[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy po/computing-progress.translist ...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy po/computing-progress.translist ... |
|
Date: |
Mon, 07 Jan 2013 17:29:49 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/01/07 17:29:49
Modified files:
philosophy/po : computing-progress.translist
Added files:
philosophy : computing-progress.de.html
philosophy/po : computing-progress.de-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/computing-progress.de.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/computing-progress.translist?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/computing-progress.de-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: po/computing-progress.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/computing-progress.translist,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/computing-progress.translist 11 Mar 2012 11:50:08 -0000 1.4
+++ po/computing-progress.translist 7 Jan 2013 17:29:49 -0000 1.5
@@ -4,6 +4,8 @@
<ul class="translations-list">
<!-- English -->
<li><a href="/philosophy/computing-progress.en.html">English</a> [en]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/computing-progress.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
<!-- French -->
<li><a
href="/philosophy/computing-progress.fr.html">français</a> [fr]</li>
<!-- Polish -->
Index: computing-progress.de.html
===================================================================
RCS file: computing-progress.de.html
diff -N computing-progress.de.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ computing-progress.de.html 7 Jan 2013 17:29:47 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,209 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.71 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/computing-progress.en.html" -->
+
+<title>Datenverarbeitungsâfortschrittâ: gut und schlecht - GNU-Projekt -
Free
+Software Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/computing-progress.translist" -->
+<h2>Datenverarbeitungsâfortschrittâ: gut und schlecht</h2>
+
+<p>von <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
+
+<p><em>Die BBC hat mich eingeladen einen Artikel für ihre Kolumne â<span
+xml:lang="en" lang="en">The Tech Lab</span>â zu schreiben, und das habe ich
+ihnen gesendet (er bezieht sich auf einige andere in dieser Reihe
+veröffentlichte Artikel). Die BBC war letztendlich nicht gewillt, ihn mit
+einem Hinweis zur Vervielfältigungsberechtigung zu veröffentlichen. Deshalb
+habe ich ihn hier veröffentlicht.</em></p>
+
+<p>
+Bradley Horowitz von Yahoo schlägt hier vor, dass jedes Objekt in unserer
+Welt eine eindeutige Nummer haben sollte, so dass jedes Mobiltelefon alles
+was man macht, aufzeichnen könnte ‑ sogar welche Dosen man
+im Supermarkt aus dem Regal genommen hat.</p>
+
+<p>
+Wenn diese Telefone wie die heutigen Telefone sind, werden sie proprietäre
+Software benutzen: Software, die durch die Firmen kontrolliert wird, die sie
+hergestellt haben, nicht durch ihre Nutzer. Diese Firmen werden
+sicherstellen, dass jedes Telefon die Informationen, die es über den Nutzer
+sammelt der Datenbank der Telefongesellschaft (nennen wir sie <em>Big
+Brother</em>) und wahrscheinlich auch anderen Firmen zur Verfügung stellt.</p>
+
+<p>
+Im GroÃbritannien der Zukunft, so wie es die <span xml:lang="en"
+lang="en">New Labour</span> Partei gerne hätte, werden die Firmen diese
+Informationen mit Sicherheit an die Polizei übergeben. Wenn das eigene
+Telefon berichtet, dass man einen hölzernen Stock und ein Stück Karton
+gekauft hat, dann wird das System der Telefongesellschaft daraus schlieÃen,
+dass man einen Protest planen könnte und denjenigen automatisch der Polizei
+melden, damit sie ihn als <em>Terroristen</em> beschuldigen können.</p>
+
+<p>
+In GroÃbritannien ist es buchstäblich eine strafbare Handlung verdächtig zu
+sein ‑ genauer gesagt, ein Objekt in Umständen zu besitzen,
+die einen <em>begründeten Verdacht</em> verursachen, dass man es auf
+irgendeine kriminelle Weise benutzen könnte. Das eigene Telefon wird der
+Polizei genügend Möglichkeiten geben, den Nutzer zu verdächtigen, damit sie
