[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/misc/edu-misc.fr.html education/m...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www education/misc/edu-misc.fr.html education/m... |
|
Date: |
Tue, 08 Jan 2013 20:57:38 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/01/08 20:57:38
Modified files:
education/misc : edu-misc.fr.html
education/misc/po: edu-misc.fr-en.html
philosophy : android-and-users-freedom.fr.html
luispo-rms-interview.fr.html
philosophy/po : android-and-users-freedom.fr-en.html
android-and-users-freedom.fr.po
luispo-rms-interview.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/edu-misc.fr.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/po/edu-misc.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/luispo-rms-interview.fr.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
Patches:
Index: education/misc/edu-misc.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/misc/edu-misc.fr.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- education/misc/edu-misc.fr.html 7 Jan 2013 23:27:14 -0000 1.13
+++ education/misc/edu-misc.fr.html 8 Jan 2013 20:57:36 -0000 1.14
@@ -68,40 +68,40 @@
<ul>
- <li>Interface de Tux Paint en anglais, png, <a
+ <li>Interface en anglais, png, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png">30Â ko</a>, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start.png">83Â ko</a></li>
- <li>Interface de Tux Paint en allemand, png, <a
+ <li>Interface en allemand, png, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.de.png">45Â ko</a>, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start.de.png">86Â ko</a></li>
- <li>Interface de Tux Paint en grec, png, <a
+ <li>Interface en grec, png, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.el.png">32Â ko</a>, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start.el.png">84Â ko</a></li>
- <li>Interface de Tux Paint en français, png, <a
+ <li>Interface en français, png, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.fr.png">31Â ko</a>, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start.fr.png">86Â ko</a></li>
- <li>Interface de Tux Paint en italien, png, <a
+ <li>Interface en italien, png, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.it.png">30Â ko</a>, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start.it.png">83Â ko</a></li>
- <li>Interface de Tux Paint en japonais, png, <a
+ <li>Interface en japonais, png, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png">30Â ko</a>, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start.ja.png">85Â ko</a></li>
- <li>Interface de Tux Paint en portugais (brésilien), png, <a
+ <li>Interface en portugais (brésilien), png, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png">31Â ko</a>, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start.pt-br.png">86Â ko</a></li>
- <li>Interface de Tux Paint en espagnol, png, <a
+ <li>Interface en espagnol, png, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.es.png">31Â ko</a>, <a
href="/education/misc/tuxpaint-start.es.png">86Â ko</a></li>
- <li>Interface de Tux Paint en malayalam avec des tampons, jpeg, <a
+ <li>Interface en malayalam avec des tampons, jpeg, <a
href="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg">65Â ko</a>, <a
href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">298Â ko</a></li>
@@ -109,7 +109,7 @@
href="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg">9Â ko</a>, <a
href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">22Â ko</a></li>
- <li>Fleur d'anthurium, jpeg, <a
+ <li>Fleur d'Anthurium, jpeg, <a
href="/education/misc/anthoorium-sm.jpg">7Â ko</a>, <a
href="/education/misc/anthoorium.jpg">25Â ko</a></li>
</ul>
@@ -117,8 +117,7 @@
<p>GCompris</p>
<ul>
- <li>Interface de GCompris, jpeg <a
-href="/education/misc/gcompris-sm.jpg">44Â ko</a>, <a
+ <li>Interface, jpeg <a href="/education/misc/gcompris-sm.jpg">44Â ko</a>, <a
href="/education/misc/gcompris.jpg">198Â ko</a></li>
</ul>
@@ -135,35 +134,34 @@
<p> Autres versions sous-titrées dans les langues suivantes :</p>
<ul>
- <li>anglais : <a
+ <li>anglais, <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>47Â
Mo</a>
| <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.en.ogv";>17Â
