www/philosophy/po university.ru.po android-and-...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/01/08 07:29:47

Modified files:
        philosophy/po  : university.ru.po 
                         android-and-users-freedom.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/university.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31

Patches:
Index: university.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/university.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- university.ru.po    8 Jan 2013 01:27:24 -0000       1.6
+++ university.ru.po    8 Jan 2013 07:29:43 -0000       1.7
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2002 Richard Stallman
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012
+# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012, 2013
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: university.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-07 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-08 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -23,7 +23,6 @@
 #. type: Content of: <title>
 # | Releasing Free Software If You Work at a University - GNU Project - Free
 # | Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Releasing Free Software If You Work at a University - GNU Project - Free "
 #| "Software Foundation (FSF)"
@@ -283,7 +282,6 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 #| "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/"
@@ -359,23 +357,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#
-#
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Мы старались сделать этот перевод 
точным и качественным, но исключить "
-#~ "возможность ошибки мы не можем. 
Присылайте, пожалуйста, свои замечания и "
-#~ "предложения по переводу по адресу <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">&lt;address@hidden&gt;</a>. </p><p>Сведения по 
координации и "
-#~ "предложениям переводов наших статей см. 
в <a href=\"/server/standards/"
-#~ "README.translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."

Index: android-and-users-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- android-and-users-freedom.ru.po     8 Jan 2013 00:27:19 -0000       1.30
+++ android-and-users-freedom.ru.po     8 Jan 2013 07:29:45 -0000       1.31
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-07 19:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-08 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -428,7 +428,6 @@
 # | you should refuse to sign.  {+<a
 # | href=\"http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\";>
 # | Replicant's SDK </a> is a free replacement.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be "
 #| "done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software "
@@ -447,10 +446,12 @@
 msgstr ""
 "Android&nbsp;&mdash; не самодостаточная система; 
разработку для Android "
 "нужно вести на какой-то другой системе. 
Инструменты в &ldquo;наборе для "
-"разработки программ&ldquo; (SDK) компании Google 
свободны, но файлы с "
+"разработки программ&ldquo; (SDK) компании Google, 
кажется, свободны, но файлы с "
 "определениями некоторых протоколов 
программирования приложений несвободны, и "
 "может быть другие части тоже. При 
установке SDK требуется подписать лицензию "
-"несвободных программ, а вам следует 
отказываться ее подписывать."
+"несвободных программ, а вам следует 
отказываться ее подписывать. Свободной "
+"заменой является <a 
href=\"http://redmine.replicant.us/projects/";
+"replicant/wiki/ReplicantSDK\"> SDK системы Replicant</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -474,7 +475,6 @@
 # | relevant to the topic of this article: how Android products {+partly+}
 # | approach an ethically system of distribution{+,+} and how they fall short.
 # | This issue merits the attention of the press too.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, the patent attacks and Google's responses are not directly "
 #| "relevant to the topic of this article: how Android products approach an "
@@ -487,8 +487,8 @@
 "the attention of the press too."
 msgstr ""
 "Однако патентные атаки и ответы Google не 
имеют прямого отношения к теме "
-"этой статьи: как продукты на базе системы 
Android приближаются к этичной "
-"системе распространения программ, и как 
им это не удается. Этот вопрос тоже "
+"этой статьи: как продукты на базе системы 
Android частично приближаются к этичной "
+"системе распространения программ и как им 
это не удается. Этот вопрос тоже "
 "заслуживает внимания прессы."
 
 #. type: Content of: <p>