+einen beschuldigen können, dass man von ihnen verdächtigt worden
+ist. Gleiches wird in China geschehen, wo Yahoo der Regierung bereits alle
+Informationen gegeben hat, die sie brauchten, um einen Dissidenten zu
+verhaften; Yahoo bat im weiteren um unser Verständnis; mit der
+Entschuldigung, dass sie <em>nur Befehle ausgeführt</em> hätten.</p>
+
+<p>
+Horowitz würde Mobiltelefone gerne alles, ausgehend von der Kenntnis, wann
+jemand an einem Ereignis oder einer Besprechung teilnimmt, automatisch
+verfolgen lassen. Das heiÃt, dass die Telefongesellschaft auch genau wissen
+wird, mit wem man sich trifft. Diese Information wird auch für Regierungen,
+wie die GroÃbritanniens und Chinas, interessant sein, die Teile der
+Menschenrechte beschneiden.</p>
+
+<p>
+Ich mag Horowitzâ Idee der totalen Ãberwachung nicht besonders. Stattdessen
+stelle ich mir eine Welt vor, in der unsere Rechner niemals Informationen
+über uns sammeln oder herausgeben, ohne dass wir das wünschen.</p>
+
+<p>
+Unfreie Software spioniert nicht nur, sondern hat auch noch andere böse
+Eigenschaften: sie implementiert oft digitale
+Handschellen ‑ dazu entwickelt, den Benutzer einzuschränken
+(auch <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>, Digitale
+Beschränkungsverwaltung, genannt). Diese Eigenschaften kontrollieren wie man
+auf die Dateien auf dem eigenen Rechner zugreifen kann, wie man sie kopieren
+und wie man sie verschieben kann.</p>
+
+<p>
+DRM ist übliche Praxis: Microsoft nutzt sie, Apple nutzt sie, Google nutzt
+sie; selbst der iPlayer der BBC nutzt sie. Viele Regierungen, für diese
+Firmen gegen die Ãffentlichkeit Partei ergreifend, haben es verboten,
+anderen zu erzählen wie man den digitalen Handschellen entgeht. Daher trägt
+der Wettbewerb nichts zur Ãberprüfung dieser Praktiken bei: ganz egal aus
+wie vielen proprietären Alternativen man auswählen kann, sie werden einem
+alle auf die selbe Weise Handschellen anlegen. Wenn der Rechner weià wo man
+sich befindet, kann das DRM sogar noch schlimmer werden lassen: es gibt
+Firmen, die, ausgehend vom aktuellen Standort, gerne beschränken würden, auf
+was man zugreifen kann.</p>
+
+<p>
+Meine Vision der Welt ist eine andere. Ich würde gerne eine Welt sehen, in
+der die gesamte Software in unseren Rechnern ‑ in unseren
+Desktops, unseren Laptops, unseren Handhelds, unseren
+Telefonen ‑ unter unserer Kontrolle steht und unsere
+Freiheit respektiert. Anders ausgedrückt: eine Welt, in der die gesamte
+Software <a href="/philosophy/free-sw"><em>freie</em></a> Software ist.</p>
+
+<p>
+Freie Software, Freiheit respektierende Software, bedeutet, dass jeder
+Nutzer des Programms die Freiheit besitzt, den Quellcode des Programms zu
+bekommen und das Programm so zu ändern, dass es das macht was man möchte und
+man die Freiheit besitzt, Kopien weiterzugeben oder zu verkaufen, entweder
+unverändert oder modifiziert. Das bedeutet, dass die Nutzer die Kontrolle
+haben. Mit den Nutzern die Software kontrollierend, hat niemand die Macht,
+anderen böse Eigenschaften aufzuzwingen.</p>
+
+<p>
+Selbst wenn jemand diese Kontrolle nicht selbst ausübt, ist man Teil einer
+Gesellschaft, in der das andere tun. Falls man kein Programmierer ist:
+andere Programmnutzer sind es. Sie werden wahrscheinlich irgendwelche bösen
+Eigenschaften, die einen ausspionieren oder beschränken könnten, und
+veröffentlichen sichere Versionen. Man muss sich nur dafür entscheiden sie
+zu benutzen ‑ und da auch andere Nutzer sie bevorzugen
+werden, wird das gewöhnlich mit keinem zusätzlichen Aufwand verbunden
sein.</p>
+
+<p>
+Charles Stross stellte sich Rechner vor, die ständig alles aufzeichnen, was
+wir sehen und hören. Diese Aufzeichnungen könnten sehr nützlich sein,
+solange <em>Big Brother</em> sie nicht alle sieht und hört. Heutige
+Mobiltelefone sind schon in der Lage ihre Nutzer zu belauschen, ohne sie
+darüber zu informieren; auf Anfrage der Polizei, der Telefongesellschaft
+oder jedem, der die benötigten Befehle kennt. Solange Telefone unfreie
+Software verwenden, kontrolliert von ihren Entwicklern und nicht von den
