[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy po/my_doom.ru.po po/my_doom.tran...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/philosophy po/my_doom.ru.po po/my_doom.tran... |
Date: |
Thu, 13 Dec 2012 16:27:44 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/12/13 16:27:44
Modified files:
philosophy/po : my_doom.ru.po my_doom.translist
Added files:
philosophy : my_doom.ru.html
philosophy/po : my_doom.ru-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/my_doom.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/my_doom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/my_doom.translist?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/my_doom.ru-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: po/my_doom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/my_doom.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/my_doom.ru.po 13 Dec 2012 16:23:25 -0000 1.1
+++ po/my_doom.ru.po 13 Dec 2012 16:27:44 -0000 1.2
@@ -197,7 +197,6 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"><"
@@ -208,26 +207,27 @@
"address@hidden"><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
href=\"/contact/"
"\">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
"
-"пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
href=\"mailto:address@hidden"><web-"
-"address@hidden></a>."
+"пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a href="
-"\"/server/standards/README.translations.html\">“Ð ÑководÑÑве
по "
-"пеÑеводам”</a>."
+"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
+"возможноÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем.
ÐÑиÑÑлайÑе, пожалÑйÑÑа, Ñвои замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ "
+"пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. </p><p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
кооÑдинаÑии и "
+"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -255,7 +255,6 @@
"найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru"
"\">ÑÑÑÑкой гÑÑппе пеÑеводов gnu.org</a>.</em>"
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
Index: po/my_doom.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/my_doom.translist,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/my_doom.translist 11 Mar 2012 11:50:00 -0000 1.4
+++ po/my_doom.translist 13 Dec 2012 16:27:44 -0000 1.5
@@ -18,6 +18,8 @@
<li><a href="/philosophy/my_doom.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/philosophy/my_doom.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a href="/philosophy/my_doom.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</li>
</ul>
</div> <!-- id="translations" -->
<div class="netscape4" id="skiptrans"></div>
Index: my_doom.ru.html
===================================================================
RCS file: my_doom.ru.html
diff -N my_doom.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ my_doom.ru.html 13 Dec 2012 16:27:43 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,166 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/my_doom.en.html" -->
+
+<title>ÐиÑÑÑ MyDoom и вÑ</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/my_doom.translist" -->
+<h2>ÐиÑÑÑ MyDoom и вÑ</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<p><a href="http://www.stallman.org/"><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a></p>
+
+<p>
+Я вÑÑÐ¾Ñ Ð² ÑообÑеÑÑве, дÑÑгие ÑленÑ
коÑоÑого ÑовеÑÑали иногда Ñакие ÑеÑÑезнÑе
+пÑеÑÑÑплениÑ, как ÑбийÑÑво. РгоÑоде
ÐÑÑ-ÐоÑке Ñ ÐµÐ³Ð¾ воÑемÑÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸
+жиÑелей каждÑй год ÑовеÑÑалиÑÑ ÑоÑни
ÑбийÑÑв, по болÑÑей ÑаÑÑи —
+лÑдÑми, коÑоÑÑе жили в ÑÑом гоÑоде. Ð
азбойнÑе Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ огÑаблениÑ
+ÑовеÑÑалиÑÑ ÐµÑе ÑаÑе.</p>
+<p>
+ÐÑÑгое зло, Ñ Ð¿ÑивлеÑением инÑоÑмаÑии, а не
ÑизиÑеÑкого наÑилиÑ, Ñакже бÑло
+обÑÑно. ÐапÑимеÑ, кое-кÑо из нÑÑ-йоÑкÑкой
полиÑии ÑегÑлÑÑно лгал пÑи даÑе
+ÑвидеÑелÑÑкиÑ
показаний; Ñ Ð½Ð¸Ñ
даже бÑло
Ñвое ÑловеÑко: вмеÑÑо “даÑи
+ÑвидеÑелÑÑкиÑ
показаний” они опиÑÑвали
вÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑде как
+“даÑÑ Ð»Ð¶ÐµÑвидеÑелÑÑкиÑ
показаний”.
