www/server/po head-include-2.fr.po body-include...

[Denis Barbier]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Denis Barbier <barbier> 12/12/08 14:47:36

Modified files:
        server/po      : head-include-2.fr.po body-include-2.fr.po 

Log message:
        French translation updates, by Therese Godefroy

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32

Patches:
Index: head-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- head-include-2.fr.po        7 Dec 2012 16:29:20 -0000       1.12
+++ head-include-2.fr.po        8 Dec 2012 14:47:35 -0000       1.13
@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the banner.html page.
 # Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008.
 # Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: head-include-2.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-07 11:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-11 13:14+0000\n"
-"Last-Translator: Denis Barbier <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 23:36+0100\n"
+"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-12-07 11:25-0500\n"
 
 #. type: Content of: <style>
 msgid ""
@@ -28,6 +28,11 @@
 "#banner2012 img {width:100px;display:block;margin-left:auto;margin-right:"
 "auto;padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;}"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "width=320; initial-scale=1.0; maximum-scale=1.0; user-scalable=0;"
-#~ msgstr "width=320; initial-scale=1.0; maximum-scale=1.0; user-scalable=0;"
+"#banner2012 { width:974px; height:150px; padding-top:10px;display:block; "
+"margin-left:auto; margin-right:auto;text-align:center; } #banner2012 ."
+"underline { text-decoration: underline; } #banner2012 .nounderline { text-"
+"decoration: none; } #banner2012 .left { float:left; width:150px; "
+"height:150px; } #banner2012 .right { float:right; width:820px; height:150px;"
+"text-align:center; font:16px sans-serif; position:relative; top:10%; } "
+"#banner2012 img {width:100px;display:block;margin-left:auto;margin-right:"
+"auto;padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;}"

Index: body-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- body-include-2.fr.po        7 Dec 2012 16:29:18 -0000       1.31
+++ body-include-2.fr.po        8 Dec 2012 14:47:36 -0000       1.32
@@ -8,15 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-07 11:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-25 19:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-07 23:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 23:55+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-12-07 11:25-0500\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
@@ -25,48 +24,49 @@
 "\"> Giants like Microsoft and Apple are trying harder than ever to control "
 "the software you use."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\"; class=\"nounderline"
+"\"> Des géants comme Microsoft et Apple essaient plus que jamais de "
+"contrôler les logiciels que vous utilisez."
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid ""
 "The FSF brings software freedom supporters together to amplify your voices "
 "and make an impact."
 msgstr ""
+"La FSF rassemble les activistes du logiciel libre pour amplifier leur voix "
+"et la faire entendre."
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "In 2013, we want to grow the free software movement."
-msgstr ""
+msgstr "En 2013, nous voulons faire croître le mouvement du logiciel libre."
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid ""
 "<span class=\"underline\">Start your membership today with a $10 donation "
 "and help us crank up the volume.</span> </a>"
 msgstr ""
+"<span class=\"underline\">Adhérez aujourd'hui avec un don de 10 $. Aidez-"
+"nous à pousser le volume !</span> </a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
-# | <a
-# | [-href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=10189\";>-]
-# | {+href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\";
-# | class=\"nounderline\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=10189\";>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\"; class=\"nounderline"
 "\">"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=10189\";>"
+"<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\"; class=\"nounderline"
+"\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
 msgid "Fundraising knob"
-msgstr ""
+msgstr "Bouton de la campagne de dons"
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<span class=\"underline\">Help crank it up.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"underline\">Faites-le tourner.</span>"
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "<strong class=\"underline\">Donate now!</strong> </a>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"underline\">Donnez maintenant !</strong> </a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h1>
 msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
@@ -154,22 +154,3 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
 "referrer=4052\">Rejoignez la FSF !</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"http://dayagainstdrm.org/\";>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://dayagainstdrm.org/\";>"
-
-#~ msgid "Pledge to take action on May 4th 2012 -- Day Against DRM"
-#~ msgstr "Engagez-vous à agir le 4 mai 2012 -- Journée contre les DRM"
-
-#~ msgid "</a>"
-#~ msgstr "</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet2012\";>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet2012\";>"
-
-#~ msgid "LibrePlanet 2012 -- March 24/25th 2012"
-#~ msgstr "LibrePlanet 2012 -- 24 &amp; 25 mars 2012"
-
-#~ msgid "Help us raise $300,000 for free software by January 30th"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aidez-nous à récolter 300 000 $ pour le logiciel libre d'ici le 30 
janvier"