+Nutzern, müssen wir annehmen, dass es schlimmer werden wird. Nur freie
+Software ermöglicht es Rechner nutzenden Bürgern, totalitärer Ãberwachung
zu
+widerstehen.</p>
+
+<p>
+Der Artikel von Dave Winer schlug vor, dass Herr Gates eine Kopie von
+Windows Vista nach Alpha Centauri schicken sollte. Ich kenne das
+Gefühl ‑ aber nur eine zu senden würde das Problem hier auf
+der Erde nicht lösen. Windows soll seine Benutzer auszuspionieren und sie
+beschränken. Wir sollten alle Kopien von Windows und von MacOS und iPlayer
+aus diesem Grund einsammeln und sie mit geringstmöglicher Geschwindigkeit
+nach Alpha Centauri schicken. Oder einfach löschen.</p>
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.de.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Bitte senden Sie Fragen zur FSF & GNU an <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Sie können auch die
<a
+href="/contact/">Free Software Foundation kontaktieren</a>. Ungültige
+Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> gesendet
+werden.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Bei der Ãbersetzung dieses Werkes wurde mit gröÃter Sorgfalt
+vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen
+werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder
+Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser
+Ãbersetzungsteam <a
+href="mailto:address@hidden@gnu.org";><address@hidden></a>.</p>
+<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von
+Ãbersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a
+href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für
Ãbersetzungen</a>.</p>
+
+<p>Copyright © 2007 Richard Stallman.</p>
+
+<p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
+Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika
+Lizenz</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<strong>Ãbersetzung:</strong> Michael Tiedke, 2012.</div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Aktualisierung:
+
+$Date: 2013/01/07 17:29:47 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/computing-progress.de-en.html
===================================================================
RCS file: po/computing-progress.de-en.html
diff -N po/computing-progress.de-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/computing-progress.de-en.html 7 Jan 2013 17:29:48 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,168 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.71 -->
+<title>Computing ‘Progress’: Good and Bad - GNU Project - Free
Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/computing-progress.translist" -->
+<h2>Computing ‘progress’: good and bad</h2>
+
+<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
+Stallman</strong></a></p>
+
+<p><i>
+The BBC invited me to write an article for their column series, The
+Tech Lab, and this is what I sent them. (It refers to a couple of
+other articles published in that series.) The BBC was ultimately unwilling
+to publish it with a copying-permission notice, so I have published it
+here.</i></p>
+
+<p>
+Bradley Horowitz of Yahoo proposed here that every object in our world
+have a unique number so that your cell phone could record
+everything you do—even which cans you picked up while in the
+supermarket.</p>
+
+<p>
+If the phone is like today's phones, it will use proprietary software:
+software controlled by the companies that developed it, not by its
+users. Those companies will ensure that your phone makes the
+information it collects about you available to the phone company's
+database (let's call it Big Brother) and probably to other
+companies.</p>
+
+<p>
+In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies
+will surely turn this information over to the police. If your phone
+reports you bought a wooden stick and a piece of poster board, the
+phone company's system will deduce that you may be planning a protest,
+and report you automatically to the police so they can accuse you of
+“terrorism”.</p>
+
+<p>
+In the UK, it is literally an offense to be suspect—more precisely,
+to possess any object in circumstances that create a “reasonable
+suspicion” that you might use it in certain criminal ways.