Mo</a></li>
- <li>français : <a
+ <li>français, <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.fr.ogv";>56Â
Mo</a>
| <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.fr.ogv";>14Â
Mo</a></li>
- <li>italien: <a
+ <li>italien, <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.it.ogv";>47Â
Mo</a>
| <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.it.ogv";>11Â
Mo</a></li>
- <li>portugais (brésilien) : <a
+ <li>portugais (brésilien), <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.pt-br.ogv";>46Â
Mo</a>
| <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv";>14Â
Mo</a></li>
- <li>espagnol : <a
+ <li>espagnol, <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.es.ogv";>55Â
Mo</a>
| <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.es.ogv";>17Â
Mo</a></li>
</ul>
-<p>→ Vidéo « Comment GIMP a changé la vie de Mani - nous utilisons
-GNU/Linux » :</p>
+<p>→ « Comment GIMP a changé la vie de Mani - nous utilisons
GNU/Linux » :</p>
<ul>
<li> <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv";>haute
@@ -173,19 +171,19 @@
résolution</a>, 15 Mo </li>
</ul>
-<p>→ Vidéo « La liberté en pratique à l'école d'Irimpanam » :</p>
+<p>→ « La liberté en pratique à l'école d'Irimpanam » :</p>
<ul>
<li><a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv";>
-Version originale en malayalam, non sous-titrée</a>, 107 Mo.</li>
+version originale en malayalam, non sous-titrée</a>, 107 Mo.</li>
</ul>
<p> Autres versions sous-titrées dans les langues suivantes :</p>
<ul>
- <li>sous-titrée en anglais : <a
+ <li>anglais, <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv";>109
Mo</a></li>
- <li>sous-titrée en français : <a
+ <li>français, <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv";>110
Mo</a></li>
</ul>
@@ -198,13 +196,14 @@
<!-- Add languages in alphabetical order -->
<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.sq.txt">albanais</a>
+|
+<a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">anglais</a>
| <a
-href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">anglais</a> |
-<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.fr.txt">français</a>
-| <a
-href="/education/misc/rms-education-es-transcription.de.txt">allemand</a> |
-<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.it.txt">italien</a>
+href="/education/misc/rms-education-es-transcription.fr.txt">français</a> |
+<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.de.txt">allemand</a>
| <a
+href="/education/misc/rms-education-es-transcription.it.txt">italien</a> |
+<a
href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-pt-br.txt">portugais
(brésilien)</a> | <a
href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">espagnol</a> |
@@ -221,7 +220,7 @@
<h3 id="subtitles">Sous-titres des vidéos au format SubRip</h3>
<ul>
-<li id="subtitles-rms-education">Sous-titres de la vidéo de Richard Stallman
sur l'éducation :</li>
+<li id="subtitles-rms-education">Vidéo de Richard Stallman sur l'éducationÂ
:</li>
</ul>
<!-- Add languages in alphabetical order -->
@@ -235,24 +234,25 @@
href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">espagnol</a> |
<ul>
-<li id="subtitles-irimpanam">Sous-titres de la vidéo « La liberté en
pratique à l'école d'Irimpanam » :</li>
+<li id="subtitles-irimpanam">« La liberté en pratique à l'école
d'Irimpanam » :</li>
</ul>
<!-- Add languages in alphabetical order -->
-<a href="/education/misc/irimpanam.sq.srt">albanais</a> | <a
+<a href="/education/misc/irimpanam.sq.srt">albanais</a> |<a
href="/education/misc/irimpanam.en.srt">anglais</a> | <a
href="/education/misc/irimpanam.fr.srt">français</a> |
<h3>Audio</h3>
<ul>
- <li>Prononciation en malayalam : fleur <cite>Appooppanthaady</cite>, ogg,
<a
+ <li>Prononciation en malayalam : <cite>appooppan thaady</cite> (aigrette
+duveteuse d'une graine), ogg, <a
href="/education/misc/appooppanthady.ogg">35Â ko</a></li>
- <li>Prononciation en malayalam : fleur <cite>Anthoorium</cite>, ogg, <a
+ <li>Prononciation en malayalam : <cite>Anthurium</cite> (fleur), ogg, <a
href="/education/misc/anthoorium.ogg">42Â ko</a>.</li>
- <li>Prononciation en malayalam : fleur <cite>Adeenia</cite>, <a