ÐекоÑоÑÑе пÑогÑаммиÑÑÑ
+ÐÑÑ-ÐоÑка закоÑнели в законной, но
обÑеÑÑвенно деÑÑÑÑкÑивной пÑакÑике
+неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм: они пÑедлагали
дÑÑгим пÑивлекаÑелÑнÑе пакеÑÑ Ð¿ÑогÑамм
+без иÑÑ
одного ÑекÑÑа и вÑбивали обеÑание
не обмениваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ ни Ñ ÐºÐµÐ¼
+дÑÑгим.</p>
+<p>
+ÐеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑо ÑаÑпÑоÑÑÑаненное зло, Ñ
никогда в жизни не видел, ÑÑобÑ
+кÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¿ÑÑалÑÑ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑеÑ
нÑÑ-йоÑкÑев на оÑновании злодеÑний, коÑоÑÑе
+ÑовеÑÑили ÑолÑко некоÑоÑÑе из ниÑ
. Я
никогда не видел никого, ÑÑо
+пÑедполагал бÑ, ÑÑо вÑе гÑаждане ÐÑÑ-ÐоÑка
Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð² ÑбийÑÑваÑ
, наÑилии,
+гÑабеже, лжеÑвидеÑелÑÑÑве или напиÑании
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. ÐÑдÑм
+извеÑÑно, ÑÑо Ñого ÑакÑа, ÑÑо о некоÑоÑÑÑ
жиÑелÑÑ
ÐÑÑ-ÐоÑка извеÑÑно, ÑÑо
+они ÑовеÑÑили ÑÑо, Ñамого по Ñебе не
доÑÑаÑоÑно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑÑ ÐºÐ¾ вÑем
+нам, как к виновнÑм в ÑÑом. ÐÑо бÑло бÑ
“обвинением по
+аÑÑоÑиаÑии”, а лÑди знаÑÑ, ÑÑо ÑÑо
неÑпÑаведливо.</p>
+<p>
+СейÑÐ°Ñ Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ñ Ð² гоÑоде поменÑÑе, в
ÐембÑидже (ÑÑÐ°Ñ ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑ). ÐдеÑÑ Ñоже
+ÑлÑÑаÑÑÑÑ ÑбийÑÑва и гÑабежи; Ñ Ð½Ðµ знаÑ,
Ð»Ð¶ÐµÑ Ð»Ð¸ кембÑиджÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑ
+ÑегÑлÑÑно в ÑÑде, но неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
здеÑÑ Ð² избÑÑке. Тем не менее Ñ
+никогда не видел никого, кÑо пÑÑалÑÑ Ð±Ñ
оÑÑдиÑÑ Ð·Ð° ÑÑо веÑÑ Ð³Ð¾Ñод
+ÐембÑидж. ÐдеÑÑ Ð»Ñди Ñоже пÑизнаÑÑ, ÑÑо
неÑпÑаведливо обвинÑÑÑ Ð¿Ð¾
+аÑÑоÑиаÑии.</p>
+<p>
+Ðднако иногда лÑди забÑваÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑ
ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑинÑип. Ðое виÑÑÑалÑное
+ÑообÑеÑÑво, ÑообÑеÑÑво Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, коÑоÑое Ñ
+помогал ÑÑÑоиÑÑ Ñ 1984 года,
ÑазÑабаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑемÑ
+GNU, ÑÑало ÑейÑÐ°Ñ Ð¶ÐµÑÑвой кампании
Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ аÑÑоÑиаÑии. ÐекоÑоÑое
+колиÑеÑÑво ÑÑаÑей — Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»
некоÑоÑÑе из ниÑ
—
+пÑÑалиÑÑ Ð¾Ð±ÑÑвиÑÑ Ð²Ñе наÑе ÑообÑеÑÑво
виновнÑм в ÑазÑабоÑке виÑÑÑа MyDoom.</p>
+<p>
+ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ бÑÑÑ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ ÑвеÑенÑ, ÑÑо
некоÑоÑÑе нÑÑ-йоÑкÑÑ ÑовеÑÑили ÑбийÑÑво,
+поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они бÑли под ÑледÑÑвием и
пÑиговоÑÐµÐ½Ñ Ðº Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑо. ÐÑ Ð½Ðµ
+знаем, ÑÑаÑÑвовал ли кÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¸Ð·
ÑообÑеÑÑва Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑазÑабоÑке MyDoom. Ð
азÑабоÑÑики не бÑли иденÑиÑиÑиÑованÑ; они
+знаÑÑ, кÑо они Ñакие, но Ð¼Ñ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ можем
