
 # | makes Android different is the lack of GNU.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android is very different from the GNU/Linux system&mdash;because it "
 #| "contains very little of the GNU system, only Linux.  Overall, it's a "
@@ -2592,8 +2590,9 @@
 "Android содержит Linux, но это не Linux, потому что 
в нем нет обычных в "
 "Linux [так!] библиотек и утилит [подразумевая 
под этим систему GNU].&rdquo; "
 "Android содержит ровно столько же от Linux, 
сколько содержит GNU/Linux. Чего "
-"там нет&nbsp;&mdash; это GNU. Вместо этого там 
много программ компании "
-"Google."
+"там нет&nbsp;&mdash; это GNU. В Android их заменяют на 
программы Google, "
+"которые работают совсем по-другому. Таким 
образом, именно отсутствие GNU "
+"делает Android другим."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3203,7 +3202,7 @@
 "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software "
+"Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software 
"
 "Foundation, Inc.</p><p>Copyright &copy; 2010 Vladimir Smolyar (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>