+ <li>Prononciation en malayalam : <cite>Adénium</cite> (rose du désert), <a
href="/education/misc/adeenia.ogg">30Â ko</a></li>
</ul>
@@ -306,7 +306,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/01/07 23:27:14 $
+$Date: 2013/01/08 20:57:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/misc/po/edu-misc.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/misc/po/edu-misc.fr-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- education/misc/po/edu-misc.fr-en.html 7 Jan 2013 23:27:14 -0000
1.13
+++ education/misc/po/edu-misc.fr-en.html 8 Jan 2013 20:57:36 -0000
1.14
@@ -279,7 +279,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/07 23:27:14 $
+$Date: 2013/01/08 20:57:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/android-and-users-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/android-and-users-freedom.fr.html 7 Jan 2013 01:06:00
-0000 1.28
+++ philosophy/android-and-users-freedom.fr.html 8 Jan 2013 20:57:37
-0000 1.29
@@ -205,7 +205,9 @@
de définition de certaines <abbr title="Application Programming
Interface">API</abbr> ne le sont pas, ainsi peut-être que d'autres
composants. Installer le SDK exige de signer un contrat de licence
-privatrice, ce qu'on doit refuser.</p>
+privatrice, ce qu'on doit refuser. <a
+href="http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK";>Le
+SDK de Replicant</a> est une alternative libre.</p>
<p>De récentes couvertures médiatiques se sont intéressées aux guerres de
brevets. Pendant les 20 ans de campagne qui ont été consacrés Ã
l'abolition
@@ -216,10 +218,11 @@
savoir plus sur les raisons qui rendent l'abolition des brevets logiciels
nécessaire).</p>
-<p>Pourtant, les attaques sur les brevets, et les réponses de Google, n'ont
pas
-de lien direct avec le sujet de cet article : comment les produits Android
-sont proches d'un système de distribution éthique, et comment ils échouent
-de peu. Ce problème mérite l'attention de la presse également.</p>
+<p>Pourtant, les attaques sur les brevets et les réponses de Google n'ont pas
+de lien direct avec le sujet de cet article, qui analyse en quoi la
+distribution des produits Android se rapproche un peu d'un système éthique,
+et en quoi elle reste en deçà . Ce problème mérite l'attention de la presse
+également.</p>
<p>Android représente une étape majeure vers un téléphone portable libre
qui
soit contrôlé par l'utilisateur, mais il y a encore beaucoup de chemin Ã
@@ -283,7 +286,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/01/07 01:06:00 $
+$Date: 2013/01/08 20:57:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/luispo-rms-interview.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/luispo-rms-interview.fr.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/luispo-rms-interview.fr.html 8 Jan 2013 08:57:11 -0000
1.40
+++ philosophy/luispo-rms-interview.fr.html 8 Jan 2013 20:57:37 -0000
1.41
@@ -198,11 +198,10 @@
<a href="http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html";>Les
manifestants pacifiques contre la ZLÃA au Québec ont été violemment
attaqués
par la police</a>, qui a alors rejeté la responsabilité des violences sur
-les manifestants.<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a>
-Un manifestant qui se tenait dans la rue a été atteint à la gorge par un
-balle en plastique tirée d'une distance de 6 mètres. Il est estropié Ã
vie,
-et cherche à porter plainte pour tentative de meurtre… si les flics
-révèlent qui lui a tiré dessus.
+les manifestants. Un manifestant qui se tenait dans la rue a été atteint Ã
+la gorge par un balle en plastique tirée d'une distance de 6 mètres. Il est
+estropié à vie, et cherche à porter plainte pour tentative de
+meurtre… si les flics révèlent qui lui a tiré dessus.
</p>
<p>
Un organisateur de la manifestation a été attaqué dans la rue par une bande
@@ -224,7 +223,7 @@
<p>
Avec plus de la moitié des sites web dans le monde exécutant GNU/Linux et <a
href="http://www.apache.org";>Apache</a>, il s'agit évidemment de FUD.<a
-id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Vous ne devez pas
+id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> Vous ne devez pas
donner de crédibilité à de tels mensonges en paraissant les prendre
vous-même au sérieux.
