www/philosophy/po network-services-arent-free-o...

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   12/12/25 14:50:12

Modified files:
        philosophy/po  : network-services-arent-free-or-nonfree.es.po 

Log message:
        Unfuzz.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.es.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: network-services-arent-free-or-nonfree.es.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.es.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- network-services-arent-free-or-nonfree.es.po        25 Dec 2012 14:28:19 
-0000      1.3
+++ network-services-arent-free-or-nonfree.es.po        25 Dec 2012 14:50:12 
-0000      1.4
@@ -7,15 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-services-arent-free-or-nonfree.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-25 09:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-24 23:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 15:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-25 15:35+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-12-25 09:26-0500\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -126,23 +125,6 @@
 "tal."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | There is one case where a service is directly comparable to a program:
-# | when using the service is equivalent to having a copy of a hypothetical
-# | program and running it yourself. In this case, we call it Software as a
-# | Service [-(<abbr>SaaS</abbr>),-] {+(<acronym title=\"Software as a
-# | Service\">SaaS</acronym>),+} and such a service is always a step backward
-# | in ethical terms. If you had the equivalent program, you'd have control of
-# | your computing, supposing the program is free. But when you use someone
-# | else's service to do that computing, you can't have control of it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is one case where a service is directly comparable to a program: "
-#| "when using the service is equivalent to having a copy of a hypothetical "
-#| "program and running it yourself. In this case, we call it Software as a "
-#| "Service (<abbr>SaaS</abbr>), and such a service is always a step backward "
-#| "in ethical terms. If you had the equivalent program, you'd have control "
-#| "of your computing, supposing the program is free. But when you use "
-#| "someone else's service to do that computing, you can't have control of it."
 msgid ""
 "There is one case where a service is directly comparable to a program: when "
 "using the service is equivalent to having a copy of a hypothetical program "
@@ -163,18 +145,6 @@
 "para realizar sus tareas, usted no puede tener el control sobre el mismo."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-<abbr title=\"Software as a Service\">SaaS</abbr>-]{+SaaS+} is
-# | equivalent to using a nonfree program with surveillance features and a
-# | universal back door, so <a
-# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">you should
-# | reject it and replace it with a free program</a> that does the same job.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<abbr title=\"Software as a Service\">SaaS</abbr> is equivalent to using "
-#| "a nonfree program with surveillance features and a universal back door, "
-#| "so <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">you "
-#| "should reject it and replace it with a free program</a> that does the "
-#| "same job."
 msgid ""
 "SaaS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features and "
 "a universal back door, so <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-"
@@ -187,20 +157,6 @@
 "reemplazarlo por un programa libre</a> que cumpla la misma función."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | However, most services' principal functions are communicating or
-# | publishing information; they are nothing like running any program
-# | yourself, so they are not [-<abbr title=\"Software as a
-# | Service\">SaaS</abbr>.-] {+SaaS.+} They could not be replaced by your copy
-# | of a program, either; a program running in your own computers, used solely
-# | by you, is not enough by itself to communicate with other people.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, most services' principal functions are communicating or "
-#| "publishing information; they are nothing like running any program "
-#| "yourself, so they are not <abbr title=\"Software as a Service\">SaaS</"
-#| "abbr>. They could not be replaced by your copy of a program, either; a "
-#| "program running in your own computers, used solely by you, is not enough "
-#| "by itself to communicate with other people."
 msgid ""
 "However, most services' principal functions are communicating or publishing "
 "information; they are nothing like running any program yourself, so they are "
@@ -323,24 +279,6 @@
 "a></small>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Thus, we don't have a rule that free systems shouldn't use (or shouldn't
-# | depend on) services (or sites) implemented with nonfree software. However,
-# | they should not depend on, suggest or encourage use of services which are
-# | [-<abbr title=\"Software as a Service\">SaaS</abbr>; <abbr>SaaS</abbr>-]
-# | {+SaaS; SaaS+} needs to be replaced by free software. And, all else being
-# | equal, it is good to favor those service providers who contribute to the
-# | community by releasing useful free software, and good to favor
-# | peer-to-peer communication over server-based centralized communication.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thus, we don't have a rule that free systems shouldn't use (or shouldn't "
-#| "depend on) services (or sites) implemented with nonfree software. "
-#| "However, they should not depend on, suggest or encourage use of services "
-#| "which are <abbr title=\"Software as a Service\">SaaS</abbr>; <abbr>SaaS</"
-#| "abbr> needs to be replaced by free software. And, all else being equal, "
-#| "it is good to favor those service providers who contribute to the "
-#| "community by releasing useful free software, and good to favor peer-to-"
-#| "peer communication over server-based centralized communication."
 msgid ""
 "Thus, we don't have a rule that free systems shouldn't use (or shouldn't "
 "depend on) services (or sites) implemented with nonfree software. However, "