www/philosophy/po government-free-software.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/12/06 16:46:34

Modified files:
        philosophy/po  : government-free-software.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- government-free-software.ru.po      6 Dec 2012 13:57:04 -0000       1.9
+++ government-free-software.ru.po      6 Dec 2012 16:46:34 -0000       1.10
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-06 08:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-21 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-12-06 08:55-0500\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -334,7 +333,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Freedom should not imply e-waste:"
-msgstr ""
+msgstr "Свобода не должна подразумевать 
электронные отходы:"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -342,6 +341,10 @@
 "preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is "
 "to junk them.  This practice is harmful to society."
 msgstr ""
+"Многие современные компьютеры 
спроектированы так, чтобы сделать 
невозможной "
+"замену предустановленных в них программ 
на свободные. Таким образом, "
+"единственный способ освободить их&nbsp;&mdash; 
это выбросить их. Эта "
+"практика наносит вред обществу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -355,6 +358,16 @@
 "to install a different operating system, or in which the interfaces for some "
 "peripherals are secret."
 msgstr ""
+"Следовательно, должна считаться 
незаконной или по меньшей мере существенно 
"
+"сдерживаться посредством обременительных
 налогов любая продажа, импорт или "
+"распространение в больших количествах 
новых (то есть не подержанных) "
+"компьютеров или продуктов на базе 
компьютеров, для которых секретность "
+"аппаратных протоколов или преднамеренные 
ограничения не позволяют "
+"пользователям разрабатывать, 
устанавливать или пользоваться заменами 
любых "
+"программ, которые мог бы обновлять 
изготовитель. Это должно относиться, в "
+"частности, к любому устройству, на котором 
для установки другой операционной "
+"системы необходим обход ограничений, 
наложенных производителем, или в "
+"котором протоколы некоторых периферийных 
устройств хранятся в секрете."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""