ÑолÑко ÑÑÑоиÑÑ Ð¿ÑедположениÑ. ÐÑ
+могли Ð±Ñ Ð¿ÑедположиÑÑ, ÑÑо виÑÑÑ
ÑазÑабоÑали полÑзоваÑели GNU/Linux длÑ
+аÑаки на SCO. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ Ð¿ÑедположиÑÑ, ÑÑо
виÑÑÑ ÑазÑабоÑали в Microsoft,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвалиÑÑ Ð²Ð¸Ð½Ñ Ð½Ð° наÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ бÑ
пÑедположиÑÑ, ÑÑо виÑÑÑ ÑазÑабоÑали
+озлобленнÑе бÑвÑие ÑоÑÑÑдники SCO, ÑÑобÑ
ÑвеÑÑи ÑÑеÑÑ. Ðо никакиÑ
+ÑвидеÑелÑÑÑв в полÑÐ·Ñ Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ из
ÑÑиÑ
пÑедположений неÑ.</p>
+<p>
+ÐÑли Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°-нибÑÐ´Ñ Ñзнаем, ÑÑо Ñе, кÑо
ÑазÑабоÑал виÑÑÑ, бÑли
+полÑзоваÑелÑми ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, Ñо мое
виÑÑÑалÑное ÑообÑеÑÑво окажеÑÑÑ Ð²
+Ñом же положении, в каком наÑ
одиÑÑÑ Ð³Ð¾Ñод
ÐÑÑ-ÐоÑк или ÐембÑидж: бÑдеÑ
+доказано, ÑÑо в нем бÑли некоÑоÑÑе ÑленÑ,
коÑоÑÑе вели ÑÐµÐ±Ñ Ð´ÐµÑÑÑÑкÑивно.</p>
+<p>
+ÐÑо никого не должно ÑдивлÑÑÑ. СообÑеÑÑво
Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑиÑлÑеÑÑÑ Ð´ÐµÑÑÑками
миллионов, ÑÑо болÑÑе, Ñем ÐÑÑ-ÐоÑк или
+даже ШанÑ
ай. Ðдва ли можно ожидаÑÑ, ÑÑо
каждÑй из Ñакого болÑÑого колиÑеÑÑва
+лÑдей бÑÐ´ÐµÑ ÑÑиÑен. ÐаÑе ÑообÑеÑÑво
ÑоÑмиÑÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ пÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÐºÑ Ð¿Ð¾ менÑÑей меÑе
+ÑаÑÑиÑного оÑказа Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ неÑÑиÑной
пÑакÑики — неÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм, но даже ÑÑо не гаÑанÑиÑÑеÑ
ÑовеÑÑенÑÑва. РпÑиÑÑÑÑÑвии неÑколÑкиÑ
+пÑеÑÑÑпников ÑÑеди многиÑ
миллионов неÑ
ниÑего ÑдивиÑелÑного — и
+ÑÑо не опÑавдÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ по
аÑÑоÑиаÑии.</p>
+<p>
+Я ÑвеÑен, ÑÑо поÑÑи вÑе ÑиÑаÑели ÑÑой
ÑÑаÑÑи не имеÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº
+ÑазÑабоÑке виÑÑÑа MyDoom. Так ÑÑо еÑли кÑо-Ñо
Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½ÑеÑ, не вÑÑ
одиÑе из
+ÑебÑ. ÐÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑе не болÑÑе
оÑноÑениÑ, Ñем Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑелÑ, Ñак
+ÑÑо пÑоÑÑо вÑÑанÑÑе во веÑÑ ÑоÑÑ Ð¸ ÑкажиÑе
ÑÑо.</p>
+<p>
+ÐÑли кÑо-Ñо Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ или
ÑвидеÑелÑÑÑвом о Ñом, кÑо ÑазÑабоÑал ÑÑоÑ
+виÑÑÑ, Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÑÑÑ, ÑÑо лиÑо вÑÑÑÑÐ¿Ð¸Ñ Ð¸
вÑÐ´Ð²Ð¸Ð½ÐµÑ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ пÑоÑив конкÑеÑнÑÑ
+лÑдей, опиÑаÑÑÑ Ð½Ð° конкÑеÑное
доказаÑелÑÑÑво. Ðо никÑо не должен
вÑдвигаÑÑ
+обвинений без доказаÑелÑÑÑва, и неÑ
никакиÑ
опÑавданий Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
+аÑÑоÑиаÑии. Ðи в ÐÑÑ-ÐоÑке, ни в ÐембÑидже,
ни в ÐиÑе ÑвободÑ.</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+<br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм и
каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ
+возможноÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем.