+Your phone will give the police plenty of opportunities to suspect
+you so they can charge you with having been suspected by them.
+Similar things will happen in China, where Yahoo has already given the
+government all the information it needed to imprison a dissident; it
+subsequently asked for our understanding on the excuse that it was “just
+following orders.”</p>
+
+<p>
+Horowitz would like cell phones to tag information automatically, based
+on knowing when you participate in an event or meeting. That means
+the phone company will also know precisely whom you meet. That
+information will also be interesting to governments, such as those of
+the UK and China, that cut corners on human rights.</p>
+
+<p>
+I do not much like Horowitz's vision of total surveillance. Rather, I
+envision a world in which our computers never collect, or release, any
+information about us except when we want them to.</p>
+
+<p>
+Nonfree software does other nasty things besides spying; it often
+implements digital handcuffs—features designed to restrict the
+users (also called DRM, for Digital Restrictions Management). These
+features control how you can access, copy, or move the files in your
+own computer.</p>
+
+<p>
+DRM is a common practice: Microsoft does it, Apple does it, Google
+does it, even the BBC's iPlayer does it. Many governments, taking the
+side of these companies against the public, have made it illegal to
+tell others how to escape from the digital handcuffs. As a result,
+competition does nothing to check the practice: no matter how many
+proprietary alternatives you might have to choose from, they will
+all handcuff you just the same. If the computer knows where you are
+located, it can make DRM even worse: there are companies that would
+like to restrict what you can access based on your present
+location.</p>
+
+<p>
+My vision of the world is different. I would like to see a world in
+which all the software in our computers — in our desktop PCs, our
+laptops, our handhelds, our phones — is under our control and
+respects our freedom. In other words, a world where all software is
+<a href="/philosophy/free-sw.html"><em>free</em></a> software.</p>
+
+<p>
+Free software, freedom-respecting software, means that every user of
+the program is free to get the program's source code and change the
+program to do what she wants, and also free to give away or sell
+copies, either exact or modified. This means the users are in
+control. With the users in control of the software, nobody has power
+to impose nasty features on others.</p>
+
+<p>
+Even if you don't exercise this control yourself, you are part of a
+society where others do. If you are not a programmer, other users of
+the program are. They will probably find and remove any nasty
+features, which might spy on or restrict you, and publish safe
+versions. You will have only to select to use them—and since
+all other users will prefer them, that will usually happen with no
+effort on your part.</p>
+
+<p>
+Charles Stross envisioned computers that permanently record everything
+that we see and hear. Those records could be very useful, as long as
+Big Brother doesn't see and hear all of them. Today's cell phones are
+already capable of listening to their users without informing them, at
+the request of the police, the phone company, or anyone that knows the
+requisite commands. As long as phones use nonfree software,
+controlled by its developers and not by the users, we must expect this
+to get worse. Only free software enables computer-using citizens to
+resist totalitarian surveillance.</p>
+
+<p>
+Dave Winer's article suggested that Mr. Gates should send a copy of
+Windows Vista to Alpha Centauri. I understand the feeling, but
+sending just one won't solve our problem here on Earth. Windows is
+designed to spy on users and restrict them. We should collect all the
+copies of Windows, and of MacOS and iPlayer for the same reason, and send
+them to Alpha Centauri at the slowest possible speed. Or just erase
+them.</p>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
+corrections or suggestions can be sent to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
+information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 2007 Richard Stallman</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/01/07 17:29:48 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy po/computing-progress.translist ...,
GNUN <=