</p>
@@ -277,7 +276,7 @@
Mais que dire si elle n'obtient pas un de ces postes dans le logiciel
libre ? Cela pourrait arriver ; tout le monde ne peut pas les obtenir
aujourd'hui. Mais cela n'est pas une excuse pour développer des logiciels
-privateurs.<a id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>4</sup></a> Un
+privateurs.<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Un
désir de profit n'est pas mauvais en soi, mais ce n'est pas le genre de
cause prioritaire qui pourrait excuser de faire du tort aux autres . Les
logiciels privateurs divisent les utilisateurs et les laissent impuissants,
@@ -401,15 +400,11 @@
<li id="TransNote1"><cite>Copyleft</cite> peut se traduire par « gauche
d'auteur » par opposition au <cite>copyright</cite> qui se traduit en
« droit d'auteur ». <a href="#TransNote1-rev">↑</a></li>
-<li id="TransNote2">Cette page ne semble plus disponible. On peut toutefois
-se reporter à Wikipedia :
-http://fr.wikipedia.org/wiki/Sommet_des_Amériques_de_Québec. <a
-href="#TransNote2-rev">↑</a></li>
-<li id="TransNote3">FUDÂ : <cite>Fear Uncertainty and Doubt</cite> (peur,
+<li id="TransNote2">FUDÂ : <cite>Fear Uncertainty and Doubt</cite> (peur,
incertitude et doute). Sorte de rumeur destinée à semer la confusion dans
-les esprits. <a href="#TransNote3-rev">↑</a></li>
-<li id="TransNote4">Autre traduction de <cite>proprietary</cite>Â :
-propriétaire. <a href="#TransNote4-rev">↑</a></li>
+les esprits. <a href="#TransNote2-rev">↑</a></li>
+<li id="TransNote3">Autre traduction de <cite>proprietary</cite>Â :
+propriétaire. <a href="#TransNote3-rev">↑</a></li>
</ol></div>
</div>
@@ -460,7 +455,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/01/08 08:57:11 $
+$Date: 2013/01/08 20:57:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html 7 Jan 2013 01:06:18
-0000 1.25
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html 8 Jan 2013 20:57:37
-0000 1.26
@@ -181,10 +181,12 @@
<p>Android is not a self-hosting system; development for Android needs
to be done on some other system. The tools in Google's
-“software development kit” (SDK) are free, but the
-definition files for certain Google APIs are nonfree, and maybe some
-other parts as well. Installing the SDK requires signing a
-proprietary software license, which you should refuse to sign.</p>
+“software development kit” (SDK) are appear to be free,
+but it is hard work to check this. The definition files for certain
+Google APIs are nonfree. Installing the SDK requires signing a
+proprietary software license, which you should refuse to sign.
+<a href="http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK";>
+Replicant's SDK </a> is a free replacement.</p>
<p>Recent press coverage of Android focuses on the patent wars. During
20 years of campaigning for the abolition of software patents, we have
@@ -194,9 +196,9 @@
information about why software patents must be abolished.</p>
<p>However, the patent attacks and Google's responses are not directly
-relevant to the topic of this article: how Android products approach
-an ethically system of distribution and how they fall short. This
-issue merits the attention of the press too.</p>
+relevant to the topic of this article: how Android products partly
+approach an ethically system of distribution, and how they fall
+short. This issue merits the attention of the press too.</p>
<p>Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free
software portable phone, but there is a long way to go. Hackers are
@@ -236,7 +238,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/07 01:06:18 $
+$Date: 2013/01/08 20:57:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po 8 Jan 2013 20:42:03
-0000 1.42
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po 8 Jan 2013 20:57:37
-0000 1.43
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-01-04 20:25-0500\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
Index: philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html 8 Jan 2013 08:57:11
-0000 1.23
+++ philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html 8 Jan 2013 20:57:37
-0000 1.24
@@ -411,7 +411,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/08 08:57:11 $
+$Date: 2013/01/08 20:57:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/misc/edu-misc.fr.html education/m...,
GNUN <=