ÐÑиÑÑлайÑе, пожалÑйÑÑа, Ñвои замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p><p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и
пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
+<a href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2004, 2007, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лиÑензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2012/12/13 16:27:43 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/my_doom.ru-en.html
===================================================================
RCS file: po/my_doom.ru-en.html
diff -N po/my_doom.ru-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/my_doom.ru-en.html 13 Dec 2012 16:27:44 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,137 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>MyDoom and You</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/my_doom.translist" -->
+<h2>MyDoom and You</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+
+<p>by <a href="http://stallman.org/"><strong>Richard
+Stallman</strong></a></p>
+
+<p>
+I grew up in a community whose other members sometimes committed crimes as
+serious as murder. The city of New York, with its 8 million
+inhabitants, had hundreds of murders each year, mostly committed by
+people who lived in the city. Violent assaults and robberies were
+even more common.</p>
+<p>
+Other evils involving information rather than physical violence were
+common also. For instance, some New York police regularly lied on the
+witness stand, and even made up a word for it: instead of
+“testifying”, they described court appearances as
+“testilying”. Some New York programmers fell into the
+lawful but socially destructive practice of proprietary software: they
+offered other people attractive software packages without source code,
+and exacted a promise not to share them with anyone else.</p>
+<p>
+Despite these prevalent evils, never in my life have I seen anyone try
+to condemn all New Yorkers on the basis of the wrongs that only some
+have committed. I have not seen anyone assume that all the citizens of
+New York are guilty of murder, violence, robbery, perjury, or writing
+proprietary software. People are aware that the mere fact that some
+New Yorkers were known to have done these things is no justification
+for treating all of us as guilty. That would be “guilt by
+association,” and people know that is unjust.</p>
+<p>
+I now live in the
+smaller city of Cambridge, Massachusetts. Murder and robbery occur
+here, too; I do not know if Cambridge police regularly lie in court,
+but proprietary software is rife. Nonetheless, I have never seen
+anyone try to condemn the whole city of Cambridge for this. Here, too,
+people recognize that guilt by association is an injustice.</p>
+<p>
+However, people don't always remember to apply the principle. My
+virtual community, the free software community which I have helped to
+build since 1984 by developing the GNU operating system, is
+now the victim of a campaign of guilt by association. A number of
+articles—I have seen some—have tried to hold our entire
+community guilty for the development of the MyDoom virus.</p>
+<p>
+We can be pretty sure that some New Yorkers have committed murder,
+because they have been tried and convicted for it. We do not know
+whether anyone in the free software community participated in the
+development of MyDoom. The developers have not been identified; they
+know who they are, but you and I can only speculate. We could
+speculate that users of GNU/Linux developed the virus to attack SCO.
+We could speculate that Microsoft developed the virus so it would be
+blamed on us. We could speculate that disgruntled former SCO
+employees developed the virus to get even. But there is no evidence
+for any of these speculations.</p>
+<p>
+If some day we find out that those who developed the virus were free
+software users, then my virtual community will be in the same
+situation as New York City and Cambridge: proved to have had some
+members who acted destructively.</p>
+<p>
+This should not surprise anyone. The free software community numbers
+in the tens of millions, larger than New York or even Shanghai. It is
+hardly to be expected that so many people would all be ethical. Our
+community is self-selected for at least partial rejection of one
+unethical practice, proprietary software, but even that doesn't
+guarantee perfection. The presence of a few wrongdoers among many
+millions is no surprise—and no excuse for guilt by
+association.</p>
+<p>
+I am confident that nearly all readers of this article have nothing to
+do with developing the MyDoom virus. So if someone is accusing you,
+don't act defensive. You have no more to do with the virus than
+your accuser, so stand tall and say so.</p>
+<p>
+If anyone has knowledge or evidence about who developed the virus, I
+hope he or she will come forth and make an accusation against specific
+people based on specific proof. But nobody should make accusations
+without proof, and there is no excuse for guilt by association.
+Not in New York, not in Cambridge, and not in the Free World.</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. There are
+also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/12/13 16:27:44 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy po/my_doom.ru.po po/my_doom.tran...,
GNUN <=